Trámite · Homologación de título

Traducción certificada para homologar un título extranjero en Panamá

La homologación o reválida de un título universitario extranjero en Panamá se tramita ante la Universidad de Panamá (Ley 24 de 2005, su ley orgánica) o la Universidad Tecnológica según la carrera. El expediente exige el diploma, los créditos y el plan de estudios apostillados en el país de origen y —si están en idioma distinto al español— traducidos por un Traductor Público Autorizado registrado en MIRE. El rechazo más común es olvidar apostillar y traducir el plan de estudios completo; en Lingo lo cotizamos por conteo real de palabras para que no haya sorpresas.

Cotiza por WhatsAppCotizar en línea
Desde B/. 20–60 por documento
Entrega 24–72 horas hábiles
Marco legal: Ley 24 de 2005 (Orgánica de la UP)

¿Qué documentos necesitas traducir?

Título o diploma universitario

Se traduce íntegro al español, con honores, sellos de la universidad emisora y la apostilla incluida dentro de la traducción certificada.

Créditos o récord académico oficial

La transcripción completa de asignaturas y calificaciones. Se traduce con las escalas de calificación fieles al original para que la UP pueda evaluar equivalencias.

Plan de estudios / pensum / syllabus

El documento más extenso y el que más expedientes frena: debe ir apostillado y traducido completo. Se cotiza por conteo real de palabras del PDF.

¿Cuánto cuesta?

Traducir el expediente de homologación cuesta desde B/. 20 por documento de hasta 275 palabras, más B/. 0.07 por palabra adicional, con ITBMS de 7% sobre el bruto. El diploma ronda B/. 20–25; los créditos, B/. 30–50 según extensión. El plan de estudios es el componente grande: puede ir de B/. 60 a B/. 200+ según el número de páginas, y se cotiza exacto desde el PDF que envías por WhatsApp.

¿Cuánto demora?

La entrega estándar es de 48–72 horas hábiles para diploma y créditos; el plan de estudios extenso recibe plazo propio en la cotización según volumen. La homologación universitaria toma meses, así que el tier Standard suele bastar; si tienes fecha límite de entrega de expediente, Express entrega en 24 horas (+50%) por documento.

¿Cómo funciona?

  1. 1Sube tu documento en el cotizador en línea o envíalo por WhatsApp.
  2. 2Recibe la cotización automática en menos de 60 segundos.
  3. 3Paga con Yappy desde tu app; la confirmación es instantánea.
  4. 4Un TPA registrado en MIRE traduce, firma y sella tu documento.
  5. 5Recibes la entrega gratis en Ciudad de Panamá y el PDF firmado por correo.

Preguntas frecuentes

¿Qué documentos exige la homologación de un título extranjero?
La Universidad de Panamá (Ley 24 de 2005) y la UTP piden como núcleo el diploma, los créditos oficiales y el plan de estudios, todos apostillados en el país de origen y traducidos al español por TPA registrado en MIRE si están en otro idioma. Según la carrera pueden sumarse programas analíticos y cartas de la universidad emisora; tu facultad confirma la lista exacta.
¿Por qué rechazan tantos expedientes de homologación?
La causa más frecuente es el plan de estudios: los solicitantes apostillan y traducen el diploma y los créditos, pero presentan el pensum sin apostilla o sin traducción completa. La universidad evalúa equivalencias asignatura por asignatura, así que exige el plan íntegro. Verifica ese documento antes de armar el expediente; es el que más tiempo y dinero cuesta rehacer.
¿Mi título en español (Venezuela, Colombia) necesita traducción?
No: los títulos emitidos en español no requieren traducción para homologarse en Panamá, solo la apostilla del país de origen. La traducción certificada aplica cuando el título, los créditos o el plan de estudios están en inglés, portugués u otro idioma, como títulos de EE. UU., Brasil, Italia o universidades europeas.
¿Cuánto demora traducir un plan de estudios completo?
Depende del volumen: un pensum típico de 40–80 páginas toma más que las 48–72 horas hábiles estándar, y el plazo exacto se fija en la cotización según el conteo real de palabras. Diploma y créditos sí entregan en 48–72 horas. Enviando los PDF por WhatsApp recibes plazo y precio exactos en menos de un minuto.
¿Cuánto cuesta traducir el expediente de homologación?
Desde B/. 20 por documento de hasta 275 palabras, más B/. 0.07 por palabra adicional, con ITBMS de 7%. Diploma y créditos suelen sumar B/. 50–75; el plan de estudios, por su extensión, va de B/. 60 a más de B/. 200. El total exacto sale del conteo real de palabras de tus PDF, antes de pagar.
Visa de Profesional ExtranjeroTraducir título universitarioTraducir plan de estudios

Cotiza tu traducción ahora

Envía una foto de tu documento por WhatsApp y recibe el precio en menos de un minuto.

Cotiza por WhatsApp