Trámite · Permiso de trabajo

Traducción de documentos para tu permiso de trabajo en Panamá

El permiso de trabajo para extranjeros en Panamá se tramita ante el Ministerio de Trabajo y Desarrollo Laboral (MITRADEL) y va de la mano del estatus migratorio otorgado bajo el Decreto Ley 3 de 2008. Los documentos que respaldan tu perfil —título universitario, cartas de experiencia, antecedentes penales— deben presentarse en español, así que los que vengan en otro idioma se traducen por un Traductor Público Autorizado registrado en MIRE. Los requisitos y las categorías vigentes los define MITRADEL.

Cotiza por WhatsAppCotizar en línea
Desde B/. 20–40 por documento
Entrega 24–72 horas hábiles
Marco legal: Decreto Ley 3 de 2008 (estatus migratorio) + MITRADEL

¿Qué documentos necesitas traducir?

Título universitario y récord académico

Acreditan la formación que respalda el cargo. Se traducen íntegros al español; para ejercer profesiones reguladas puede requerirse además homologación.

Cartas de experiencia laboral

Constancias de empleadores anteriores en el extranjero. Se traducen completas, con membrete, cargo, periodo y firmas, tal como las emite la empresa.

Antecedentes penales del país de origen

FBI, ACRO, RCMP o el equivalente de tu país, apostillado en origen antes de traducir al español para el expediente.

¿Cuánto cuesta?

Traducir los documentos de un permiso de trabajo cuesta desde B/. 20 por documento de hasta 275 palabras, más B/. 0.07 por palabra adicional, con ITBMS de 7% sobre el bruto. Un título universitario ronda B/. 20–28; una carta laboral, B/. 20–25; unos antecedentes, B/. 21–30. El récord académico, al ser más extenso, se cotiza por su conteo real. Si tu empresa tramita varios permisos, aplicamos la tarifa Corporate (0.85×).

¿Cuánto demora?

La entrega estándar es de 48–72 horas hábiles por documento. Si tu empleador o tu abogado necesitan cerrar el expediente antes de una fecha, Express entrega en 24 horas (+50%) y Same-day en menos de 8 horas (+100%) pagando antes de las 11:00 a.m. y con TPA disponible. Los paquetes corporativos se entregan por lotes con cronograma acordado.

¿Cómo funciona?

  1. 1Sube tu documento en el cotizador en línea o envíalo por WhatsApp.
  2. 2Recibe la cotización automática en menos de 60 segundos.
  3. 3Paga con Yappy desde tu app; la confirmación es instantánea.
  4. 4Un TPA registrado en MIRE traduce, firma y sella tu documento.
  5. 5Recibes la entrega gratis en Ciudad de Panamá y el PDF firmado por correo.

Preguntas frecuentes

¿Qué documentos del permiso de trabajo necesitan traducción?
Solo los que estén en un idioma distinto del español: título y récord académico extranjeros, cartas de experiencia laboral y antecedentes penales del país de origen. Si tus documentos vienen de un país hispanohablante ya están en español y no se traducen: únicamente requieren apostilla o legalización del original.
¿Necesito homologar mi título además de traducirlo?
Son cosas distintas. La traducción certificada por un TPA hace legible y válido el documento en español; la homologación es el reconocimiento académico del título ante la universidad competente, y se exige para ejercer ciertas profesiones reguladas. Si tu caso la requiere, también traducimos el plan de estudios que ese trámite pide.
¿El permiso de trabajo depende de mi estatus migratorio?
Sí. El permiso ante MITRADEL se otorga en función de la categoría migratoria que tengas bajo el Decreto Ley 3 de 2008, y cada categoría tiene sus propias condiciones. Nosotros no asesoramos sobre cuál te corresponde —eso lo define MITRADEL o tu abogado—, solo traducimos los documentos del expediente.
¿Atienden expedientes de varios empleados a la vez?
Sí. Para empresas que tramitan varios permisos aplicamos la tarifa Corporate de 0.85× sobre el precio base, con un solo interlocutor y entrega por lotes. Escríbenos por WhatsApp con la lista de documentos por empleado y te devolvemos el desglose completo antes de arrancar.
Profesional extranjero (trámite)Homologación de títuloTraducir constancia de trabajo

Cotiza tu traducción ahora

Envía una foto de tu documento por WhatsApp y recibe el precio en menos de un minuto.

Cotiza por WhatsApp