So sieht eine beglaubigte Übersetzung in Panama aus

Welche Elemente muss eine beglaubigte Übersetzung haben?

Fünf Elemente, alle vom Übersetzer: eine vollständige und getreue Wiedergabe des Originals, eine Erklärung, dass die Übersetzung richtig und vollständig ist, die Unterschrift des öffentlichen Übersetzers (TPA), sein Stempel mit Zulassungsnummer sowie Ausgangs- und Zielsprache. Dieser TPA ist vom Bildungsministerium MEDUCA nach dem Exekutivdekret 975 von 2017 und der Resolution 2448 von 2018 zertifiziert.

Getreue Wiedergabe des Originals: der ganze Inhalt, einschließlich Stempel, Randvermerke und Apostille, vollständig übersetzt.
Bescheinigung der Richtigkeit: die Erklärung des Übersetzers, dass die Übersetzung getreu und vollständig ist.
Die Unterschrift des TPA, der die Übersetzung angefertigt hat.
Der Stempel des öffentlichen Übersetzers mit seiner Zulassungsnummer (auf Spanisch número de idoneidad), also der Nummer seiner amtlichen Zulassung.
Ausgangs- und Zielsprache und oft das Ausstellungsdatum.

Übernimmt sie das Layout des Originals?

Im Wesentlichen ja. Eine gute beglaubigte Übersetzung folgt dem Aufbau des Originals, mit Überschriften, Tabellen und der Lage der Stempel, damit die Behörde beide Dokumente leicht vergleichen kann. Sie kopiert weder das grafische Design noch das amtliche Papier. Entscheidend ist die Vollständigkeit: Mit seiner Bescheinigung bestätigt der TPA, zertifiziert nach dem Exekutivdekret 975 von 2017, dass nichts fehlt.

Wo das Original einen Stempel, eine Unterschrift oder eine unleserliche Stelle hat, vermerkt die Übersetzung das genau an dieser Stelle, damit nichts stillschweigend wegfällt.

Trägt sie das Logo oder die Marke der Agentur?

Nein. Die übersetzte Seite trägt nur die Elemente des Übersetzers: seine Bescheinigung, seine Unterschrift und seinen Stempel mit Zulassungsnummer. Bei Lingo setzen wir kein Logo und keine Marke auf das übersetzte Dokument. Das ist eine feste Regel, denn die Gültigkeit kommt vom beim MIRE registrierten TPA nach dem Exekutivdekret 975 von 2017, nicht von der Agentur. Unser Name steht allenfalls auf dem Umschlag der Lieferung, nie auf der Übersetzung.

Wie sieht eine Übersetzung aus dem Spanischen ins Deutsche aus?

Genauso: Übersetzen wir ein panamaisches Dokument ins Deutsche, etwa eine Heiratsurkunde, trägt es dieselbe Bescheinigung, Unterschrift und denselben Stempel eines beim MIRE registrierten TPA, ab 25 $ pro Seite mit 250 Wörtern. Ob eine Behörde in Deutschland, Österreich oder der Schweiz diese Übersetzung annimmt, entscheidet diese Behörde selbst; manche verlangen einen im eigenen Land beeidigten Übersetzer. Fragen Sie deshalb vorher nach.

Mehr zu den Begriffen lesen Sie in Beglaubigt, beeidigt oder amtlich?

Wie prüfen Sie, ob Ihre Übersetzung gültig ist?

Prüfen Sie, ob sie Bescheinigung, Unterschrift und Stempel mit Zulassungsnummer trägt und ob der TPA im Verzeichnis des MIRE der nach dem Exekutivdekret 975 von 2017 zertifizierten Übersetzer steht. Enthält die Übersetzung auch die Apostille des Originals und gibt sie den ganzen Inhalt wieder, können Sie sie einreichen. Jeden Schritt erklären wir in So prüfen Sie einen öffentlichen Übersetzer.

Häufige Fragen

Ist die beglaubigte Übersetzung ein eigenes Dokument oder steht sie auf dem Original?

Sie ist ein eigenes Dokument, das zum Original gehört. Die Übersetzung gibt den Inhalt wieder und trägt die Bescheinigung eines TPA, der nach dem Exekutivdekret 975 von 2017 zertifiziert ist. Sie reichen sie zusammen mit dem Original ein, wo nötig apostilliert. Auf Ihr Original wird nichts geschrieben oder gestempelt: Es sind zwei Stücke, die Sie gemeinsam abgeben.

Wie unterscheide ich eine beglaubigte von einer einfachen Übersetzung?

Eine einfache Übersetzung hat weder Bescheinigung noch Unterschrift noch Stempel mit Zulassungsnummer, deshalb nehmen panamaische Behörden sie nicht an. Eine beglaubigte trägt diese drei Elemente eines nach dem Exekutivdekret 975 von 2017 zertifizierten TPA und gibt das ganze Dokument wieder. Fehlt der Stempel mit Zulassungsnummer, gilt sie für kein amtliches Verfahren.

Ich habe eine Übersetzung aus meinem Heimatland. Gilt sie in Panama?

In der Regel nicht. Panamaische Behörden wie die Migrationsbehörde und das Standesamt erwarten Unterschrift und Stempel eines TPA, den das Bildungsministerium MEDUCA nach dem Exekutivdekret 975 von 2017 zertifiziert hat und der beim MIRE registriert ist. Eine im Ausland angefertigte Übersetzung, auch eine dort amtliche, muss normalerweise hier von einem TPA neu erstellt werden.

Bekomme ich ein gedrucktes Exemplar oder nur ein PDF?

Beides ist möglich. Das unterschriebene und gestempelte PDF erhalten Sie kostenlos per WhatsApp oder E-Mail. Brauchen Sie auch das gedruckte Original mit physischem Stempel, kostet die Lieferung in Panama-Stadt 3 $ bei Aufträgen mit 1 bis 5 Seiten und ist ab 6 Seiten kostenlos, bei 250 Wörtern pro Seite.

Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?

Deutsch ↔ Spanisch kostet 25 $ für die erste Seite mit 250 Wörtern plus 0,10 $ pro weiterem Wort, ohne Aufrunden auf ganze Seiten, dazu 7 % ITBMS. Eine einseitige Urkunde kostet damit 26,75 $. Englisch ↔ Spanisch kostet 20 $ pro Seite plus 0,08 $ pro weiterem Wort. Den genauen Gesamtpreis sehen Sie immer vor der Zahlung.