Öffentlichen Übersetzer (TPA) in Panama prüfen

Was ist ein öffentlicher Übersetzer (TPA)?

Der vom panamaischen Staat zertifizierte Übersetzer, der Übersetzungen mit amtlicher Gültigkeit anfertigt, auf Spanisch Traductor Público Autorizado. Grundlage sind das Exekutivdekret 975 von 2017 und die Resolution 2448 von 2018 des Bildungsministeriums MEDUCA. Unterschrift, Stempel und Zulassungsnummer des TPA geben der Übersetzung rechtliches Gewicht vor Migrationsbehörde, Standesamt, Universitäten und Banken.

Wo können Sie die Zulassung eines TPA prüfen?

In der offiziellen Liste des MIRE, des Außenministeriums Panamas, die die aktuell zugelassenen öffentlichen Übersetzer nach dem Exekutivdekret 975 von 2017 zeigt. Dieses Verzeichnis ist die verlässliche Quelle: Stehen Name und Zulassungsnummer Ihres Übersetzers dort, ist seine Übersetzung gültig. Keine private Liste ersetzt die des MIRE.

Wonach sollten Sie vor der Zahlung fragen?

Fragen Sie nach vier Angaben: dem vollständigen Namen des TPA, seiner Zulassungsnummer oder der Nummer seiner MEDUCA-Resolution, den Sprachen, für die er zugelassen ist, und der Bestätigung, dass er das Dokument, das Sie erhalten, selbst unterschreibt und stempelt. Die Zulassung wird nach dem Exekutivdekret 975 von 2017 pro Sprache erteilt: Wer nur für Deutsch zugelassen ist, darf keine englische Übersetzung unterschreiben.

Der vollständige Name des TPA, der Ihre Übersetzung unterschreibt.
Seine Zulassungsnummer oder die Nummer seiner MEDUCA-Resolution.
Die Sprachen, für die er zugelassen ist (die Zulassung gilt pro Sprache).
Die Bestätigung, dass er das gelieferte Dokument eigenhändig unterschreibt und stempelt.

Warum ist die Zulassung des Übersetzers so wichtig?

Weil eine Übersetzung, die jemand außerhalb des Verzeichnisses unterschreibt, vor panamaischen Behörden keine Gültigkeit hat, auch wenn der Text gut übersetzt ist. Nach dem Exekutivdekret 975 von 2017 geben nur Unterschrift und Stempel eines TPA einer Übersetzung amtlichen Rang. Alles andere kostet Zeit und Geld: Der Schalter lehnt ab, und Sie lassen neu übersetzen. Vorher zu prüfen ist der einfachste Weg, nicht doppelt zu zahlen.

Bei Lingo arbeiten wir nur mit registrierten TPA

Jede Übersetzung, die wir liefern, unterschreibt und stempelt ein öffentlicher Übersetzer aus dem Verzeichnis des MIRE, mit seiner Zulassungsnummer. Für amtliche Verfahren fertigen wir keine einfachen Übersetzungen an: Geht ein Dokument an eine Behörde, trägt es die Bescheinigung eines TPA.

Gilt ein in Ihrem Heimatland zugelassener Übersetzer auch in Panama?

In der Regel nicht. Panamaische Behörden wie die Migrationsbehörde und das Standesamt erwarten die Unterschrift eines TPA, den MEDUCA nach dem Exekutivdekret 975 von 2017 zertifiziert hat und der beim MIRE registriert ist. Eine im Ausland angefertigte Übersetzung, auch eine dort amtliche, muss normalerweise hier neu erstellt werden. Umgekehrt entscheidet eine Behörde in Ihrem Heimatland selbst, ob sie eine panamaische Übersetzung annimmt.

Fragen Sie deshalb vor jeder Übersetzung für das Ausland nach, welche Form dort verlangt wird. Die Unterschiede erklären wir in Beglaubigt, beeidigt oder amtlich?

So prüfen Sie, ob Ihr Übersetzer ein TPA ist

1Fragen Sie nach dem vollständigen Namen und der Zulassungsnummer des Übersetzers, der Ihr Dokument unterschreibt.
2Öffnen Sie die offizielle Liste der öffentlichen Übersetzer des MIRE (mire.gob.pa).
3Suchen Sie den Namen und prüfen Sie, ob er mit den Sprachen Ihrer Übersetzung eingetragen ist.
4Prüfen Sie, ob das gelieferte Dokument seine Unterschrift, seinen Stempel und seine Zulassungsnummer trägt.
5Steht der Übersetzer nicht im Verzeichnis, verwenden Sie diese Übersetzung nicht für ein amtliches Verfahren.

Häufige Fragen

Darf jeder Übersetzer in Panama eine amtliche Übersetzung anfertigen?

Nein. Nur ein öffentlicher Übersetzer, den MEDUCA zertifiziert hat und der im Verzeichnis des MIRE steht, kann nach dem Exekutivdekret 975 von 2017 Übersetzungen mit amtlicher Gültigkeit anfertigen. Ein fähiger Übersetzer ohne diese Zulassung kann eine korrekte Übersetzung liefern, doch panamaische Behörden nehmen sie für amtliche Verfahren nicht an.

Wo finde ich die offizielle Liste der TPA?

Das MIRE, das Außenministerium Panamas, veröffentlicht sie auf seiner Website mire.gob.pa. Sie ist die maßgebliche Quelle für die aktuell zugelassenen öffentlichen Übersetzer nach dem Exekutivdekret 975 von 2017. Prüfen Sie direkt dort, statt sich auf Listen Dritter zu verlassen, die veraltet sein können.

Wie weiß ich, dass Lingo einen registrierten TPA einsetzt?

Jede Übersetzung, die wir liefern, trägt Unterschrift, Stempel und Zulassungsnummer des öffentlichen Übersetzers, der sie angefertigt hat, und Sie können den Namen in der Liste des MIRE prüfen. Möchten Sie wissen, wer Ihr Dokument unterschrieben hat, fragen Sie uns nach den Angaben und vergleichen Sie sie mit der offiziellen Quelle. Deutsch kostet ab 25 $ pro Seite mit 250 Wörtern.

Muss der TPA für die Sprache meines Dokuments zugelassen sein?

Ja. Die Zulassung eines TPA gilt pro Sprache, deshalb muss, wer eine Übersetzung Deutsch ↔ Spanisch unterschreibt, für Deutsch zugelassen sein. Heute übersetzen wir Deutsch ↔ Spanisch und Englisch ↔ Spanisch, jeweils mit einem für diese Sprache beim MIRE registrierten TPA: Deutsch ab 25 $ pro Seite, Englisch ab 20 $. Portugiesisch, Französisch, Italienisch und Mandarin folgen in Kürze.

Braucht die Übersetzung eines TPA zusätzlich einen Notar?

Für die meisten Verfahren in Panama nicht: Unterschrift und Stempel des TPA genügen nach dem Exekutivdekret 975 von 2017, ohne Notar. Manche Stellen im Ausland verlangen, dass ein Notar die Unterschrift des Übersetzers beglaubigt. Lingo bietet keine notarielle Beglaubigung an; diesen Schritt erledigen Sie direkt bei einem Notar. Sagen Sie uns, wo Sie einreichen, und wir sagen Ihnen, worauf Sie achten sollten.

So prüfen Sie einen öffentlichen Übersetzer (TPA) in Panama