Exakter Preis in einer Minute

Beglaubigte Übersetzung des Schiffsregisterzertifikats in Panama

Register-, Eintragungs- und Sicherheitszeugnisse eines Schiffs übersetzt in Panama ein öffentlicher Übersetzer (Traductor Público Autorizado, TPA), der beim Außenministerium (MIRE) registriert ist, nach dem Exekutivdekret 975 von 2017. Sie brauchen die Übersetzung, wenn das Dokument in einer anderen Sprache ausgestellt ist als der, die die Behörde verlangt. Aus dem Deutschen kostet sie ab 25 $ pro Seite mit 250 Wörtern, aus dem Englischen ab 20 $, und sie ist in bis zu 3 Werktagen fertig.

Angebot per WhatsAppOnline-Angebot
Preis: 25–68,75 $
Lieferung bis zu 3 Werktage (Dokumente bis 10 Seiten)
Rechtsgrundlage: Exekutivdekret 975 von 2017

Wofür müssen Sie das Registerzertifikat Ihres Schiffs übersetzen lassen?

  • Panamaisches Schiffsregister

    Verfahren bei der panamaischen Seeschifffahrtsbehörde (Autoridad Marítima de Panamá, AMP), deren Nachweise in einer anderen Sprache ausgestellt sind, brauchen eine beglaubigte Übersetzung.

  • Internationaler Betrieb

    Bei Besichtigungen, Charterverträgen und Anläufen ausländischer Häfen verlangen die Behörden die Schiffsdokumente oft in der jeweiligen Landessprache.

  • Kauf und Finanzierung

    Wird ein Schiff verkauft oder finanziert, verlangen die Beteiligten die Registerzertifikate häufig in beglaubigter Übersetzung, samt Stempeln, IMO-Nummer und Unterschriften der Behörde.

Was kostet die Übersetzung?

Die Übersetzung eines Register- oder Sicherheitszeugnisses kostet aus dem Deutschen 25 $ für die erste Seite mit 250 Wörtern plus 0,10 $ pro weiterem Wort, ohne Aufrunden auf ganze Seiten; aus dem Englischen 20 $ plus 0,08 $. Dazu kommen 7 % ITBMS: Ein einseitiges Zertifikat aus dem Deutschen kostet 26,75 $. SOLAS-, MARPOL- oder STCW-Zeugnisse mit umfangreichen Anlagen werden nach Wörtern berechnet; 500 Wörter ergeben 53,50 $ mit Steuer.

Wie lange dauert es?

Standard dauert bis zu 3 Werktage. Express liefert in 1 Werktag (+50 %), und am selben Tag (+100 %) nur, wenn Sie vor 11:00 Uhr bezahlen und ein Übersetzer verfügbar ist. Diese Fristen gelten für Dokumente bis 10 Seiten (2.500 Wörter); für längere Dokumente erstellen wir einen Sonderpreis nach Umfang und bestätigen die Frist per WhatsApp. Die genaue Frist sehen Sie im Angebot, bevor Sie bezahlen.

Wie funktioniert es?

  1. 1Laden Sie Ihr Dokument im Online-Angebot hoch oder senden Sie es per WhatsApp.
  2. 2Sie erhalten Ihr genaues Angebot in unter 60 Sekunden; hat Ihr Dokument mehr als 10 Seiten, erstellen wir einen Sonderpreis nach Umfang.
  3. 3Sie bezahlen mit Yappy in Ihrer App; die Bestätigung kommt sofort.
  4. 4Ein beim Außenministerium (MIRE) registrierter öffentlicher Übersetzer (TPA) übersetzt, unterschreibt und stempelt Ihr Dokument.
  5. 5Sie erhalten das unterschriebene und gestempelte PDF kostenlos per WhatsApp oder E-Mail und auf Wunsch das Original nach Hause: in Panama-Stadt kostenlos ab 6 Seiten pro Auftrag (eine Seite = 250 Wörter), bei 1 bis 5 Seiten für 3 $.

