Beglaubigte Übersetzung des Hochschulabschlusses in Panama

Die beglaubigte Übersetzung Ihrer Bachelor-, Master- oder Diplomurkunde unterschreibt und stempelt in Panama ein öffentlicher Übersetzer (Traductor Público Autorizado, TPA). Er ist vom Bildungsministerium MEDUCA nach dem Exekutivdekret 975 von 2017 zertifiziert und beim Außenministerium (MIRE) registriert. Aus dem Deutschen kostet sie ab 25 $ pro Seite mit 250 Wörtern, fertig in bis zu 3 Werktagen. Sie brauchen sie meist für die Anerkennung Ihres Abschlusses an der Universidad de Panamá oder der UTP, für Arbeit, Aufenthalt oder einen Master.

Angebot per WhatsApp Online-Angebot

Preis: 25–40 $

Lieferung bis zu 3 Werktage (Dokumente bis 10 Seiten)

Rechtsgrundlage: Exekutivdekret 975 von 2017

Wofür müssen Sie Ihren Hochschulabschluss übersetzen lassen?

Anerkennung an UP oder UTP
Die übersetzte Urkunde gehört mit Notenübersicht und Studienplan in die Anerkennungsakte, damit die Universidad de Panamá oder die UTP Ihren Abschluss prüfen kann.
Arbeit und Aufenthalt
Arbeitgeber und Berufskammern verlangen die übersetzte Urkunde, und die Aufenthaltserlaubnis als ausländische Fachkraft (Profesional Extranjero) nach dem Gesetzesdekret 3 von 2008 stützt sich darauf.
Masterstudium und Stipendien
Masterprogramme und Stipendien in Panama oder im Ausland verlangen Urkunde und Noten in der Sprache des Ziellandes. Spanische Urkunden übersetzen wir auch ins Deutsche.

Was kostet die Übersetzung?

Die Übersetzung einer deutschen Abschlussurkunde kostet ab 25 $, weil sie meist auf die erste Seite mit 250 Wörtern passt; mit 7 % ITBMS sind das 26,75 $. Notenübersicht und Studienplan sind länger und werden nach Wörtern berechnet: 0,10 $ pro weiterem Wort, ohne Aufrunden auf ganze Seiten. Aus dem Englischen gelten 20 $ und 0,08 $. Senden Sie alle Unterlagen zusammen, dann erhalten Sie ein einziges genaues Angebot.

Wie lange dauert es?

Standard dauert bis zu 3 Werktage. Express liefert in 1 Werktag (+50 %), und am selben Tag (+100 %) nur, wenn Sie vor 11:00 Uhr bezahlen und ein Übersetzer verfügbar ist. Diese Fristen gelten für Dokumente bis 10 Seiten (2.500 Wörter); für längere Dokumente erstellen wir einen Sonderpreis nach Umfang und bestätigen die Frist per WhatsApp. Die genaue Frist sehen Sie im Angebot, bevor Sie bezahlen.

Wie funktioniert es?

1Laden Sie Ihr Dokument im Online-Angebot hoch oder senden Sie es per WhatsApp.
2Sie erhalten Ihr genaues Angebot in unter 60 Sekunden; hat Ihr Dokument mehr als 10 Seiten, erstellen wir einen Sonderpreis nach Umfang.
3Sie bezahlen mit Yappy in Ihrer App; die Bestätigung kommt sofort.
4Ein beim Außenministerium (MIRE) registrierter öffentlicher Übersetzer (TPA) übersetzt, unterschreibt und stempelt Ihr Dokument.
5Sie erhalten das unterschriebene und gestempelte PDF kostenlos per WhatsApp oder E-Mail und auf Wunsch das Original nach Hause: in Panama-Stadt kostenlos ab 6 Seiten pro Auftrag (eine Seite = 250 Wörter), bei 1 bis 5 Seiten für 3 $.

Brauchen Sie die Apostille vor oder nach der Übersetzung?

Für die Anerkennung in Panama wird die Urkunde in der Regel zuerst im Ausstellungsland apostilliert und danach hier von einem TPA nach dem Exekutivdekret 975 von 2017 übersetzt, damit auch die Apostille übersetzt ist. Lassen Sie auch den Studienplan apostillieren: Fehlt dort die Apostille, ist das der häufigste Grund für eine Ablehnung. Lingo übernimmt keine Apostille; darum kümmern sich die zuständige Stelle im Ausstellungsland oder Ihr Anwalt.

Häufige Fragen

Übersetzen Sie Bachelor-, Master- und Diplomurkunden gleichermaßen?

Ja. Ob Bachelor-, Master-, Diplom- oder Magisterurkunde: Es ist das Dokument, das Ihren Abschluss belegt, und wir übersetzen es vollständig, mit Siegeln, Unterschriften und Apostille. Meist passt es auf die erste Seite mit 250 Wörtern und kostet aus dem Deutschen 25 $. Für die Anerkennung gehören in der Regel Notenübersicht und Studienplan dazu, die wir ebenfalls übersetzen.

Was brauche ich, um meinen Abschluss in Panama anerkennen zu lassen?

In der Regel Ihre Urkunde und den Studienplan, im Ausstellungsland apostilliert und von einem beim MIRE registrierten TPA ins Spanische übersetzt, dazu die Notenübersicht. Die Universidad de Panamá, geregelt durch das Gesetz 24 von 2005, und die UTP legen jeweils ihr eigenes Verfahren und ihre Gebühren fest; die genaue Liste bestätigt Ihre Fakultät. Wir liefern die beglaubigten Übersetzungen für die Akte.

Was kostet die Übersetzung meiner Urkunde?

Aus dem Deutschen ab 25 $, weil eine Urkunde auf die erste Seite mit 250 Wörtern passt; mit 7 % ITBMS sind das 26,75 $. Notenübersicht und Studienplan werden getrennt nach Wörtern berechnet, mit 0,10 $ pro weiterem Wort, da sie länger sind. Senden Sie alles per WhatsApp oder über das Online-Angebot, und Sie sehen vor der Zahlung einen Gesamtpreis für alle Dokumente.

Ist die Aufenthaltserlaubnis als ausländische Fachkraft dasselbe wie die Anerkennung?

Nein. Die Aufenthaltserlaubnis als ausländische Fachkraft (Profesional Extranjero) ist ein Migrationsverfahren beim Servicio Nacional de Migración nach dem Gesetzesdekret 3 von 2008 und stützt sich auf Ihren Abschluss. Die Anerkennung ist ein akademisches Verfahren an der Universidad de Panamá oder der UTP, nötig für reglementierte Berufe. Beide verwenden ähnliche Dokumente, sodass ein Satz beglaubigter Übersetzungen in der Regel für beide dient.

Können Sie meine panamaische Urkunde für ein Studium in Deutschland übersetzen?

Ja. Wir übersetzen spanische Urkunden ins Deutsche oder Englische, unterschrieben und gestempelt von einem TPA, ab 25 $ pro Seite mit 250 Wörtern. Ob eine Hochschule in Deutschland, Österreich oder der Schweiz die Übersetzung annimmt, entscheidet sie selbst; manche verlangen einen im eigenen Land beeidigten Übersetzer. Fragen Sie dort vorher nach. Eine nötige Apostille erhalten panamaische Dokumente vor der Übersetzung beim MIRE, nicht bei Lingo.

Jetzt ein Angebot für Ihren Hochschulabschluss

Senden Sie ein Foto oder PDF per WhatsApp und sehen Sie den genauen Preis in unter einer Minute, bevor Sie bezahlen. Auf Deutsch.

Angebot per WhatsApp