Documento · Acta de matrimonio

Traducción certificada de acta de matrimonio en Panamá

La traducción certificada de un acta o certificado de matrimonio en Panamá la firma y sella un Traductor Público Autorizado registrado en MIRE conforme al Decreto Ejecutivo 975 de 2017. Cuesta desde B/. 20 por documento de hasta 275 palabras y se entrega en 24–72 horas hábiles, con validez ante el Servicio Nacional de Migración, el Registro Civil y autoridades extranjeras como USCIS.

Cotiza por WhatsAppCotizar en línea
Desde B/. 20–35
Entrega 24–72 horas hábiles
Marco legal: Decreto 975 de 2017

¿Para qué necesitas traducir tu acta de matrimonio?

Residencia por matrimonio

Casado con panameño/a o residencia derivada: el acta extranjera se presenta apostillada y traducida al español.

Reagrupación familiar / USCIS

Peticiones de cónyuge ante USCIS o consulados piden el acta traducida con la certificación correspondiente.

Herencias y banca

Demostrar el vínculo conyugal para una sucesión, un seguro o la apertura de una cuenta también requiere la traducción.

¿Cuánto cuesta?

Traducir un acta de matrimonio cuesta desde B/. 20 por documento de hasta 275 palabras, más B/. 0.07 por palabra adicional, con ITBMS de 7% sobre el bruto. Un acta de una página ronda B/. 21.40 con impuesto. Actas con capitulaciones, anotaciones marginales o sentencias adjuntas suben según la extensión y el idioma del documento.

¿Cuánto demora?

La entrega estándar es de 48–72 horas hábiles. Express entrega en 24 horas (+50%) y Same-day en menos de 8 horas (+100%) si pagas antes de las 11:00 a.m. con TPA disponible. Te confirmamos el tiempo exacto en la cotización antes de que pagues.

¿Cómo funciona?

  1. 1Sube tu documento en el cotizador en línea o envíalo por WhatsApp.
  2. 2Recibe la cotización automática en menos de 60 segundos.
  3. 3Paga con Yappy desde tu app; la confirmación es instantánea.
  4. 4Un TPA registrado en MIRE traduce, firma y sella tu documento.
  5. 5Recibes la entrega gratis en Ciudad de Panamá y el PDF firmado por correo.

¿Necesitas apostillar antes o después de traducir?

Si tu matrimonio se celebró fuera de Panamá, primero apostilla el acta en el país de origen y luego tradúcela aquí, para que la apostilla quede incluida en la traducción. Para USCIS no se requiere apostilla, solo la traducción certificada. La apostilla MIRE, si la necesitas en Panamá, es un add-on de +B/. 30 + timbre B/. 4 según el tipo de documento.

Preguntas frecuentes

¿Sirve para registrar mi matrimonio en Panamá?
Sí. Para inscribir un matrimonio celebrado en el extranjero ante el Registro Civil panameño, o para los trámites migratorios derivados, el acta debe presentarse traducida al español por un TPA registrado en MIRE. La traducción reproduce íntegramente sellos, fechas y firmas para que la inscripción no sea rechazada en ventanilla.
¿Cuánto cuesta traducir un acta de matrimonio?
Desde B/. 20 por documento de hasta 275 palabras, más B/. 0.07 por palabra adicional, con ITBMS de 7% sobre el bruto. Un acta típica ronda B/. 21.40 con impuesto incluido. Te confirmamos el precio exacto al enviar la foto del documento por WhatsApp, antes de pagar.
¿Traducen también el acta o la sentencia de divorcio?
Sí. Traducimos actas de divorcio y sentencias judiciales de disolución para que puedas volver a casarte, regularizar tu estatus migratorio o actualizar tu estado civil. Las sentencias son más extensas, así que el precio se calcula por palabra adicional sobre la base de B/. 20.
¿La traducción para USCIS debe ser al inglés?
Sí. USCIS trabaja en inglés y exige la traducción completa con certificación conforme a 8 CFR 103.2(b)(3): firma del traductor, declaración de exactitud y constancia de competencia bilingüe. Entregamos esa certificación adjunta, firmada por un TPA registrado en MIRE, lista para tu petición.
Países AmigosCertificado de solteríaActa de divorcioVer precios

Cotiza la traducción de tu acta de matrimonio

Envía una foto del documento por WhatsApp y recibe el precio en menos de un minuto.

Cotiza por WhatsApp