¿Por qué Panamá pide antecedentes penales del país de origen?
Porque casi toda categoría del Decreto Ley 3 de 2008 —Países Amigos, Crisol de Razas, Pensionado, matrimonio— exige acreditar que el solicitante no tiene antecedentes en su país de origen (y a veces en el país donde vivió los últimos años). Es un documento base del expediente, junto con el acta de nacimiento, para el Servicio Nacional de Migración.
¿Qué certificado emite cada país?
| País | Certificado | Idioma → ¿se traduce? |
|---|---|---|
| Estados Unidos | FBI Identity History Summary | Inglés → sí, al español |
| Reino Unido | ACRO Police Certificate | Inglés → sí, al español |
| Canadá | RCMP Criminal Record Check | Inglés/francés → sí, al español |
| Brasil | Certidão de Antecedentes Criminais | Portugués → sí, al español |
| Italia | Casellario Giudiziale | Italiano → sí, al español |
| Alemania | Führungszeugnis | Alemán → sí, al español |
| Colombia / Venezuela / México / Perú / Ecuador / Argentina / España | Policía / SAIME / FGR / etc. | Español → no requiere traducción para Panamá |
Tenemos una página por país con el detalle de cada uno: revisa la lista completa de antecedentes por país.
¿Los antecedentes ya en español hay que traducirlos?
No para el trámite en Panamá. Si tu certificado es de Colombia, Venezuela, México, Perú, Ecuador, Argentina o España, ya viene en español y solo necesita apostilla o legalización del original. Se traduce al inglés únicamente si además vas a usarlo para migrar a un país anglófono. Traducir al español un documento que ya está en español sería un gasto sin sentido.
¿Quién apostilla el certificado de antecedentes?
La autoridad designada del país que lo emitió, nunca Panamá. El FBI record lo apostilla el Departamento de Estado de EE. UU.; el ACRO británico, la Legalisation Office del FCDO; el RCMP canadiense, Global Affairs Canada (miembro del Convenio de La Haya desde enero de 2024). Se apostilla el original antes de traducir, para que la traducción incluya la apostilla.
¿Los antecedentes penales caducan?
El certificado en sí no “caduca”, pero Migración suele exigir que sea reciente (a menudo emitido dentro de los últimos tres a seis meses). Por eso conviene solicitarlo, apostillarlo y traducirlo cerca de la fecha en que presentarás el expediente: si esperas demasiado, la ventanilla puede pedir uno nuevo y tocará repetir apostilla y traducción.
¿Cuánto cuesta traducir un certificado de antecedentes?
Desde B/. 20 hasta 275 palabras más B/. 0.07 por palabra adicional, con ITBMS incluido; un FBI record típico ronda B/. 21–30 según su extensión. Idiomas como alemán o italiano llevan recargo por par de idioma (+30% a +50%). Cotizamos el certificado exacto desde el PDF antes de que pagues, con la apostilla incluida en la traducción.
Cómo obtener y traducir tus antecedentes penales para Panamá
- 1Solicita el certificado en tu país (FBI, ACRO, RCMP, Policía Nacional, SAIME, según corresponda).
- 2Apostíllalo ante la autoridad designada de ese país, o legalízalo por vía consular si no aplica el Convenio de La Haya.
- 3Envía el PDF por el cotizador en línea o por WhatsApp para recibir el precio exacto.
- 4Si viene en otro idioma, un TPA registrado en MIRE lo traduce al español con la apostilla incluida.
- 5Presenta el original apostillado y su traducción certificada ante el Servicio Nacional de Migración.
Preguntas frecuentes
¿El FBI record se traduce para un trámite en Panamá?
¿Mis antecedentes de Colombia o Venezuela necesitan traducción?
¿Qué tan reciente debe ser el certificado?
¿Puedo traducir antecedentes de varios países a la vez?
Cotiza en menos de un minuto por WhatsApp: envía la foto o el PDF y recibe el precio exacto.