Beglaubigte Übersetzung des Scheidungsurteils in Panama

Eine beglaubigte Übersetzung Ihres Scheidungsurteils oder Ihrer Scheidungsurkunde in Panama unterschreibt und stempelt ein öffentlicher Übersetzer (TPA), der nach dem Exekutivdekret 975 von 2017 zertifiziert und beim MIRE registriert ist. Aus dem Deutschen kostet sie ab 25 $ und wird nach Wörtern berechnet, weil Gerichtsurteile oft lang sind. Sie ist in bis zu 3 Werktagen fertig, bereit für das Standesamt (Registro Civil) und die Migrationsbehörde (Servicio Nacional de Migración).

Angebot per WhatsApp Online-Angebot

Preis: 25–62,50 $

Lieferung bis zu 3 Werktage (Dokumente bis 10 Seiten)

Rechtsgrundlage: Exekutivdekret 975 von 2017

Wofür müssen Sie Ihr Scheidungsurteil übersetzen lassen?

Erneut heiraten
Für eine neue Ehe in Panama oder im Ausland müssen Sie nachweisen, dass die frühere Ehe aufgelöst ist, mit dem Scheidungsurteil in beglaubigter Übersetzung.
Aufenthaltsverfahren
Verfahren, die von Ihrem Familienstand abhängen, verlangen das Scheidungsurteil auf Spanisch, in der Regel zuvor im Ausstellungsland apostilliert.
Familienstand aktualisieren
Um Ihren Familienstand in Panama zu aktualisieren, übersetzen wir die Scheidungsurkunde oder das vollständige Urteil, einschließlich Stempel und Unterschriften des Gerichts.

Was kostet die Übersetzung?

Die Übersetzung eines Scheidungsurteils aus dem Deutschen kostet 25 $ für die erste Seite mit 250 Wörtern plus 0,10 $ pro weiterem Wort, ohne Aufrundung auf ganze Seiten, zuzüglich 7 % ITBMS. Eine kurze Scheidungsurkunde passt meist auf eine Seite und kostet 26,75 $ mit Steuer. Ein vollständiges Urteil ist oft länger: 750 Wörter ergeben 80,25 $ mit Steuer. Den genauen Gesamtpreis bestätigen wir, sobald wir Ihre Datei sehen.

Wie lange dauert es?

Standard dauert bis zu 3 Werktage. Express liefert in 1 Werktag (+50 %), und am selben Tag (+100 %) nur, wenn Sie vor 11:00 Uhr bezahlen und ein Übersetzer verfügbar ist. Diese Fristen gelten für Dokumente bis 10 Seiten (2.500 Wörter); für längere Dokumente erstellen wir einen Sonderpreis nach Umfang und bestätigen die Frist per WhatsApp. Die genaue Frist sehen Sie im Angebot, bevor Sie bezahlen.

Wie funktioniert es?

1Laden Sie Ihr Dokument im Online-Angebot hoch oder senden Sie es per WhatsApp.
2Sie erhalten Ihr genaues Angebot in unter 60 Sekunden; hat Ihr Dokument mehr als 10 Seiten, erstellen wir einen Sonderpreis nach Umfang.
3Sie bezahlen mit Yappy in Ihrer App; die Bestätigung kommt sofort.
4Ein beim Außenministerium (MIRE) registrierter öffentlicher Übersetzer (TPA) übersetzt, unterschreibt und stempelt Ihr Dokument.
5Sie erhalten das unterschriebene und gestempelte PDF kostenlos per WhatsApp oder E-Mail und auf Wunsch das Original nach Hause: in Panama-Stadt kostenlos ab 6 Seiten pro Auftrag (eine Seite = 250 Wörter), bei 1 bis 5 Seiten für 3 $.

Brauchen Sie die Apostille vor oder nach der Übersetzung?

Ein ausländisches Scheidungsurteil wird in der Regel zuerst im Land des Gerichts apostilliert und danach in Panama übersetzt, damit die Apostille in der Übersetzung enthalten ist. Diesen Schritt übernehmen die ausstellende Stelle, ein Notar oder ein Anwalt, nie Lingo. Müssen Sie ein panamaisches Dokument apostillieren lassen, erledigen Sie das direkt beim MIRE oder über Ihren Anwalt. Die Übersetzung selbst dauert bis zu 3 Werktage.

Häufige Fragen

Muss ich das ganze Urteil übersetzen lassen oder nur die Scheidungsurkunde?

Das hängt von der Behörde ab. Für den Nachweis des Familienstands genügt oft eine Scheidungsurkunde; manche Verfahren verlangen das vollständige Urteil mit dem Tenor, also dem Teil, in dem das Gericht entscheidet. Wir übersetzen das ganze Dokument, das Sie uns geben, einschließlich Stempel und Unterschriften des Gerichts, ab 25 $, damit es nicht wegen einer fehlenden Seite abgelehnt wird.

Warum kostet ein Scheidungsurteil mehr als andere Dokumente?

Weil Gerichtsurteile lang sind und nach Wörtern berechnet wird: 25 $ decken die ersten 250 Wörter, jedes weitere Wort kostet 0,10 $. Ein vierseitiges Urteil mit 1.000 Wörtern kostet aus dem Deutschen 100 $ vor Steuer, also 107,00 $ mit 7 % ITBMS. Aus dem Englischen wären es 80 $ vor Steuer. Den Gesamtpreis sehen Sie immer vor der Zahlung.

Muss die Übersetzung in Panama gemacht werden?

Ja, für panamaische Behörden. Damit das Standesamt oder die Migrationsbehörde sie annimmt, muss ein öffentlicher Übersetzer die Übersetzung unterschreiben und stempeln, der vom Bildungsministerium (MEDUCA) nach dem Exekutivdekret 975 von 2017 zertifiziert und beim MIRE registriert ist. Eine im Ausland angefertigte Übersetzung muss daher normalerweise in Panama von einem TPA neu erstellt werden.

Wie lange dauert die Übersetzung eines langen Urteils?

Standard dauert bis zu 3 Werktage für Dokumente bis 10 Seiten (2.500 Wörter), Express liefert in 1 Werktag (+50 %). Die Fristen laufen ab Zahlungseingang. Ist Ihr Urteil länger als 10 Seiten, erstellt unser Team einen Sonderpreis nach Umfang und bestätigt Ihnen die Frist per WhatsApp, bevor Sie bezahlen.

Ich möchte in Panama erneut heiraten. Muss mein Scheidungsurteil übersetzt werden?

Wenn Sie schon einmal verheiratet waren, verlangt das Standesamt (Registro Civil) in der Regel einen Nachweis, dass die frühere Ehe rechtlich aufgelöst wurde, meist das Scheidungsurteil. Ist es auf Deutsch, wird es im Ausstellungsland apostilliert und dann von einem beim MIRE registrierten TPA ins Spanische übersetzt, ab 25 $. Klären Sie die genaue Dokumentenliste vorher mit dem Standesamt.

Jetzt ein Angebot für Ihr Scheidungsurteil

Senden Sie ein Foto oder PDF per WhatsApp und sehen Sie den genauen Preis in unter einer Minute, bevor Sie bezahlen. Auf Deutsch.

Angebot per WhatsApp