Traducción certificada de antecedentes penales de Estados Unidos
La traducción certificada de los antecedentes penales de Estados Unidos (FBI Identity History Summary), emitidos en inglés, la firma y sella un Traductor Público Autorizado registrado en MIRE conforme al Decreto Ejecutivo 975 de 2017. Se traducen al español para Crisol de Razas, Países Amigos y residencia, desde $20 la primera página, de hasta 250 palabras, y $0.08 por cada palabra adicional, con el texto de la apostilla incluido en la traducción, en hasta 3 días hábiles.
¿Para qué necesitas traducir tus antecedentes penales de Estados Unidos?
Crisol de Razas
El FBI Identity History Summary es requisito del proceso de regularización; se traduce al español con su apostilla.
Países Amigos
Se presenta apostillado y traducido junto al expediente de residencia permanente.
Naturalización y residencia
Otros trámites ante el Servicio Nacional de Migración también exigen tus antecedentes traducidos.
¿Cuánto cuesta?
Traducir los antecedentes penales de Estados Unidos cuesta $20 la primera página, de hasta 250 palabras (inglés ↔ español), y $0.08 por cada palabra adicional, sin redondear a páginas completas. El ITBMS de 7% se suma sobre el bruto. Un certificado de una página ronda $21.40 con impuesto; uno de dos páginas (500 palabras), $42.80.
¿Cuánto demora?
La entrega Estándar es de hasta 3 días hábiles. Exprés entrega en 1 día hábil (+50%) y Mismo día (+100%) solo si lo pides antes del mediodía y hay traductor disponible. Estos plazos aplican a documentos de hasta 10 páginas (2,500 palabras); para documentos más largos te damos un precio especial según el volumen y te confirmamos el plazo por WhatsApp. Te confirmamos el plazo exacto en la cotización antes de que pagues.
¿Cómo funciona?
- 1Sube tu documento en el cotizador en línea o envíalo por WhatsApp.
- 2Recibe la cotización automática en menos de 60 segundos; si tu documento pasa de 10 páginas, te damos un precio especial según el volumen.
- 3Paga con Yappy desde tu app; la confirmación es instantánea.
- 4Un TPA registrado en MIRE traduce, firma y sella tu documento.
- 5Recibes el PDF firmado y sellado por WhatsApp o correo, sin costo, y el original a domicilio en Ciudad de Panamá, que cuesta $5 + ITBMS por pedido.
¿Necesitas apostillar antes o después de traducir?
Los antecedentes de Estados Unidos se apostillan primero en el Departamento de Estado de EE. UU. y luego se traducen en Panamá, de modo que la apostilla quede dentro de la traducción. Traducir antes de apostillar es el error más frecuente y obliga a rehacer el trabajo. Ese paso lo haces directamente con esa autoridad (o con tu abogado); Lingo no gestiona apostillas, pero te orientamos sobre el orden correcto.
Preguntas frecuentes
¿Cómo traduzco mi FBI background check para Crisol o Países Amigos?
¿El FBI report apostillado pierde validez por la fecha?
¿La traducción de mis antecedentes de Estados Unidos debe ser de un TPA registrado en MIRE?
¿Cuánto cuesta y cuánto demora traducir el FBI Identity History Summary?
Cotiza la traducción de tus antecedentes penales de Estados Unidos
Envía una foto del documento por WhatsApp y recibe el precio en menos de un minuto.