Documento · Acta de divorcio

Traducción certificada de acta de divorcio en Panamá

La traducción certificada de un acta o sentencia de divorcio en Panamá la firma y sella un Traductor Público Autorizado registrado en MIRE conforme al Decreto Ejecutivo 975 de 2017. Cuesta desde B/. 20 y se cobra por palabra porque las sentencias suelen ser extensas. Se entrega en 24–72 horas hábiles, con validez ante el Registro Civil, el Servicio Nacional de Migración y autoridades extranjeras.

Cotiza por WhatsAppCotizar en línea
Desde B/. 20–45
Entrega 24–72 horas hábiles
Marco legal: Decreto 975 de 2017

¿Para qué necesitas traducir tu acta de divorcio?

Casarte de nuevo

Para un nuevo matrimonio en Panamá o en el exterior debes acreditar la disolución del anterior con la sentencia traducida.

Residencia y reagrupación

Trámites migratorios que dependen de tu estado civil piden el acta de divorcio traducida al español.

USCIS y consulados

Peticiones de cónyuge ante USCIS exigen la traducción al inglés con la certificación 8 CFR 103.2(b)(3).

¿Cuánto cuesta?

Traducir un acta de divorcio cuesta desde B/. 20 por documento de hasta 275 palabras, más B/. 0.07 por palabra adicional, con ITBMS de 7% sobre el bruto. Una sentencia de divorcio completa suele ser larga: un documento de varias páginas puede ubicarse entre B/. 35 y B/. 80 según extensión e idioma. Te damos el precio cerrado al recibir el archivo.

¿Cuánto demora?

La entrega estándar es de 48–72 horas hábiles. Express entrega en 24 horas (+50%) y Same-day en menos de 8 horas (+100%) si pagas antes de las 11:00 a.m. con TPA disponible. Te confirmamos el tiempo exacto en la cotización antes de que pagues.

¿Cómo funciona?

  1. 1Sube tu documento en el cotizador en línea o envíalo por WhatsApp.
  2. 2Recibe la cotización automática en menos de 60 segundos.
  3. 3Paga con Yappy desde tu app; la confirmación es instantánea.
  4. 4Un TPA registrado en MIRE traduce, firma y sella tu documento.
  5. 5Recibes la entrega gratis en Ciudad de Panamá y el PDF firmado por correo.

¿Necesitas apostillar antes o después de traducir?

Una sentencia de divorcio extranjera normalmente se apostilla primero en el país que la dictó y luego se traduce en Panamá, para que la apostilla quede dentro de la traducción. Para USCIS basta la traducción certificada, sin apostilla. Si requieres apostillar en Panamá, lo coordinamos como add-on (+B/. 30 + timbre B/. 4) y te indicamos el orden correcto.

Preguntas frecuentes

¿Necesito traducir toda la sentencia o solo el acta?
Depende de lo que pida la autoridad. Para acreditar el estado civil suele bastar el acta o certificado de divorcio; algunos trámites exigen la sentencia íntegra con la parte resolutiva. La traducción reproduce el documento completo que entregues, incluidos sellos y firmas del juzgado, para evitar rechazos.
¿Por qué el divorcio cuesta más que otros documentos?
Porque las sentencias judiciales son extensas y el precio se calcula por palabra: B/. 20 cubre hasta 275 palabras y cada palabra adicional suma B/. 0.07. Un acta breve ronda B/. 20–25, pero una sentencia de varias páginas puede llegar a B/. 80. Te confirmamos el total antes de pagar.
¿La traducción debe ser de un TPA panameño?
Sí. Para que tenga validez ante el Registro Civil o el Servicio Nacional de Migración, la traducción debe estar firmada y sellada por un Traductor Público Autorizado certificado por MEDUCA bajo el Decreto 975 de 2017 e inscrito en MIRE. Una traducción extranjera normalmente debe rehacerse en Panamá con un TPA local.
Acta de matrimonioCertificado de solteríaTraducción para USCISVer precios

Cotiza la traducción de tu acta de divorcio

Envía una foto del documento por WhatsApp y recibe el precio en menos de un minuto.

Cotiza por WhatsApp