¿Cuáles son los documentos más traducidos?
- Acta de nacimiento: el rey de los trámites migratorios: Crisol, Países Amigos, USCIS, matrimonio. Desde $20.
- Antecedentes penales: FBI, DAS/Policía, SAIME y equivalentes; base de casi toda residencia.
- Título universitario: para homologación, trabajo y evaluaciones de credenciales.
- Acta de matrimonio: vías por cónyuge, reagrupación y trámites de estado civil.
- Récord académico: acompaña al título en homologaciones y admisiones.
- Certificado de soltería: requisito para casarse en Panamá o en el extranjero.
- Diploma de bachillerato: admisiones universitarias y convalidaciones.
- Poder notarial: actuar por terceros en trámites legales y bancarios.
- Licencia de conducir: canje y uso de la licencia extranjera.
- Estados financieros: trámites corporativos, SEM y bancarios.
¿Por qué estos y no otros?
Porque son los que las autoridades panameñas piden una y otra vez. Los trámites migratorios exigen identidad (acta de nacimiento), buena conducta (antecedentes) y estado civil (matrimonio/soltería); los académicos, título y récord. El resto del catálogo (documentos médicos, marítimos, técnicos) se traduce con menos frecuencia pero con la misma certificación de un TPA.
¿Todos cuestan lo mismo?
Comparten el precio base de $20 la primera página, de hasta 250 palabras, y $0.08 por cada palabra adicional, más ITBMS. La diferencia la hace la extensión: un acta de nacimiento cabe en la base, mientras que un récord académico o unos estados financieros, más largos, cuestan según su conteo real. Cada uno se cotiza desde el PDF antes de pagar.
Preguntas frecuentes
¿Puedo traducir un documento que no está en la lista?
Sí. Traducimos cualquier documento con validez oficial (médico, marítimo, técnico, legal o religioso) con la misma certificación de un Traductor Público Autorizado. La lista recoge los más frecuentes, pero nuestro catálogo cubre 40 tipos de documento y podemos cotizar cualquier otro que envíes.
¿Cuál es el documento más pedido?
El acta de nacimiento, por lejos. Es el documento base de casi todos los trámites migratorios (Crisol de Razas, Países Amigos, USCIS, matrimonio) y de muchos académicos. Le siguen los antecedentes penales del país de origen y el título universitario para homologaciones.
¿Los documentos ya en español se traducen?
No para un trámite en Panamá: si el documento ya está en español (colombiano, venezolano, español) solo necesita apostilla. Se traduce cuando está en otro idioma o cuando vas a usarlo para migrar a un país que no habla español. Te lo indicamos al cotizar para que no pagues de más.