¿Cómo se ve una traducción certificada panameña?

¿Qué elementos debe tener?

• Reproducción fiel del original: todo el contenido, incluidos sellos, notas al margen y apostilla, traducido íntegro.
• Certificación de exactitud: una declaración del traductor de que la traducción es fiel y completa.
• Firma del TPA que produjo la traducción.
• Sello del Traductor Público Autorizado con su número de idoneidad.
• Identificación del par de idiomas y, con frecuencia, la fecha de emisión.

¿Reproduce el formato del documento original?

En lo esencial, sí. Una buena traducción certificada respeta la estructura del original —encabezados, tablas, ubicación de sellos— para que la autoridad pueda cotejar ambos documentos con facilidad. No copia el diseño gráfico ni imita el papel oficial: reproduce el contenido de forma clara y ordenada, indicando dónde había sellos, firmas o elementos ilegibles.

¿Lleva algún logo o marca de la agencia?

No. La hoja traducida lleva únicamente lo del traductor: su certificación, firma y sello de idoneidad. En Lingo no ponemos ningún branding sobre el documento traducido —es una regla nuestra— porque la validez la da el TPA, no la agencia. Cualquier identificación de Lingo va en el empaque de la entrega, nunca en la traducción.

¿Cómo confirmo que la mía es válida?

Revisa que tenga la certificación, la firma y el sello con número de idoneidad, y que ese TPA aparezca en el listado del MIRE. Si el documento traducido incluye la apostilla del original y reproduce todo el contenido, tienes una traducción lista para presentar. Lo explicamos paso a paso en cómo verificar un TPA.