¿Qué es el FBI Identity History Summary?
Es el certificado federal de antecedentes penales de Estados Unidos, emitido por el FBI a partir de las huellas dactilares. También se le conoce como “FBI record” o “Identity History Summary Check”. Viene en inglés y es el documento que Panamá acepta como antecedentes de una persona que vivió en EE. UU., en la mayoría de las vías migratorias.
¿Hay que traducirlo para un trámite en Panamá?
Sí. Como está en inglés, para un trámite ante el Servicio Nacional de Migración debe traducirse al español por un Traductor Público Autorizado (Decreto Ejecutivo 975 de 2017, inscrito en el MIRE). La traducción reproduce el certificado completo, incluida la apostilla, para que la ventanilla pueda cotejarlo.
¿Quién apostilla el FBI record?
El Departamento de Estado de EE. UU., por ser un documento federal. La apostilla se hace sobre el original en Estados Unidos, antes de traducir, para que la traducción incluya también la apostilla. Estados Unidos es parte del Convenio de La Haya, así que basta la apostilla y no la legalización consular.
¿Y si voy a usarlo para USCIS?
Si tu destino es USCIS u otra agencia federal de EE. UU., el FBI record no se traduce: ya está en inglés, el idioma que esas agencias exigen bajo 8 CFR 103.2(b)(3). Solo se traduce al español cuando lo vas a presentar en Panamá. Traducir un documento que ya está en el idioma requerido sería un gasto innecesario.
¿Cuánto cuesta traducir el FBI record?
Desde B/. 20 por documento de hasta 275 palabras, más B/. 0.07 por palabra adicional, con ITBMS incluido. Un FBI record típico ronda B/. 21–30 según su extensión (los que listan varios registros son más largos). Cotizamos el certificado exacto desde el PDF antes de que pagues, con la apostilla incluida en la traducción.
Preguntas frecuentes
¿El FBI record se traduce para Crisol de Razas?
¿Cuánto dura vigente el FBI record?
¿Puedo apostillar el FBI record en Panamá?
Cotiza en menos de un minuto por WhatsApp: envía la foto o el PDF y recibe el precio exacto.