Beglaubigte Übersetzung des Konnossements (Bill of Lading) in Panama

Ein Konnossement (Bill of Lading, B/L) wird meist auf Englisch ausgestellt. Für die Zollbehörde Panamas, ein Seegericht oder eine Versicherung übersetzt es ein beim MIRE registrierter Übersetzer (Traductor Público Autorizado, TPA) ins Spanische, unterschrieben und gestempelt nach dem Exekutivdekret 975 von 2017. Berechnet wird nach Wörtern: aus dem Englischen 20 $ für die erste Seite mit 250 Wörtern plus 0,08 $ pro weiterem Wort; aus dem Deutschen 25 $ für die erste Seite plus 0,10 $ pro weiterem Wort.

Angebot per WhatsApp Online-Angebot

Preis: 25–87,50 $

Lieferung bis zu 3 Werktage (Dokumente bis 10 Seiten)

Rechtsgrundlage: Exekutivdekret 975 von 2017

Wofür müssen Sie Ihr Konnossement übersetzen lassen?

Zoll und Import
Für die Verzollung von Fracht bei der Zollbehörde Panamas (Autoridad Nacional de Aduanas) können das Konnossement und seine Anlagen auf Spanisch verlangt werden.
Seeprozesse
Panama hat spezialisierte Seegerichte. Beweisurkunden in einer anderen Sprache werden dort in der Übersetzung eines beim MIRE registrierten TPA eingereicht.
Versicherung und Frachtschäden
Ansprüche wegen beschädigter oder fehlender Ladung gegenüber Versicherern und P&I-Clubs belegen Sie mit dem übersetzten Konnossement und den zugehörigen Zertifikaten.

Was kostet die Übersetzung?

Ein Konnossement wird nach Wörtern berechnet. Ist es auf Englisch, decken 20 $ die erste Seite mit 250 Wörtern, jedes weitere Wort kostet 0,08 $; aus dem Deutschen sind es 25 $ für die erste Seite und 0,10 $ pro weiterem Wort, ohne Aufrunden auf ganze Seiten. Dazu kommen 7 % ITBMS: Ein einseitiges englisches B/L kostet damit 21,40 $. Mit Klauseln, Anlagen und Ladungsmanifesten liegt ein deutsches Konnossement meist zwischen 56,25 $ und 87,50 $.

Wie lange dauert es?

Standard dauert bis zu 3 Werktage. Express liefert in 1 Werktag (+50 %), und am selben Tag (+100 %) nur, wenn Sie vor 12:00 Uhr anfragen und ein Übersetzer verfügbar ist. Diese Fristen gelten für Dokumente bis 10 Seiten (2.500 Wörter); für längere Dokumente erstellen wir einen Sonderpreis nach Umfang und bestätigen die Frist per WhatsApp. Die genaue Frist sehen Sie im Angebot, bevor Sie bezahlen.

Wie funktioniert es?

1Laden Sie Ihr Dokument im Online-Angebot hoch oder senden Sie es per WhatsApp.
2Sie erhalten Ihr genaues Angebot in unter 60 Sekunden; hat Ihr Dokument mehr als 10 Seiten, erstellen wir einen Sonderpreis nach Umfang.
3Sie bezahlen mit Yappy in Ihrer App; die Bestätigung kommt sofort.
4Ein beim Außenministerium (MIRE) registrierter öffentlicher Übersetzer (TPA) übersetzt, unterschreibt und stempelt Ihr Dokument.
5Sie erhalten das unterschriebene und gestempelte PDF kostenlos per WhatsApp oder E-Mail und auf Wunsch das Original nach Hause in Panama-Stadt, für 5 $ + ITBMS pro Auftrag.

Brauchen Sie die Apostille vor oder nach der Übersetzung?

Ein Konnossement ist ein privates Handelsdokument und braucht normalerweise keine Apostille: Die beglaubigte Übersetzung eines TPA nach dem Exekutivdekret 975 von 2017 genügt in der Regel. Verlangt eine Stelle doch eine Apostille, kommt sie im Ausstellungsland auf das Original, vor der Übersetzung. Für ein Gerichtsverfahren kann die notarielle Beglaubigung der Übersetzerunterschrift verlangt werden. Lingo bietet weder Apostille noch notarielle Beglaubigung an; diesen Schritt erledigen Sie direkt bei einem Notar.

Häufige Fragen

Übersetzen Sie Konnossemente aus dem Englischen ins Spanische?

Ja. Ein Konnossement kommt fast immer auf Englisch, und wir übersetzen es ins Spanische oder aus dem Spanischen ins Englische oder Deutsche, durch einen beim MIRE registrierten TPA. Klauseln, Markierungen, Containernummern und Stempel werden vollständig übertragen, denn jede Abweichung kann die Freigabe Ihrer Ladung beim Zoll aufhalten. Aus dem Englischen kostet die erste Seite mit 250 Wörtern 20 $, jedes weitere Wort 0,08 $.

Nehmen die Seegerichte Panamas die Übersetzung an?

Eine von einem beim MIRE registrierten TPA unterschriebene und gestempelte Übersetzung nach dem Exekutivdekret 975 von 2017 ist das Format, in dem Beweisurkunden in einer anderen Sprache vorgelegt werden. Die Verfahrensvoraussetzungen legt das Gericht fest, und Ihr Anwalt bestätigt sie. Muss die Unterschrift des Übersetzers vor einem Notar beglaubigt werden, erledigen Sie das direkt bei einem Notar, denn Lingo bietet keine notarielle Beglaubigung an.

Meine Ladung liegt im Hafen fest. Wie schnell geht es?

Standard dauert bis zu 3 Werktage. Wartet Ihre Ladung, liefert Express in 1 Werktag (+50 %): Ein englisches B/L mit 250 Wörtern kostet dann 32,10 $ mit Steuer. Am selben Tag (+100 %) geht es nur, wenn Sie vor 12:00 Uhr anfragen und ein Übersetzer verfügbar ist. Gesamtpreis und Frist sehen Sie im Angebot, bevor Sie mit Yappy bezahlen.

Übersetzen Sie auch Manifest, Anlagen und Zertifikate?

Ja. Zusammen mit dem Konnossement übersetzen wir Anlagen, Ladungsmanifeste und die Zertifikate, die eine Verzollung oder einen Frachtschaden belegen. Mit Klauseln, Anlagen und Manifesten kostet ein vollständiges englisches B/L meist 45 $ bis 70 $. Senden Sie alles zusammen per WhatsApp oder im Online-Angebot, und Sie erhalten einen genauen Preis nach der echten Wortzahl, bevor die Arbeit beginnt.

Wir sind eine Schiffsagentur mit regelmäßigem Bedarf. Gibt es einen Sonderpreis?

Ja. Unternehmen mit regelmäßigem Volumen erhalten einen Sonderpreis nach Umfang und eine Monatsrechnung, zu Bedingungen, die Sie mit unserem Team vereinbaren. Dasselbe gilt für Dokumente mit mehr als 10 Seiten (2.500 Wörter). Bis 10 Seiten sehen Sie den Preis sofort im Online-Angebot: aus dem Englischen 20 $ für die erste Seite plus 0,08 $ pro weiterem Wort; aus dem Deutschen 25 $ für die erste Seite plus 0,10 $ pro weiterem Wort.

Jetzt ein Angebot für Ihr Konnossement

Senden Sie ein Foto oder PDF per WhatsApp und sehen Sie den genauen Preis in unter einer Minute, bevor Sie bezahlen. Auf Deutsch.

Angebot per WhatsApp