Beglaubigte Übersetzung der Arbeitsbescheinigung in Panama

Die beglaubigte Übersetzung einer Arbeitsbescheinigung, Arbeitgeberbestätigung oder eines Arbeitszeugnisses unterschreibt und stempelt in Panama ein öffentlicher Übersetzer (TPA), zertifiziert nach dem Exekutivdekret 975 von 2017 und beim Außenministerium (MIRE) registriert. Aus dem Deutschen kostet sie ab 25 $ pro Seite mit 250 Wörtern und ist in bis zu 3 Werktagen fertig. Sie brauchen sie meist für einen Aufenthaltsantrag, für eine Kontoeröffnung oder einen Kredit und für Visumanträge.

Angebot per WhatsApp Online-Angebot

Preis: 25–40 $

Lieferung bis zu 3 Werktage (Dokumente bis 10 Seiten)

Rechtsgrundlage: Exekutivdekret 975 von 2017

Wofür müssen Sie Ihre Arbeitsbescheinigung übersetzen lassen?

Aufenthalt und wirtschaftliche Bindung
Verfahren wie Befreundete Nationen oder die Aufenthaltserlaubnis als ausländische Fachkraft verlangen eine übersetzte Arbeitsbescheinigung, um das Arbeitsverhältnis hinter Ihrem Antrag nachzuweisen.
Banken und Kredite
Banken verlangen Ihren Einkommensnachweis auf Spanisch, um Ihre Zahlungsfähigkeit zu prüfen oder einen Kredit zu genehmigen.
Visumanträge
Konsulate verlangen eine übersetzte Bescheinigung mit Position und Gehalt als Nachweis. Spanische Bescheinigungen übersetzen wir auch ins Deutsche oder Englische.

Was kostet die Übersetzung?

Die Übersetzung einer Arbeitsbescheinigung aus dem Deutschen kostet ab 25 $ pro Seite mit 250 Wörtern plus 0,10 $ pro weiterem Wort, ohne Aufrunden auf ganze Seiten. Dazu kommen 7 % ITBMS. Die meisten Bescheinigungen passen auf eine Seite; der Gesamtpreis liegt dann bei 26,75 $. Ein ausführliches Arbeitszeugnis mit 400 Wörtern kostet 40 $, mit Steuer 42,80 $. Aus dem Englischen gelten 20 $ und 0,08 $.

Wie lange dauert es?

Standard dauert bis zu 3 Werktage. Express liefert in 1 Werktag (+50 %), und am selben Tag (+100 %) nur, wenn Sie vor 11:00 Uhr bezahlen und ein Übersetzer verfügbar ist. Diese Fristen gelten für Dokumente bis 10 Seiten (2.500 Wörter); für längere Dokumente erstellen wir einen Sonderpreis nach Umfang und bestätigen die Frist per WhatsApp. Die genaue Frist sehen Sie im Angebot, bevor Sie bezahlen.

Wie funktioniert es?

1Laden Sie Ihr Dokument im Online-Angebot hoch oder senden Sie es per WhatsApp.
2Sie erhalten Ihr genaues Angebot in unter 60 Sekunden; hat Ihr Dokument mehr als 10 Seiten, erstellen wir einen Sonderpreis nach Umfang.
3Sie bezahlen mit Yappy in Ihrer App; die Bestätigung kommt sofort.
4Ein beim Außenministerium (MIRE) registrierter öffentlicher Übersetzer (TPA) übersetzt, unterschreibt und stempelt Ihr Dokument.
5Sie erhalten das unterschriebene und gestempelte PDF kostenlos per WhatsApp oder E-Mail und auf Wunsch das Original nach Hause: in Panama-Stadt kostenlos ab 6 Seiten pro Auftrag (eine Seite = 250 Wörter), bei 1 bis 5 Seiten für 3 $.

Brauchen Sie die Apostille vor oder nach der Übersetzung?

