Häufige Fragen
Alles, was Sie vor einer beglaubigten Übersetzung in Panama wissen möchten. Ihre Frage ist nicht dabei? Schreiben Sie uns per WhatsApp.
Was ist ein Traductor Público Autorizado (TPA)?
Ein TPA ist ein öffentlicher Übersetzer, den das panamaische Bildungsministerium nach dem Exekutivdekret 975 von 2017 zertifiziert und der im offiziellen Register des Außenministeriums (MIRE) eingetragen ist. Nur seine Unterschrift und sein Stempel machen eine Übersetzung vor panamaischen Behörden rechtsgültig, etwa bei der Migrationsbehörde, dem Standesamt, Universitäten und Banken.
Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
Wir berechnen einen Grundpreis für die erste Seite mit bis zu 250 Wörtern und den Rest pro Wort. Deutsch ↔ Spanisch: 25 $ für die erste Seite und 0,10 $ pro weiterem Wort. Englisch ↔ Spanisch: 20 $ für die erste Seite und 0,08 $ pro weiterem Wort. Dazu kommen 7 % ITBMS; eine einseitige Urkunde aus dem Deutschen kostet 26,75 $. Den genauen Preis sehen Sie vorab, und für mehr als 10 Seiten gibt es einen Sonderpreis nach Umfang.
Was kostet die Übersetzung mehrerer Dokumente?
Schicken Sie Dokumente derselben Sprache zusammen in einem Auftrag, zahlen Sie die erste Seite nur einmal und den Rest pro Wort. Deutsch ↔ Spanisch: 25 $ für die erste Seite und 0,10 $ pro weiterem Wort. Englisch ↔ Spanisch: 20 $ für die erste Seite und 0,08 $ pro weiterem Wort. Drei deutsche Urkunden mit je 150 Wörtern kosten mit ITBMS 48,15 $, nicht 80,25 $: Sie sparen 32,10 $. Bei gemischten Sprachen zahlen Sie eine erste Seite pro Sprache.
Wie schnell erhalte ich die Übersetzung?
Standard: bis zu 3 Werktage. Express: 1 Werktag (+50 %). Am selben Tag (+100 %) nur, wenn Sie vor 12:00 Uhr anfragen und ein Übersetzer verfügbar ist. Die Fristen laufen ab Zahlungseingang und gelten für Dokumente bis 10 Seiten (2.500 Wörter). Für längere Dokumente nennen wir Ihnen Preis und Frist individuell.
Was passiert, wenn mein Dokument mehr als 10 Seiten hat?
Es wird separat kalkuliert, mit einem Sonderpreis nach Umfang. Bis 10 Seiten (2.500 Wörter) sehen Sie den Preis und bezahlen in einer Minute, online oder per WhatsApp. Ab Seite 11 prüft unser Team das Dokument und schickt Ihnen Preis und Frist per WhatsApp. Schreiben Sie uns per WhatsApp oder hinterlassen Sie Ihre Nummer im Preisrechner, und wir melden uns.
Wie erhalte ich die Übersetzung?
Das unterschriebene und gestempelte PDF bekommen Sie immer kostenlos per WhatsApp oder E-Mail. Das Original liefern wir in Panama-Stadt für 5 $ + ITBMS pro Auftrag nach Hause, auch bei mehreren Dokumenten. Außerhalb von Panama-Stadt bestätigen wir Ihnen die Versandkosten per WhatsApp, bevor wir sie berechnen.
Wie bezahle ich?
Mit Yappy, der mobilen Zahlungs-App der Banken im Yappy-Netz in Panama: Die Zahlungsanfrage erscheint direkt in Ihrer App, und Sie bestätigen sie in wenigen Sekunden, nachdem Sie den Gesamtpreis inklusive 7 % ITBMS gesehen haben. Kartenzahlung folgt in Kürze. Unternehmen erhalten eine Monatsrechnung.
Übernehmen Sie Apostille oder notarielle Beglaubigung?
Nein. Lingo bietet weder Apostille noch notarielle Beglaubigung an. Ein deutsches Dokument wird in der Regel von der zuständigen deutschen Stelle apostilliert, bevor es übersetzt wird, damit die Apostille Teil der beglaubigten Übersetzung ist. Gern erklären wir Ihnen die richtige Reihenfolge für Ihr Verfahren.
Ist die Übersetzung auch in Deutschland gültig?
Unsere Übersetzungen sind in Panama rechtsgültig. Ob eine Stelle in Deutschland oder einem anderen Land sie annimmt, entscheidet diese Stelle selbst: Manche Behörden verlangen einen im eigenen Land beeidigten Übersetzer. Fragen Sie deshalb vorher nach, welche Übersetzung dort verlangt wird. Wir versprechen keine Gültigkeit außerhalb von Panama.
Muss ich ein Dokument übersetzen lassen, das schon auf Spanisch ist?
Nein. Für Verfahren in Panama werden Dokumente auf Spanisch nicht übersetzt; je nach Verfahren brauchen sie nur eine Apostille oder Legalisierung des Originals. Übersetzt wird, was in einer anderen Sprache ausgestellt ist, zum Beispiel eine deutsche Geburtsurkunde oder ein Führungszeugnis, das Sie in Panama vorlegen müssen.
Kann ich alles auf Deutsch erledigen?
Ja. Unser WhatsApp-Service antwortet rund um die Uhr auf Deutsch, Englisch oder Spanisch: Sie senden Ihr Dokument, erhalten den exakten Preis, bezahlen und bekommen Ihre unterschriebene und gestempelte Übersetzung. Die Übersetzung selbst ist spanisch oder deutsch, je nachdem, in welche Sprache Sie sie brauchen.