Was ist eine amtliche Übersetzung in Panama?
In Panama ist die amtliche Übersetzung (traducción oficial) diejenige, die ein öffentlicher Übersetzer (Traductor Público Autorizado, TPA) unterschreibt und stempelt. Er ist vom Bildungsministerium (MEDUCA) nach dem Exekutivdekret 975 von 2017 und der Resolution 2448 von 2018 zertifiziert und im offiziellen Register des MIRE eingetragen. Seine Unterschrift und sein Stempel machen die Übersetzung vor der Migrationsbehörde, dem Standesamt, Universitäten und Banken gültig.
Vor Ort heißt sie auch „traducción certificada“ oder „traducción pública“. Wenn ein panamaisches Amt, Ihr Anwalt oder Ihre Bank eine traducción oficial verlangt, ist genau dieses Dokument gemeint.
Ist eine beglaubigte Übersetzung dasselbe wie eine amtliche?
In Panama in der Praxis ja. Die Übersetzung eines TPA enthält eine Bestätigung der Richtigkeit, dazu Unterschrift und Stempel, deshalb werden „certificada“ (beglaubigt) und „oficial“ (amtlich) gleichbedeutend verwendet. Anders ist es bei Unterlagen für die USA: Dort ist die „certified translation“ in 8 CFR 103.2(b)(3) definiert und verlangt nur die unterschriebene Bescheinigung des Übersetzers, ohne staatlichen Stempel.
Übersetzen wir ein spanisches Dokument für USCIS ins Englische, ist diese Bescheinigung ohne Aufpreis enthalten, zusammen mit Unterschrift und Stempel des TPA. Was eine Behörde in Deutschland, Österreich oder der Schweiz unter einer beglaubigten Übersetzung versteht, legt jedes Land und jede Behörde selbst fest. In Panama zählt allein die Unterschrift des TPA.
Was ist eine beeidigte Übersetzung, und gilt sie in Panama?
„Traducción jurada“, wörtlich beeidigte oder vereidigte Übersetzung, ist der Begriff aus Spanien: Dort fertigt sie ein vom spanischen Außenministerium (MAEC) ernannter Traductor-Intérprete Jurado an. Er ist das spanische Gegenstück zum TPA, aber keine panamaische Figur. Für ein Verfahren in Spanien brauchen Sie einen vereidigten Übersetzer des MAEC, für ein Verfahren in Panama einen TPA nach dem Exekutivdekret 975 von 2017.
Beides zu verwechseln ist ein häufiger Fehler von Neuankömmlingen aus Europa. Die Begriffe „beeidigt“ und „vereidigt“ kennen Sie vielleicht auch von zu Hause; was sie dort bedeuten, legt jedes Land und jede Behörde selbst fest. Für Panama gilt: Eine im Ausland angefertigte Übersetzung muss normalerweise hier von einem TPA neu erstellt werden, auch wenn sie im Herkunftsland offiziell ist.
Was ist eine einfache Übersetzung, und wann genügt sie?
Eine einfache Übersetzung hat keine amtliche Grundlage. Jeder kann sie anfertigen, und sie hilft, einen Text zu verstehen oder für die eigenen Unterlagen. Sie trägt weder Unterschrift noch Stempel eines nach dem Exekutivdekret 975 von 2017 zertifizierten Übersetzers, daher nehmen Standesamt, Universitäten und Banken in Panama sie nicht an. Für ein förmliches Verfahren genügt sie nie.
Welche Übersetzung verlangt welches Verfahren?
Entscheidend ist, wo Sie einreichen, nicht woher das Dokument stammt. Panamaische Behörden verlangen die Übersetzung eines TPA. USCIS verlangt eine certified translation nach 8 CFR 103.2(b)(3). Spanien verlangt eine traducción jurada eines vom MAEC ernannten Übersetzers. Für Behörden in Deutschland, Österreich oder der Schweiz fragen Sie dort vorher nach, denn jede Stelle legt ihre Anforderungen selbst fest.
| Wo Sie einreichen | Verlangte Übersetzung | Wer unterschreibt |
|---|---|---|
| Migrationsbehörde, Standesamt, Universitäten und Banken in Panama | Amtliche Übersetzung (TPA) | Öffentlicher Übersetzer, registriert beim MIRE |
| USCIS und andere US-Bundesbehörden | Certified translation | Der Übersetzer bestätigt die Richtigkeit (8 CFR 103.2(b)(3)) |
| Verfahren in Spanien | Traducción jurada | Vom MAEC ernannter vereidigter Übersetzer |
| Behörden in Deutschland, Österreich oder der Schweiz | Legt die jeweilige Behörde fest | Vorher bei der Behörde nachfragen |
| Eigene Unterlagen, zum Verständnis | Einfache Übersetzung | Beliebig, ohne amtliche Gültigkeit |
Für ein Verfahren in Panama verlangen Sie die Übersetzung eines beim MIRE registrierten TPA, für USCIS eine certified translation mit der Bescheinigung des Übersetzers, für Spanien eine traducción jurada des MAEC. Eine einfache Übersetzung genügt für kein amtliches Verfahren.
Was kostet eine amtliche Übersetzung in Panama?
Bei Lingo kostet Deutsch ↔ Spanisch 25 $ für die erste Seite mit 250 Wörtern plus 0,10 $ pro weiterem Wort, zuzüglich 7 % ITBMS, der panamaischen Umsatzsteuer: Eine einseitige Urkunde kostet 26,75 $. Englisch ↔ Spanisch kostet 20 $ plus 0,08 $ pro weiterem Wort. Alles, was wir liefern, ist eine amtliche Übersetzung eines TPA; einfache Übersetzungen für Verfahren bieten wir nicht an.
Aufgerundet wird nicht: Bei 260 Wörtern aus dem Deutschen zahlen Sie nur die 10 zusätzlichen Wörter, also 27,82 $ mit Steuer, nicht den Preis von zwei Seiten. Den genauen Preis für Ihr Dokument sehen Sie im Online-Angebot oder auf der Preisseite.