Documento · Acta de nacimiento

Traducción certificada de acta de nacimiento en Panamá

La traducción certificada de un acta o partida de nacimiento en Panamá la realiza un Traductor Público Autorizado (TPA) registrado en MIRE conforme al Decreto Ejecutivo 975 de 2017. Una acta estándar de hasta 275 palabras cuesta desde B/. 20 y se entrega en 24–72 horas hábiles, firmada y sellada, con validez ante el Servicio Nacional de Migración, el Registro Civil, universidades, bancos y USCIS.

Cotiza por WhatsAppCotizar en línea
Desde B/. 20–30
Entrega 24–72 horas hábiles
Marco legal: Decreto 975 de 2017

¿Para qué necesitas traducir tu acta de nacimiento?

Crisol de Razas

Es el documento personal más solicitado para regularizarte. Se traduce íntegra, incluida la apostilla.

Petición ante USCIS

Base de casi toda petición familiar. Se traduce al inglés con la certificación 8 CFR 103.2(b)(3).

Matrimonio o estudios

Casarte en Panamá siendo extranjero, inscribir a un hijo o aplicar a una universidad piden el acta traducida.

¿Cuánto cuesta?

Una acta de nacimiento estándar de hasta 275 palabras cuesta desde B/. 20, más B/. 0.07 por palabra adicional. Con ITBMS de 7% sobre el bruto, una acta de una página ronda B/. 21.40. Las actas con muchas notas marginales o en idiomas premium como mandarín o alemán suben según la extensión y el recargo de idioma.

¿Cuánto demora?

La entrega estándar es de 48–72 horas hábiles. Express entrega en 24 horas (+50%) y Same-day en menos de 8 horas (+100%) si pagas antes de las 11:00 a.m. con TPA disponible. Te confirmamos el tiempo exacto en la cotización antes de que pagues.

¿Cómo funciona?

  1. 1Sube tu documento en el cotizador en línea o envíalo por WhatsApp.
  2. 2Recibe la cotización automática en menos de 60 segundos.
  3. 3Paga con Yappy desde tu app; la confirmación es instantánea.
  4. 4Un TPA registrado en MIRE traduce, firma y sella tu documento.
  5. 5Recibes la entrega gratis en Ciudad de Panamá y el PDF firmado por correo.

¿Necesitas apostillar antes o después de traducir?

Para una partida de nacimiento extranjera, primero se apostilla en el país que la emitió y luego se traduce en Panamá, de modo que la apostilla quede dentro de la traducción. Para USCIS no se exige apostilla, solo la traducción certificada conforme a 8 CFR 103.2(b)(3). Si necesitas apostillar en Panamá, lo coordinamos como add-on (+B/. 30 + timbre B/. 4).

Preguntas frecuentes

¿Mi acta de nacimiento traducida en mi país sirve en Panamá?
Por lo general no. Las autoridades panameñas como el Servicio Nacional de Migración y el Registro Civil exigen que la traducción la firme un Traductor Público Autorizado certificado por MEDUCA bajo el Decreto 975 de 2017 e inscrito en MIRE. Una traducción hecha fuera de Panamá, aunque sea oficial allá, normalmente debe rehacerse aquí con un TPA local.
¿Cuánto cuesta traducir una partida de nacimiento?
Desde B/. 20 por documento de hasta 275 palabras, más B/. 0.07 por palabra adicional, con ITBMS de 7% sobre el bruto. Una acta de una página ronda B/. 21.40 con impuesto incluido. El precio exacto lo confirmamos al recibir la foto del documento por WhatsApp, antes de que pagues.
¿Acta de nacimiento y partida de nacimiento son lo mismo?
Sí. Según el país se le llama acta, partida, certificado o inscripción de nacimiento, pero es el mismo documento del registro civil. Lo traducimos íntegro —incluidos sellos, apostillas y notas marginales— para que las autoridades no te lo devuelvan en ventanilla por una omisión.
¿La traducción debe ir notariada?
Para la mayoría de trámites internos en Panamá basta la firma y el sello del TPA, sin notaría. Algunos destinos en el exterior piden autenticación notarial de la firma del traductor; en ese caso la coordinamos como add-on de notarización (+B/. 15). Te indicamos exactamente qué necesitas en la cotización.
¿En qué idiomas pueden traducir mi acta?
Traducimos de y hacia inglés, francés, portugués, italiano, mandarín y alemán ↔ español, siempre con un TPA registrado en MIRE para ese par. El inglés ↔ español no lleva recargo; francés, italiano y portugués tienen +30%; mandarín y alemán entre 50% y 80% sobre la tarifa base.
Crisol de RazasTraducción para USCISAntecedentes penalesVer precios

Cotiza la traducción de tu acta de nacimiento

Envía una foto del documento por WhatsApp y recibe el precio en menos de un minuto.

Cotiza por WhatsApp