Lo que la gente pregunta

Cada traducción la firma y sella un Traductor Público Autorizado (TPA) registrado en MIRE conforme al Decreto Ejecutivo 975 de 2017 y la Resolución 2448 de 2018 de MEDUCA. El listado oficial está publicado en mire.gob.pa/1697-2/. La firma autógrafa y el sello físico le dan plena validez legal en Panamá ante SNM, Registro Civil, Registro Público, universidades y bancos.

Desde B/. 20 por documento de hasta 275 palabras, más B/. 0.07 por palabra adicional. Express +50%, Same-day +100%, Corporate Plan -15%. Idiomas como francés, italiano y portugués tienen recargo de 30%; mandarín y alemán entre 50% y 80%. ITBMS 7% se calcula sobre el bruto. Una acta de nacimiento estándar (≈275 palabras) cuesta B/. 21.40 con impuesto incluido.

Standard: 48–72 horas hábiles. Express: 24 horas hábiles (+50%). Same-day: menos de 8 horas hábiles si pagas antes de las 11:00 a.m. con TPA disponible (+100%). Los tiempos cuentan días hábiles de Lunes a Viernes; sábado solo aplica para Same-day prepactado. Cualquier downgrade automático se notifica al cliente antes de procesar.

Aceptamos PDF, Word, JPG, PNG, HEIC y fotos directas con celular. Para documentos físicos basta una foto clara con buena iluminación enviada por WhatsApp; nuestro sistema aplica OCR (Google Cloud Vision) y devuelve la cotización en menos de 60 segundos. No es necesario escanearlos en una imprenta ni acudir a una oficina.

Las traducciones de Lingo cumplen con 8 CFR 103.2(b)(3): firma del traductor, declaración de exactitud y certificación de competencia bilingüe. Para uso fuera de Panamá generalmente se requiere apostilla MIRE adicional (B/. 30 + timbre B/. 4). Para trámites distintos de USCIS conviene consultarnos antes — algunos consulados piden formatos específicos.

Cumplimos la Ley 81 de 2019 de Protección de Datos. Los documentos se cifran con AES-256 en reposo, viajan por TLS 1.3 y se eliminan automáticamente 60 días después de la entrega. Cada TPA firma acuerdo de confidencialidad y de tratamiento de datos antes de recibir cualquier orden. Solo el TPA asignado a tu caso accede al archivo.

Con Yappy: al confirmar tu orden, la solicitud de cobro llega directo a tu app y la autorizas en segundos — funciona con los bancos del ecosistema Yappy en Panamá, con confirmación instantánea y sin enviar comprobantes. El pago con tarjeta estará disponible próximamente. Para clientes corporativos manejamos factura mensual dentro del Plan Corporativo.

Sí. Recibe gratis tu documento firmado y sellado en Ciudad de Panamá vía Flash Box (logística propia). Entrega fuera de la capital tiene tarifa fija de B/. 5–15. También enviamos el PDF firmado al correo. La firma autógrafa y el sello físico son requisito para que el documento tenga plena validez ante SNM, Registro Público y la mayoría de trámites internos panameños.

Sí. Coordinamos la apostilla MIRE como add-on (+B/. 30 + timbre B/. 4 según tipo de documento). La apostilla se aplica al documento original o a la traducción según el destino: USCIS pide apostilla del original, varios consulados europeos piden apostilla de la traducción. Te indicamos el orden correcto en la cotización para evitar rechazos.

El Departamento de Autenticación y Legalización del MIRE publica el listado en mire.gob.pa/1697-2/. Los TPAs son certificados por MEDUCA bajo el Decreto Ejecutivo 975 de 2017 y la Resolución 2448 de 2018. Todos los traductores que firman para Lingo aparecen en ese listado. Puedes verificar cualquier traducción cotejando el sello con el registro oficial.