Exakter Preis in einer Minute

Beglaubigte Übersetzungen für Unternehmen in Panama

Verträge, Jahresabschlüsse, Gesellschaftsunterlagen und Handbücher, übersetzt zwischen Spanisch und Deutsch oder Englisch und unterschrieben von einem öffentlichen Übersetzer (Traductor Público Autorizado). Wenn Ihr Unternehmen oder Ihre Kanzlei regelmäßig übersetzen lässt, erstellen wir einen Preis nach Volumen und fassen die Aufträge des Monats in einer Rechnung zusammen.

Firmentarif anfragenPer WhatsApp schreiben

Lieber per E-Mail? Schreiben Sie an hola@lingo.com.pa.

Preis: nach Volumen
Abrechnung: monatlich

Was umfasst der Firmentarif?

Einen Sonderpreis nach der Zahl der Seiten, die Sie monatlich übersetzen lassen, und eine einzige Monatsrechnung. Jede Übersetzung unterschreibt und stempelt ein beim MIRE registrierter öffentlicher Übersetzer, genau wie bei unseren Privatkunden. Sie erhalten sie kostenlos als PDF und auf Papier, wenn das Verfahren es verlangt. Den Tarif erstellt unser Team gemeinsam mit Ihnen.

  • Preis nach Volumen

    Wir gehen von unseren öffentlichen Preisen aus und passen sie an Ihr monatliches Volumen an. Den Tarif erhalten Sie schriftlich vor dem ersten Auftrag.

  • Eine Rechnung pro Monat

    Alle Aufträge eines Monats kommen auf eine Rechnung, mit 7 % ITBMS. Die Zahlungsbedingungen vereinbaren Sie mit unserem Team.

  • Ein fester Ansprechpartner

    Ein direkter Draht zum Lingo-Team per WhatsApp oder E-Mail, um Dokumente zu senden, Fristen anzufragen und jeden Auftrag zu verfolgen.

Für welche Unternehmen ist er gedacht?

Für jedes Unternehmen, das regelmäßig amtliche Dokumente übersetzen lässt: Anwaltskanzleien, Konzerne im SEM-Regime nach Gesetz 41 von 2007, Personalabteilungen, Banken, Reedereien und Importeure. Alle Dokumente werden gleich berechnet, pro Wort: Einen Aufschlag gibt es nicht nach Dokumentart, sondern nur nach Sprache, etwa für Deutsch.

Was kostet es?

Wir gehen von unseren öffentlichen Preisen aus: ein Grundpreis für die erste Seite mit bis zu 250 Wörtern und der Rest des Dokuments pro Wort, ohne auf ganze Seiten aufzurunden. Darauf gewährt der Firmentarif einen Sonderpreis nach Ihrem monatlichen Volumen. Die ITBMS von 7 % kommt zum Gesamtbetrag hinzu.

Deutsch ↔ Spanisch
25 $ für die erste Seite · 0,10 $ pro weiterem Wort
Englisch ↔ Spanisch
20 $ für die erste Seite · 0,08 $ pro weiterem Wort

Öffentliche Preise, Standardlieferung. Beispiel: Ein Vertrag mit 1.000 Wörtern kostet 107,00 $ aus dem Deutschen ins Spanische und 85,60 $ aus dem Englischen, jeweils inklusive 7 % ITBMS; der Firmentarif setzt dort an.

Wie funktioniert es?

  1. 1Füllen Sie das Formular aus oder schreiben Sie uns per WhatsApp oder E-Mail, welche Dokumente Sie übersetzen lassen und wie viele Seiten ungefähr pro Monat.
  2. 2Wir senden Ihnen den Firmentarif schriftlich: Preis nach Volumen, Fristen und Bedingungen der Monatsrechnung.
  3. 3Wann immer Sie eine Übersetzung brauchen, senden Sie uns das Dokument per WhatsApp oder E-Mail, und wir bestätigen die Frist.
  4. 4Ein öffentlicher Übersetzer prüft, unterschreibt und stempelt jede Übersetzung; Sie erhalten sie als PDF und, wenn das Verfahren es verlangt, auf Papier.
  5. 5Am Monatsende erhalten Sie eine einzige Rechnung mit allen Aufträgen des Monats.

