Beglaubigte Übersetzungen für das Visum der befreundeten Nationen in Panama

Das Programm der befreundeten Nationen (Friendly Nations, auf Spanisch Países Amigos) nach dem Exekutivdekret 226 von 2021 gewährt Staatsangehörigen von rund 50 Ländern einen Aufenthalt in Panama, wenn sie eine wirtschaftliche Bindung nachweisen: Arbeit, Immobilie oder Festgeld. Sofern Ihr Herkunftsland auf der Liste steht, werden Ihre deutschsprachigen Unterlagen dort apostilliert und in Panama von einem beim MIRE registrierten Übersetzer ins Spanische übersetzt. Wir übernehmen das per WhatsApp, ab 25 $ für die erste Seite und 0,10 $ pro weiterem Wort.

Angebot per WhatsApp Preise ansehen

Preis: ab 25 $ für die erste Seite

Lieferung bis zu 3 Werktage (Dokumente bis 10 Seiten)

Rechtsgrundlage: Exekutivdekret 226 von 2021

Welche Dokumente müssen übersetzt werden?

Führungszeugnis
Das deutsche Führungszeugnis zur Vorlage im Ausland, apostilliert vom Bundesamt für Justiz, oder das entsprechende Zeugnis Ihres Herkunftslandes. Zuerst apostillieren, dann in Panama übersetzen.
Bankreferenz
Belegt Ihre wirtschaftliche Solvenz. Stellt Ihre Bank sie auf Deutsch oder Englisch aus, wird sie vollständig übersetzt: Briefkopf, Salden, Unterschriften und Stempel.
Arbeits- oder Investitionsnachweise
Arbeitsvertrag, Hochschulabschluss, Unternehmensnachweise oder die Bestätigung einer Festgeldanlage, also die Unterlagen für Ihre wirtschaftliche Bindung, übersetzt mit präziser Rechtsterminologie.

Was kostet die Übersetzung?

Deutsch ↔ Spanisch kostet 25 $ für die erste Seite mit bis zu 250 Wörtern und 0,10 $ pro weiterem Wort, ohne Aufrunden auf ganze Seiten. Englisch ↔ Spanisch kostet 20 $ für die erste Seite und 0,08 $ pro weiterem Wort. Dazu kommen 7 % ITBMS. Eine einseitige deutsche Bankreferenz kostet damit 26,75 $. Drei deutsche Dokumente mit je bis zu 250 Wörtern kosten zusammen höchstens 80,25 $, kürzere weniger: Die erste Seite zählt nur einmal.

Schicken Sie Ihre Unterlagen zusammen. Dokumente derselben Sprache zahlen die erste Seite nur einmal; der Rest wird pro Wort berechnet. Drei deutsche Dokumente mit je 150 Wörtern kosten zusammen 48,15 $, nicht 80,25 $. Sie sparen 32,10 $.

Wie lange dauert es?

Standard dauert bis zu 3 Werktage pro Dokument. Da die Akte meist über Wochen mit Ihrem Anwalt vorbereitet wird, reicht Standard in der Regel aus. Muss Ihre Kanzlei die Akte schließen, liefert Express in 1 Werktag (+50 %); am selben Tag (+100 %) nur bei Anfrage vor 12:00 Uhr und wenn ein Übersetzer verfügbar ist. Diese Fristen gelten für Dokumente bis 10 Seiten (2.500 Wörter); für längere gibt es einen Sonderpreis nach Umfang.

Wie funktioniert es?

1Senden Sie Fotos oder PDFs Ihrer apostillierten Unterlagen per WhatsApp, gern auf Deutsch, oder laden Sie sie im Online-Angebot hoch.
2Sie erhalten in unter 60 Sekunden ein genaues Angebot für alle Dokumente zusammen; bei mehr als 10 Seiten erstellt unser Team einen Sonderpreis nach Umfang.
3Sie bezahlen mit Yappy in Ihrer App; die Bestätigung kommt sofort.
4Ein beim Außenministerium (MIRE) registrierter öffentlicher Übersetzer (TPA) übersetzt, unterschreibt und stempelt jedes Dokument, bereit zur Einreichung durch Ihren Anwalt.
5Sie erhalten die unterschriebenen PDFs kostenlos per WhatsApp oder E-Mail und die gedruckten Originale in Panama-Stadt, auf Wunsch direkt bei Ihrem Anwalt, für 5 $ + ITBMS pro Auftrag.

Häufige Fragen

Welche meiner Dokumente müssen übersetzt werden?

Alles, was nicht auf Spanisch ist: Führungszeugnis, Bankreferenz, Arbeitsvertrag oder Unternehmensnachweise. Nach dem Exekutivdekret 226 von 2021 werden diese Unterlagen apostilliert und übersetzt eingereicht, und die Migrationsbehörde Panamas (Servicio Nacional de Migración) akzeptiert nur Übersetzungen, die ein beim MIRE registrierter TPA unterschrieben und gestempelt hat. Wir übersetzen jedes Dokument vollständig, einschließlich der Apostille, damit Ihre Akte nicht zurückkommt.

Wie weise ich die wirtschaftliche Bindung nach?

Das Dekret sieht drei Wege vor: einen panamaischen Arbeitsvertrag mit laufendem Antrag auf Arbeitserlaubnis, eine Immobilie auf Ihren Namen (Mindestwert 200.000 $) oder eine Festgeldanlage von 200.000 $ über drei Jahre. Die aktuellen Beträge und Bedingungen bestätigt Ihr Anwalt für Migrationsrecht; wir sorgen dafür, dass die zugehörigen Unterlagen korrekt übersetzt werden.

Muss ich zuerst apostillieren oder zuerst übersetzen?

Zuerst apostillieren, dann übersetzen. Das Dokument wird in seinem Herkunftsland apostilliert, beim deutschen Führungszeugnis vom Bundesamt für Justiz, und danach in Panama übersetzt, damit die Apostille Teil der beglaubigten Übersetzung ist. Wer vor der Apostille übersetzt, muss die Übersetzung neu anfertigen lassen. Lingo übernimmt weder Apostille noch notarielle Beglaubigung, erklärt Ihnen aber gern die richtige Reihenfolge.

Kann ich eine im Ausland angefertigte Übersetzung verwenden?

In der Regel nicht. Die Migrationsbehörde Panamas akzeptiert nur Übersetzungen eines Traductor Público Autorizado, den das Bildungsministerium nach dem Exekutivdekret 975 von 2017 zertifiziert hat und der beim Außenministerium (MIRE) registriert ist. Eine Übersetzung aus Deutschland, Österreich oder der Schweiz muss deshalb normalerweise in Panama von einem TPA neu erstellt werden. Eine deutsche Seite kostet bei uns 26,75 $ inklusive ITBMS.

Kann ich schon vor meiner Ankunft in Panama anfangen?

Ja. Sie senden die apostillierten PDFs von überall per WhatsApp, sehen den genauen Preis in unter 60 Sekunden und bezahlen mit Yappy; die unterschriebenen Übersetzungen gehen auf Wunsch direkt an Ihren Anwalt in Panama-Stadt. Beantragen Sie das Führungszeugnis möglichst zuletzt, denn die Behörde verlangt es in der Regel aktuell. Und falls wir Ihre Übersetzung nicht liefern, erhalten Sie Ihr Geld zurück.

Bereit loszulegen?

Senden Sie Ihre Dokumente per WhatsApp und erhalten Sie in unter einer Minute das genaue Angebot, auf Deutsch.

Per WhatsApp starten