Documento · Matrícula de nave

Traducción certificada de certificado de matrícula de nave en Panamá

Los certificados de matrícula, registro y seguridad de una nave se traducen por un Traductor Público Autorizado registrado en MIRE conforme al Decreto Ejecutivo 975 de 2017 cuando el documento está en un idioma distinto al requerido por la autoridad. Se cobra desde B/. 20 por documento de hasta 275 palabras, con entrega en 24–72 horas hábiles.

Cotiza por WhatsAppCotizar en línea
Desde B/. 20–50
Entrega 24–72 horas hábiles
Marco legal: Decreto 975 de 2017

¿Para qué necesitas traducir el certificado de matrícula de tu nave?

Registro de naves de Panamá

Trámites ante la Autoridad Marítima de Panamá (AMP) con documentación de soporte en otro idioma.

Operación internacional

Inspecciones, fletamentos y escalas en puertos extranjeros donde se exige la documentación en el idioma local.

Compraventa de la nave

Transferencias de propiedad y financiamiento que requieren los certificados de registro traducidos y certificados.

¿Cuánto cuesta?

Traducir un certificado de matrícula o de seguridad de nave cuesta desde B/. 20 por documento de hasta 275 palabras, más B/. 0.07 por palabra adicional, con ITBMS de 7% sobre el bruto. Certificados SOLAS, MARPOL o STCW con anexos extensos se cotizan por palabra. El inglés ↔ español no lleva recargo.

¿Cuánto demora?

La entrega estándar es de 48–72 horas hábiles. Express entrega en 24 horas (+50%) y Same-day en menos de 8 horas (+100%) si pagas antes de las 11:00 a.m. con TPA disponible. Te confirmamos el tiempo exacto en la cotización antes de que pagues.

¿Cómo funciona?

  1. 1Sube tu documento en el cotizador en línea o envíalo por WhatsApp.
  2. 2Recibe la cotización automática en menos de 60 segundos.
  3. 3Paga con Yappy desde tu app; la confirmación es instantánea.
  4. 4Un TPA registrado en MIRE traduce, firma y sella tu documento.
  5. 5Recibes la entrega gratis en Ciudad de Panamá y el PDF firmado por correo.

¿Necesitas apostillar antes o después de traducir?

Según el destino, los certificados de registro de nave pueden requerir apostilla o legalización consular además de la traducción certificada por un TPA registrado en MIRE. Te indicamos en la cotización el orden correcto según la autoridad receptora y, si necesitas apostilla MIRE en Panamá, la coordinamos como add-on (+B/. 30 + timbre B/. 4).

Preguntas frecuentes

¿Qué documentos de naves traducen?
Certificados de matrícula y registro, certificados de seguridad (SOLAS, MARPOL), de arqueo, de clasificación y documentación de la AMP, entre otros. Todos firmados y sellados por un TPA registrado en MIRE, reproduciendo íntegramente sellos, números IMO y firmas de la autoridad emisora.
¿Cuánto cuesta y cuánto demora?
Desde B/. 20 por documento de hasta 275 palabras, con ITBMS de 7%; documentos con anexos se cobran por palabra. La entrega estándar es de 48–72 horas hábiles, con Express en 24 horas (+50%) cuando hay una inspección o escala con fecha próxima.
¿Mantienen confidencialidad con documentación corporativa naviera?
Sí. Cumplimos la Ley 81 de 2019: cifrado AES-256 en reposo, transmisión por TLS y eliminación automática a los 60 días de la entrega. Solo el TPA asignado accede al documento, bajo acuerdo de confidencialidad y de tratamiento de datos.
Conocimiento de embarqueTítulo de marinoServiciosVer precios

Cotiza la traducción de el certificado de matrícula de tu nave

Envía una foto del documento por WhatsApp y recibe el precio en menos de un minuto.

Cotiza por WhatsApp