¿Qué es una traducción simple?
Es una traducción sin ningún respaldo oficial: la hace cualquier persona o herramienta y sirve para entender un texto, no para presentarlo ante una autoridad. No lleva firma ni sello de traductor autorizado, así que un registro civil, una universidad o un banco panameño no la aceptan. Es útil para uso interno, nunca para un trámite formal.
¿Qué es una traducción oficial en Panamá?
Es la que firma y sella un Traductor Público Autorizado (TPA), certificado por MEDUCA conforme al Decreto Ejecutivo 975 de 2017 y la Resolución 2448 de 2018, e inscrito en el listado oficial del MIRE. Su firma y sello le dan validez ante el Servicio Nacional de Migración, el Registro Civil, universidades y bancos. En Panamá esta es la traducción “oficial”, y a veces se le dice también “certificada” o “pública”.
¿“Certificada” y “oficial” son lo mismo?
En Panamá, en la práctica, sí: la traducción de un TPA lleva una certificación de exactitud junto con su firma y sello, por eso se usan como sinónimos. La diferencia importa cuando el destino es Estados Unidos: allí “certified translation” es un término definido por 8 CFR 103.2(b)(3), que solo exige la certificación firmada del traductor, sin sello estatal.
¿Qué es una traducción jurada y aplica en Panamá?
“Traducción jurada” es el término de España: la hace un Traductor-Intérprete Jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores español. Es el equivalente español de nuestro TPA, pero no es una figura panameña. Si tu trámite es en España, necesitas un traductor jurado del MAEC; si es en Panamá, necesitas un TPA. Confundirlos es un error frecuente de quien llega de Europa.
Para un trámite en Panamá pide una traducción de un TPA registrado en MIRE. Para USCIS, una certified translation con la certificación del traductor. Para España, una traducción jurada del MAEC. La “simple” no sirve para ningún trámite oficial.
¿Cuál me pide cada trámite?
| Destino | Tipo que exige | Quién la firma |
|---|---|---|
| Migración, Registro Civil, universidades y bancos de Panamá | Traducción oficial / de TPA | Traductor Público Autorizado (MIRE) |
| USCIS y agencias federales de EE. UU. | Certified translation | El traductor certifica exactitud (8 CFR) |
| Trámites en España | Traducción jurada | Traductor-Intérprete Jurado (MAEC) |
| Uso personal o de referencia | Traducción simple | Cualquiera; sin validez oficial |
¿Cuánto cuesta una traducción oficial?
En Lingo, desde B/. 20 por documento de hasta 275 palabras, más B/. 0.07 por palabra adicional, con ITBMS de 7% incluido. Toda nuestra producción es traducción oficial de un TPA registrado en MIRE —no vendemos traducción simple para trámites— y, cuando el destino es EE. UU., la certificación en inglés que exige 8 CFR va incluida sin costo extra.
Preguntas frecuentes
¿Una traducción hecha con un programa sirve para un trámite?
¿Mi traducción jurada de España vale en Panamá?
¿USCIS acepta la traducción oficial panameña?
¿Qué pido si no sé qué tipo necesito?
Cotiza en menos de un minuto por WhatsApp: envía la foto o el PDF y recibe el precio exacto.