Wie frage ich den Firmentarif an?

Füllen Sie das Formular mit den Dokumenten aus, die Sie übersetzen lassen, und wie viele Seiten ungefähr pro Monat anfallen. Wir antworten während der Geschäftszeiten auf Englisch oder Spanisch, per WhatsApp oder E-Mail, ganz wie Sie möchten, sehen uns ein Beispiel Ihrer Dokumente an und senden Ihnen den Tarif schriftlich. Sie können uns auch direkt schreiben: hola@lingo.com.pa.

Wie sollen wir Ihnen antworten?

Wir verwenden diese Daten nur für Ihren Tarif und löschen sie nach 60 Tagen. Datenschutz

Häufige Fragen von Unternehmen

Sind die Übersetzungen in Panama rechtsgültig?
Ja. Jede Übersetzung unterschreibt und stempelt ein öffentlicher Übersetzer (Traductor Público Autorizado), zugelassen nach dem Exekutivdekret 975 von 2017 und der Resolution 2448 von 2018 und beim Außenministerium (MIRE) registriert. Diese amtliche Übersetzung verlangen die Einwanderungsbehörde (Servicio Nacional de Migración), das Registro Público, Universitäten und Banken. Der Firmentarif ändert Preis und Abrechnung, nicht die Art der Übersetzung.
Wie wird Unternehmen abgerechnet?
Mit dem Firmentarif kommen alle Aufträge eines Monats auf eine einzige Rechnung, mit 7 % ITBMS. Die Zahlungsbedingungen vereinbaren Sie vor dem ersten Auftrag mit unserem Team. Brauchen Sie nur eine einzelne Übersetzung, holen Sie online oder per WhatsApp ein Angebot ein und bezahlen direkt mit Yappy, ohne ein Firmenkonto zu eröffnen.
Wie vertraulich werden unsere Dokumente behandelt?
Wir verarbeiten Daten nach dem panamaischen Datenschutzgesetz 81 von 2019. Die Dokumente werden verschlüsselt gespeichert, nur das Lingo-Team und der für den Auftrag zuständige Übersetzer sehen sie, und nach 60 Tagen werden sie automatisch gelöscht. Auf der Übersetzung erscheint nie das Logo von Lingo: Das Blatt trägt nur Unterschrift und Stempel des Übersetzers.
Wie schnell liefern Sie?
Die Standardlieferung dauert bis zu 3 Werktage, Express 1 Werktag, für Dokumente mit bis zu 10 Seiten. Die Lieferung am selben Tag setzt voraus, dass Sie vor 11:00 Uhr bezahlen und ein Übersetzer verfügbar ist. Für längere Dokumente oder mehrere auf einmal bestätigen wir die Frist mit dem Angebot, je nach Seitenzahl und Sprache.
Welche Sprachen übersetzen Sie?
Wir übersetzen zwischen Spanisch und Deutsch sowie zwischen Spanisch und Englisch, in beide Richtungen: zum Beispiel einen Vertrag der deutschen Muttergesellschaft ins Spanische für Panama oder die Jahresabschlüsse Ihres Unternehmens ins Englische für eine Bank im Ausland. Portugiesisch, Französisch, Italienisch und Mandarin folgen demnächst.
Liefern Sie das Original in unser Büro?
Ja. Das PDF der unterschriebenen und gestempelten Übersetzung ist immer inklusive, per WhatsApp oder E-Mail. Verlangt das Verfahren das Papieroriginal, liefern wir es in Ihr Büro in Panama-Stadt: kostenlos ab 6 Seiten pro Auftrag, sonst für 3 $. Außerhalb der Stadt bestätigen wir die Versandkosten, bevor wir sie berechnen.

Lässt Ihr Unternehmen häufig übersetzen?

Senden Sie uns ein Beispiel Ihrer Dokumente per WhatsApp oder E-Mail, und wir erstellen Ihren Firmentarif.

Per WhatsApp schreiben

oder an hola@lingo.com.pa