Lo que la gente pregunta

Cada traducción la firma y sella un Traductor Público Autorizado (TPA) registrado en MIRE conforme al Decreto Ejecutivo 975 de 2017 y la Resolución 2448 de 2018 de MEDUCA. Todos están inscritos en el listado oficial del MIRE. La firma autógrafa y el sello físico le dan plena validez legal en Panamá ante SNM, Registro Civil, Registro Público, universidades y bancos.

Cobramos una tarifa base por la primera página, de hasta 250 palabras, y el resto por palabra, sin redondear a páginas completas. Inglés ↔ español: $20 la primera página y $0.08 por cada palabra adicional. Alemán ↔ español: $25 la primera página y $0.10 por cada palabra adicional. Exprés suma 50% y Mismo día, 100%. Con ITBMS de 7%, un acta de una página en inglés queda en $21.40. Más de 10 páginas o empresas: precio especial por volumen.

Si son del mismo idioma y los envías juntos en un pedido, pagas una sola primera página y el resto por palabra. Inglés ↔ español: $20 la primera página y $0.08 por cada palabra adicional. Alemán ↔ español: $25 la primera página y $0.10 por cada palabra adicional. Tres actas de 150 palabras en inglés cuestan $38.52 con ITBMS, no $64.20: te ahorras $25.68. Si mezclas idiomas, pagas una primera página por idioma.

Estándar: hasta 3 días hábiles. Exprés: 1 día hábil (+50%). Mismo día (+100%): solo si lo pides antes del mediodía y hay traductor disponible; si no, tu orden pasa a Exprés y te avisamos antes de procesarla. Los plazos cuentan días hábiles, de lunes a viernes, y aplican a documentos de hasta 10 páginas (2,500 palabras); para documentos más largos te damos un precio especial según el volumen y te confirmamos el plazo.

Se cotiza aparte, con un precio especial por volumen. Hasta 10 páginas (2,500 palabras) ves el precio y pagas en un minuto, en línea o por WhatsApp. Desde la página 11, nuestro equipo revisa el documento y te envía el precio y el plazo por WhatsApp. Escríbenos por WhatsApp o deja tu número en la calculadora de precios y te contactamos.

Aceptamos PDF, Word, JPG, PNG, HEIC y fotos directas con celular. Para documentos físicos basta una foto clara con buena iluminación enviada por WhatsApp: leemos tu documento, contamos las palabras y te damos la cotización en menos de un minuto si tiene hasta 10 páginas; si es más largo, te preparamos un precio especial según el volumen. No es necesario escanearlos en una imprenta ni acudir a una oficina.

Las traducciones de Lingo cumplen con 8 CFR 103.2(b)(3): firma del traductor, declaración de exactitud y certificación de competencia bilingüe. USCIS no exige notarizar ni apostillar la traducción. Para otros destinos fuera de Panamá, si piden apostilla, la tramitas directamente en el MIRE (o con tu abogado): Lingo no la gestiona, pero te orientamos sobre el orden. Algunos consulados piden formatos específicos.

Cumplimos la Ley 81 de 2019 de Protección de Datos. Los documentos se cifran con AES-256 en reposo, viajan por TLS 1.3 y se eliminan automáticamente 60 días después de la entrega. Cada TPA firma acuerdo de confidencialidad y de tratamiento de datos antes de recibir cualquier orden. Solo el TPA asignado a tu caso accede al archivo.

Con Yappy: al confirmar tu orden, la solicitud de cobro llega directo a tu app y la autorizas en segundos. Funciona con los bancos del ecosistema Yappy en Panamá, con confirmación instantánea y sin enviar comprobantes. El pago con tarjeta estará disponible próximamente. Para empresas manejamos factura mensual con la tarifa para empresas.

Sí. El PDF firmado y sellado te llega por WhatsApp o correo sin costo. El original a domicilio en Ciudad de Panamá cuesta $5 + ITBMS por pedido, aunque incluya varios documentos. Fuera de Ciudad de Panamá, el envío se cotiza aparte y te confirmamos el costo por WhatsApp antes de cobrarlo. Ese original es el que presentas ante SNM y Registro Público.

No. Lingo no ofrece apostilla ni notarización: la apostilla de un documento panameño la tramitas directamente en el MIRE, y la de un documento extranjero, ante la autoridad del país que lo emitió (o con tu abogado). Sí te orientamos sobre el orden: por lo general, el original extranjero se apostilla en su país antes de traducirlo. USCIS no exige apostillar ni notarizar la traducción.

Sí. Todos los traductores que firman para Lingo están inscritos en el listado oficial de Traductores Públicos Autorizados que publica el Departamento de Autenticación y Legalización del MIRE (mire.gob.pa). Son certificados por MEDUCA bajo el Decreto Ejecutivo 975 de 2017 y la Resolución 2448 de 2018, y su sello en tu traducción lo respalda.