Documento · Antecedentes penales

Traducción certificada de antecedentes penales en Panamá

La traducción certificada de antecedentes penales o récord policivo en Panamá la firma y sella un Traductor Público Autorizado registrado en MIRE conforme al Decreto Ejecutivo 975 de 2017. Es uno de los documentos más solicitados para regularización y residencia. Cuesta desde B/. 20 por documento de hasta 275 palabras y se entrega en 24–72 horas hábiles, con la apostilla incluida en la traducción.

Cotiza por WhatsAppCotizar en línea
Desde B/. 20–40
Entrega 24–72 horas hábiles
Marco legal: Decreto 975 de 2017

¿Para qué necesitas traducir tus antecedentes penales?

Crisol de Razas

Los antecedentes del país de origen son requisito del proceso de regularización migratoria.

Países Amigos

Se presentan apostillados y traducidos junto al resto del expediente de residencia permanente.

Por país emisor

FBI (EE. UU.), DAS (Colombia), SAIME (Venezuela), Polícia Federal (Brasil) y más, cada uno con su página.

Antecedentes penales por país emisor

Estados Unidos
FBI
Brasil
Polícia Federal
Italia
Casellario Giudiziale
Francia
Casier judiciaire
China
Notaría / Oficina de Seguridad Pública
Colombia
Policía Nacional
Venezuela
MPPRIJP / SAIME
Argentina
RNR
México
FGR
Alemania
Bundesamt für Justiz
Reino Unido
ACRO
Canadá
RCMP
Perú
Poder Judicial
Ecuador
Ministerio del Interior
España
Ministerio de Justicia

¿Cuánto cuesta?

Traducir antecedentes penales cuesta desde B/. 20 por documento de hasta 275 palabras, más B/. 0.07 por palabra adicional, con ITBMS de 7% sobre el bruto. Un récord breve ronda B/. 20–25; documentos largos con varias páginas de detalle pueden llegar a B/. 30–40. Idiomas premium como mandarín o alemán añaden el recargo de idioma correspondiente.

¿Cuánto demora?

La entrega estándar es de 48–72 horas hábiles. Express entrega en 24 horas (+50%) y Same-day en menos de 8 horas (+100%) si pagas antes de las 11:00 a.m. con TPA disponible. Te confirmamos el tiempo exacto en la cotización antes de que pagues.

¿Cómo funciona?

  1. 1Sube tu documento en el cotizador en línea o envíalo por WhatsApp.
  2. 2Recibe la cotización automática en menos de 60 segundos.
  3. 3Paga con Yappy desde tu app; la confirmación es instantánea.
  4. 4Un TPA registrado en MIRE traduce, firma y sella tu documento.
  5. 5Recibes la entrega gratis en Ciudad de Panamá y el PDF firmado por correo.

¿Necesitas apostillar antes o después de traducir?

Los antecedentes penales extranjeros se apostillan primero en el país que los emite y luego se traducen en Panamá, de modo que la apostilla quede dentro de la traducción. Es el error más común: traducir antes de apostillar obliga a rehacer el trabajo. Para USCIS basta la traducción certificada, sin apostilla. Te indicamos el orden correcto en la cotización.

Preguntas frecuentes

¿Apostillo antes o después de traducir los antecedentes?
Primero se apostilla el documento en el país que lo emitió y luego se traduce en Panamá, para que la apostilla quede incluida en la traducción certificada. Traducir antes de apostillar es el error más frecuente y obliga a repetir el trámite. Para USCIS no se exige apostilla, solo la traducción conforme a 8 CFR 103.2(b)(3).
¿De qué países traducen los antecedentes penales?
De cualquier país. Tenemos páginas dedicadas para los más solicitados —FBI de EE. UU., Colombia, SAIME de Venezuela, RNR de Argentina, Polícia Federal de Brasil, México, España, Italia, Francia, China, Führungszeugnis de Alemania, ACRO del Reino Unido, RCMP de Canadá, Perú y Ecuador— y traducimos el resto bajo la misma tarifa. Cada uno se firma por un TPA registrado en MIRE para el par de idioma correspondiente.
¿Cuánto cuesta y cuánto demora?
Desde B/. 20 por documento de hasta 275 palabras, más B/. 0.07 por palabra adicional, con ITBMS de 7%. Un récord breve ronda B/. 20–25. La entrega estándar es de 48–72 horas hábiles, con Express en 24 horas (+50%) si tu cita en Migración está cerca.
¿La traducción debe ser de un TPA panameño?
Sí. El Servicio Nacional de Migración solo acepta traducciones firmadas y selladas por un Traductor Público Autorizado certificado por MEDUCA bajo el Decreto 975 de 2017 e inscrito en MIRE. Una traducción hecha en el extranjero normalmente debe rehacerse en Panamá con un TPA local para tener validez.
FBI (EE. UU.)Colombia (DAS)Venezuela (SAIME)Crisol de Razas

Cotiza la traducción de tus antecedentes penales

Envía una foto del documento por WhatsApp y recibe el precio en menos de un minuto.

Cotiza por WhatsApp