Trámite · Profesional Extranjero

Traducción certificada para la visa de Profesional Extranjero en Panamá

El permiso de residencia en calidad de Profesional Extranjero (Decreto Ley 3 de 2008) exige acreditar un título universitario con documentos del país donde estudiaste: diploma, créditos y antecedentes penales, apostillados y —si están en idioma distinto al español— traducidos por un Traductor Público Autorizado registrado en MIRE. En Lingo cotizas por WhatsApp con una foto del documento y recibes cada traducción firmada y sellada desde B/. 20 en 24–72 horas hábiles.

Cotiza por WhatsAppCotizar en línea
Desde B/. 20–45 por documento
Entrega 24–72 horas hábiles
Marco legal: Decreto Ley 3 de 2008

¿Qué documentos necesitas traducir?

Título o diploma universitario

El documento central del trámite. Se traduce íntegro con honores, sellos de la universidad y la apostilla del país emisor.

Créditos o récord académico

Acompañan al título cuando Migración o el ministerio sectorial los solicita. Se traducen con nombres de asignaturas y escalas de calificación fieles al original.

Antecedentes penales

Del país de origen o residencia reciente. Se apostillan primero y se traducen en Panamá para conservar la validez de la apostilla.

¿Cuánto cuesta?

Traducir los documentos de la visa de Profesional Extranjero cuesta desde B/. 20 por documento de hasta 275 palabras, más B/. 0.07 por palabra adicional, con ITBMS de 7% sobre el bruto. Un diploma ronda B/. 20–25 con impuesto; un récord académico de varias páginas, B/. 30–45. El expediente típico completo suele costar entre B/. 60 y B/. 110.

¿Cuánto demora?

La entrega estándar es de 48–72 horas hábiles. Si tu contratación tiene fecha de inicio o tu cita en el Servicio Nacional de Migración está cerca, Express entrega en 24 horas (+50%) y Same-day en menos de 8 horas (+100%) si pagas antes de las 11:00 a.m. con TPA disponible.

¿Cómo funciona?

  1. 1Sube tu documento en el cotizador en línea o envíalo por WhatsApp.
  2. 2Recibe la cotización automática en menos de 60 segundos.
  3. 3Paga con Yappy desde tu app; la confirmación es instantánea.
  4. 4Un TPA registrado en MIRE traduce, firma y sella tu documento.
  5. 5Recibes la entrega gratis en Ciudad de Panamá y el PDF firmado por correo.

Preguntas frecuentes

¿Qué documentos se traducen para la visa de Profesional Extranjero?
El título o diploma universitario, los créditos o récord académico cuando se solicitan, y los antecedentes penales del país de origen. Bajo el Decreto Ley 3 de 2008, el Servicio Nacional de Migración exige que los documentos en idioma distinto al español se presenten apostillados y traducidos por un TPA registrado en MIRE.
¿Mi título en inglés necesita apostilla antes de traducirse?
Sí: el diploma se apostilla en el país que lo emitió —en EE. UU., por la autoridad estatal correspondiente— y luego se traduce en Panamá, de modo que la apostilla quede dentro de la traducción certificada. Si tu profesión es regulada en Panamá, tu asesor confirma si además necesitas idoneidad del consejo profesional respectivo.
¿Esta visa es lo mismo que homologar mi título?
No. La visa de Profesional Extranjero es un trámite migratorio ante el SNM que usa tu título como sustento. La homologación es un trámite académico ante la Universidad de Panamá o la UTP para ejercer una profesión regulada. Ambos usan documentos parecidos —título, créditos, plan de estudios— y las traducciones certificadas te sirven para los dos.
¿Cuánto demora traducir el expediente de Profesional Extranjero?
Standard entrega en 48–72 horas hábiles, suficiente para expedientes que se preparan con anticipación. Con fecha de contratación o cita próxima, Express entrega en 24 horas (+50%) y Same-day en menos de 8 horas (+100%) pagando antes de las 11:00 a.m. con TPA disponible. El plazo exacto se confirma en la cotización.
¿Cuánto cuesta traducir los documentos de esta visa?
Desde B/. 20 por documento de hasta 275 palabras, más B/. 0.07 por palabra adicional, con ITBMS de 7%. Un expediente típico (diploma + créditos + antecedentes) cuesta entre B/. 60 y B/. 110. El inglés va a tarifa base; francés, italiano o portugués llevan recargo de 30%, y alemán, mandarín, árabe o ruso de 50% a 80%.
Homologación de títuloSEM — Sede de Empresa MultinacionalVer precios y tiers

Cotiza tu traducción ahora

Envía una foto de tu documento por WhatsApp y recibe el precio en menos de un minuto.

Cotiza por WhatsApp