Eine private Arbeitsbescheinigung braucht normalerweise keine Apostille, nur die beglaubigte Übersetzung eines beim MIRE registrierten TPA. Manche Konsulate verlangen, dass die Unterschrift des Arbeitgebers oder die Übersetzung beglaubigt wird; Lingo bietet keine notarielle Beglaubigung an, diesen Schritt erledigen Sie direkt bei einem Notar. Welches Verfahren für Sie gilt, sagen wir Ihnen mit dem Angebot, das aus dem Deutschen bei 25 $ beginnt.

Häufige Fragen

Übersetzen Sie Arbeitsbescheinigungen und Arbeitszeugnisse gleichermaßen?

Ja. Ob Arbeitsbescheinigung, Arbeitgeberbestätigung, Arbeitszeugnis oder Referenzschreiben: Wir übersetzen das Dokument Ihres Arbeitgebers vollständig, mit Briefkopf, Unterschrift und allen Angaben wie Position, Beschäftigungsdauer und Gehalt. So können Sie es bei der Migrationsbehörde, bei Banken oder Konsulaten vorlegen. Aus dem Deutschen kostet die Seite mit 250 Wörtern 25 $, jedes weitere Wort 0,10 $.

Was kostet die Übersetzung und wie lange dauert sie?

Aus dem Deutschen ab 25 $ pro Seite mit 250 Wörtern plus 7 % ITBMS; da die meisten Bescheinigungen kurz sind, zahlen Sie meist 26,75 $. Standard dauert bis zu 3 Werktage. Ist Ihr Termin bei der Migrationsbehörde oder beim Konsulat nah, liefert Express in 1 Werktag (+50 %). Gesamtpreis und Frist sehen Sie im Angebot, bevor Sie bezahlen.

Dient sie für das Visum Befreundete Nationen oder eine andere Aufenthaltserlaubnis?

Eine von einem beim MIRE registrierten TPA übersetzte Arbeitsbescheinigung gehört zu den Dokumenten, die die wirtschaftliche Bindung in Verfahren wie Befreundete Nationen belegen, geregelt durch das Exekutivdekret 226 von 2021. Was die Akte enthalten muss, legt der Servicio Nacional de Migración fest, und Ihr Anwalt bestätigt es. Wir liefern die unterschriebene und gestempelte Übersetzung, bereit zur Einreichung mit den übrigen Unterlagen.

Können Sie Bescheinigungen früherer Arbeitgeber für eine Arbeitserlaubnis übersetzen?

Ja. Arbeitserlaubnisse für Ausländer werden beim Arbeitsministerium (MITRADEL) beantragt und hängen von Ihrem Aufenthaltsstatus nach dem Gesetzesdekret 3 von 2008 ab. Bescheinigungen von Arbeitgebern im Ausland übersetzen wir vollständig, mit Briefkopf, Position, Zeitraum und Unterschriften. Die aktuellen Anforderungen bestätigen MITRADEL oder Ihr Anwalt. Stellt Ihr Unternehmen mehrere Anträge, fragen Sie nach einem Sonderpreis nach Umfang.

Mein panamaischer Arbeitgeber hat mir eine Bescheinigung auf Spanisch ausgestellt. Können Sie sie ins Deutsche übersetzen?

Ja. Brauchen Sie sie für ein Visum, eine Bank oder einen Arbeitgeber außerhalb Panamas, übersetzen wir sie ins Deutsche oder Englische, unterschrieben und gestempelt von einem TPA. Eine einseitige Bescheinigung kostet ins Deutsche 26,75 $ mit Steuer. Ob die Stelle im Ausland die Übersetzung annimmt, entscheidet sie selbst; fragen Sie vorher nach, welche Form sie verlangt.

Jetzt ein Angebot für Ihre Arbeitsbescheinigung

Senden Sie ein Foto oder PDF per WhatsApp und sehen Sie den genauen Preis in unter einer Minute, bevor Sie bezahlen. Auf Deutsch.

Angebot per WhatsApp