Documento · Conocimiento de embarque

Traducción certificada de conocimiento de embarque en Panamá

El conocimiento de embarque (Bill of Lading) suele emitirse en inglés y, para usarse ante la aduana panameña, un tribunal marítimo o una aseguradora, se traduce al español por un Traductor Público Autorizado registrado en MIRE conforme al Decreto Ejecutivo 975 de 2017. Se cobra por palabra desde B/. 20 y se entrega en 24–72 horas hábiles, firmado y sellado.

Cotiza por WhatsAppCotizar en línea
Desde B/. 20–60
Entrega 24–72 horas hábiles
Marco legal: Decreto 975 de 2017

¿Para qué necesitas traducir tu conocimiento de embarque?

Aduana e importación

La nacionalización de carga ante la Autoridad Nacional de Aduanas puede requerir el B/L y documentos anexos en español.

Litigio marítimo

Panamá tiene tribunales marítimos especializados; las pruebas documentales en otro idioma se presentan traducidas por un TPA.

Seguros y reclamos de carga

Reclamos por avería o faltante ante aseguradoras y clubes P&I se sustentan con el B/L y certificados traducidos.

¿Cuánto cuesta?

Un conocimiento de embarque se cobra por palabra: B/. 20 cubre hasta 275 palabras y cada adicional suma B/. 0.07, con ITBMS de 7% sobre el bruto. Un B/L estándar de una página ronda B/. 20–30; con cláusulas, anexos y manifiestos puede llegar a B/. 40–60. El inglés ↔ español no lleva recargo de idioma.

¿Cuánto demora?

La entrega estándar es de 48–72 horas hábiles. Express entrega en 24 horas (+50%) y Same-day en menos de 8 horas (+100%) si pagas antes de las 11:00 a.m. con TPA disponible. Te confirmamos el tiempo exacto en la cotización antes de que pagues.

¿Cómo funciona?

  1. 1Sube tu documento en el cotizador en línea o envíalo por WhatsApp.
  2. 2Recibe la cotización automática en menos de 60 segundos.
  3. 3Paga con Yappy desde tu app; la confirmación es instantánea.
  4. 4Un TPA registrado en MIRE traduce, firma y sella tu documento.
  5. 5Recibes la entrega gratis en Ciudad de Panamá y el PDF firmado por correo.

¿Necesitas apostillar antes o después de traducir?

Un conocimiento de embarque es un documento comercial privado y normalmente no requiere apostilla; basta la traducción certificada por un TPA registrado en MIRE. Para un proceso judicial puede pedirse autenticación notarial de la firma del traductor (+B/. 15). Te indicamos en la cotización qué exige tu trámite y lo coordinamos.

Preguntas frecuentes

¿Traducen Bill of Lading del inglés al español?
Sí. El conocimiento de embarque casi siempre viene en inglés y lo traducimos al español (o del español al inglés) con un TPA registrado en MIRE. Reproducimos íntegramente cláusulas, marcas, números de contenedor y sellos, ya que cualquier discrepancia puede frenar la liberación de la carga en aduana.
¿Sirve para los tribunales marítimos de Panamá?
La traducción firmada y sellada por un TPA registrado en MIRE es el formato que se presenta cuando una prueba documental está en otro idioma. Los requisitos procesales los fija el tribunal; nosotros entregamos la traducción certificada, y si el proceso exige autenticación notarial de la firma del traductor, la coordinamos como add-on.
¿Cuánto cuesta y cuánto demora?
Se cobra por palabra: B/. 20 cubre 275 palabras y cada adicional suma B/. 0.07, con ITBMS de 7%. Un B/L de una página ronda B/. 20–30. La entrega estándar es de 48–72 horas hábiles, con Express en 24 horas (+50%) si la carga está retenida en puerto.
Certificado de matrícula de naveContratoServiciosVer precios

Cotiza la traducción de tu conocimiento de embarque

Envía una foto del documento por WhatsApp y recibe el precio en menos de un minuto.

Cotiza por WhatsApp