Brauchen Sie die Apostille vor oder nach der Übersetzung?

Je nach Bestimmungsort können die Registerzertifikate eines Schiffs zusätzlich zur beglaubigten Übersetzung eine Apostille oder eine konsularische Legalisation brauchen. Die richtige Reihenfolge für die empfangende Behörde nennen wir Ihnen im Angebot: In der Regel kommt die Apostille im Ausstellungsland auf das Original, danach wird übersetzt. Ein panamaisches Dokument apostillieren Sie direkt beim MIRE oder über Ihren Anwalt, denn Lingo übernimmt keine Apostillen. Die Übersetzung dauert bis zu 3 Werktage.

Häufige Fragen

Welche Schiffsdokumente übersetzen Sie?
Unter anderem Register- und Eintragungszertifikate, Sicherheitszeugnisse nach SOLAS und MARPOL, Messbriefe, Klassenzertifikate und Unterlagen der AMP. Jede Übersetzung unterschreibt und stempelt ein beim MIRE registrierter TPA nach dem Exekutivdekret 975 von 2017. Stempel, IMO-Nummern und Unterschriften der ausstellenden Behörde werden vollständig übertragen, damit bei der Prüfung nichts fehlt.
Was kostet es und wie lange dauert es?
Aus dem Deutschen ab 25 $ pro Seite mit 250 Wörtern, aus dem Englischen ab 20 $, jeweils plus 7 % ITBMS; Dokumente mit Anlagen werden nach Wörtern berechnet. Standard dauert bis zu 3 Werktage. Steht eine Besichtigung oder ein Hafenanlauf kurz bevor, liefert Express in 1 Werktag (+50 %): Ein Zertifikat mit 300 Wörtern aus dem Deutschen kostet dann 48,15 $ mit Steuer.
Behandeln Sie Unterlagen von Reedereien vertraulich?
Ja. Wir halten uns an das panamaische Gesetz 81 von 2019: AES-256-Verschlüsselung bei der Speicherung, TLS bei der Übertragung und automatische Löschung 60 Tage nach der Lieferung. Nur der zugewiesene TPA hat Zugriff auf Ihre Dokumente, auf Grundlage einer Vertraulichkeits- und Datenverarbeitungsvereinbarung. Das gilt für jede Bestellung, ob einzelnes Zertifikat oder vollständige Schiffsakte.
Übersetzen Sie Schiffsdokumente auch ins Deutsche?
Ja. Wir übersetzen Schiffsdokumente aus dem Spanischen ins Deutsche oder Englische und umgekehrt, unterschrieben und gestempelt von einem beim MIRE registrierten TPA. Deutsch kostet 25 $ pro Seite mit 250 Wörtern plus 0,10 $ pro weiterem Wort. Ob eine Hafenbehörde, ein Register oder eine Bank im Ausland die Übersetzung annimmt, entscheidet diese Stelle selbst: Klären Sie deren Anforderungen vorher.
Wir betreuen mehrere Schiffe. Gibt es einen Sonderpreis?
Ja. Unternehmen mit regelmäßigem Bedarf und Dokumente mit mehr als 10 Seiten (2.500 Wörter) erhalten einen Sonderpreis nach Umfang, und Unternehmen können monatlich abrechnen, zu Bedingungen, die Sie mit unserem Team vereinbaren. Bis 10 Seiten sehen Sie den genauen Preis sofort im Online-Angebot oder per WhatsApp: aus dem Deutschen 25 $ pro Seite plus 0,10 $ pro weiterem Wort.

Jetzt ein Angebot für das Registerzertifikat Ihres Schiffs

Senden Sie ein Foto oder PDF per WhatsApp und sehen Sie den genauen Preis in unter einer Minute, bevor Sie bezahlen. Auf Deutsch.

Angebot per WhatsApp