Beglaubigte Übersetzung der Ledigkeitsbescheinigung in Panama

Um als Ausländer in Panama zu heiraten, muss Ihre Ledigkeitsbescheinigung ins Spanische übersetzt werden, von einem öffentlichen Übersetzer (TPA), der beim MIRE registriert ist und nach dem Exekutivdekret 975 von 2017 unterschreibt und stempelt. Je nach Land heißt das Dokument auch Ehefähigkeitszeugnis oder Familienstandsbescheinigung; es belegt, dass Sie heiraten können. Die Übersetzung kostet aus dem Deutschen ab 25 $ pro Seite und ist in bis zu 3 Werktagen fertig, bereit für das Standesamt (Registro Civil).

Angebot per WhatsApp Online-Angebot

Preis: 25–31,25 $

Lieferung bis zu 3 Werktage (Dokumente bis 10 Seiten)

Rechtsgrundlage: Exekutivdekret 975 von 2017

Wofür müssen Sie Ihre Ledigkeitsbescheinigung übersetzen lassen?

Heiraten in Panama
Das Standesamt (Registro Civil) verlangt Ihre Ledigkeitsbescheinigung apostilliert und ins Spanische übersetzt, bevor Sie als Ausländer in Panama heiraten können.
Aufenthalt nach der Hochzeit
Sie stützt das Aufenthaltsverfahren nach der Heirat und wird zusammen mit der Heiratsurkunde und deren beglaubigter Übersetzung eingereicht.
Konsularische Verfahren
Manche Konsulate verlangen eine übersetzte Familienstandsbescheinigung für Visa oder Eintragungen. Wir übersetzen die Fassung, die Ihre Behörde ausgestellt hat, vollständig.

Was kostet die Übersetzung?

Die Übersetzung einer Ledigkeitsbescheinigung aus dem Deutschen kostet 25 $ für die erste Seite mit 250 Wörtern, plus 0,10 $ pro weiterem Wort, ohne Aufrundung auf ganze Seiten. Dazu kommen 7 % ITBMS, die panamaische Umsatzsteuer. Meist ist es ein kurzes, einseitiges Dokument und kostet daher 26,75 $ mit Steuer. Englisch ↔ Spanisch kostet 20 $ pro Seite plus 0,08 $ pro weiterem Wort.

Wie lange dauert es?

Standard dauert bis zu 3 Werktage. Express liefert in 1 Werktag (+50 %), und am selben Tag (+100 %) nur, wenn Sie vor 11:00 Uhr bezahlen und ein Übersetzer verfügbar ist. Diese Fristen gelten für Dokumente bis 10 Seiten (2.500 Wörter); für längere Dokumente erstellen wir einen Sonderpreis nach Umfang und bestätigen die Frist per WhatsApp. Die genaue Frist sehen Sie im Angebot, bevor Sie bezahlen.

Wie funktioniert es?

1Laden Sie Ihr Dokument im Online-Angebot hoch oder senden Sie es per WhatsApp.
2Sie erhalten Ihr genaues Angebot in unter 60 Sekunden; hat Ihr Dokument mehr als 10 Seiten, erstellen wir einen Sonderpreis nach Umfang.
3Sie bezahlen mit Yappy in Ihrer App; die Bestätigung kommt sofort.
4Ein beim Außenministerium (MIRE) registrierter öffentlicher Übersetzer (TPA) übersetzt, unterschreibt und stempelt Ihr Dokument.
5Sie erhalten das unterschriebene und gestempelte PDF kostenlos per WhatsApp oder E-Mail und auf Wunsch das Original nach Hause: in Panama-Stadt kostenlos ab 6 Seiten pro Auftrag (eine Seite = 250 Wörter), bei 1 bis 5 Seiten für 3 $.

Brauchen Sie die Apostille vor oder nach der Übersetzung?

Lassen Sie Ihre Ledigkeitsbescheinigung zuerst im Ausstellungsland apostillieren und danach in Panama übersetzen, damit die Apostille in der Übersetzung enthalten ist und das Standesamt sie annimmt. Ist Ihr Land nicht Vertragsstaat des Haager Übereinkommens von 1961, wird das Dokument stattdessen auf konsularischem Weg legalisiert. Das erledigen die ausstellende Behörde, ein Notar oder ein Anwalt, nie Lingo. Danach dauert die Übersetzung bis zu 3 Werktage.

Häufige Fragen

Welches Dokument verlangt Panama, damit ich dort heiraten kann?

Das panamaische Standesamt (Registro Civil) verlangt eine Bescheinigung über Ihren ledigen Familienstand, ausgestellt von einer Behörde Ihres Landes, apostilliert und von einem beim MIRE registrierten TPA ins Spanische übersetzt. Sie ist meist nur kurz gültig, oft 3 bis 6 Monate. Planen Sie die Übersetzung deshalb nahe am Hochzeitstermin; Standard dauert bis zu 3 Werktage.

Was kostet es, und geht es auch schneller?

Aus dem Deutschen kostet eine Seite mit 250 Wörtern 25 $ plus 7 % ITBMS; da die Bescheinigung kurz ist, sind es meist 26,75 $ mit Steuer. Standard dauert bis zu 3 Werktage. Steht Ihr Termin beim Standesamt kurz bevor, liefert Express in 1 Werktag (+50 %): Eine einseitige Bescheinigung kostet dann 37,50 $ vor Steuer.

Läuft die Übersetzung ab?

Die Übersetzung selbst läuft nicht ab, aber die Originalbescheinigung ist meist nur begrenzt gültig, je nach Land und nach den Anforderungen des Standesamts. Übersetzen Sie sie, wenn sie apostilliert und noch gültig ist. Läuft das Original ab, brauchen Sie eine neue Bescheinigung und eine neue Übersetzung, ab 25 $. Der Zeitpunkt ist also wichtig.

Mein Dokument heißt Ehefähigkeitszeugnis. Ist das dasselbe?

Die Bezeichnungen unterscheiden sich je nach Land: Ledigkeitsbescheinigung, Ehefähigkeitszeugnis oder Familienstandsbescheinigung. Alle sollen zeigen, dass Sie heiraten können, doch ob eine bestimmte Fassung akzeptiert wird, entscheidet das Standesamt in Panama. Fragen Sie dort nach, bevor Sie das Dokument apostillieren lassen. Wir übersetzen jede Fassung vollständig, unterschrieben nach dem Exekutivdekret 975 von 2017.

Kann ich Ledigkeitsbescheinigung und Geburtsurkunde zusammen übersetzen lassen?

Ja. Senden Sie beide in derselben WhatsApp-Unterhaltung; jede erhält ihre eigene unterschriebene und gestempelte Übersetzung. Zwei einseitige Urkunden aus dem Deutschen kosten zusammen 53,50 $ inklusive Steuer. Die unterschriebenen PDFs erhalten Sie kostenlos per WhatsApp oder E-Mail, und die Lieferung der gedruckten Originale in Panama-Stadt kostet 3 $ bei 1 bis 5 Seiten.

Jetzt ein Angebot für Ihre Ledigkeitsbescheinigung

Senden Sie ein Foto oder PDF per WhatsApp und sehen Sie den genauen Preis in unter einer Minute, bevor Sie bezahlen. Auf Deutsch.

Angebot per WhatsApp