Trámite · Inversionista Calificado

Traducción certificada para Residente Permanente como Inversionista Calificado

El programa de Residente Permanente en calidad de Inversionista Calificado (Decreto Ejecutivo 722 de 2020) admite inversión en bienes raíces, valores bursátiles o depósito bancario, y exige sustentar el origen de los fondos con documentos del país de procedencia: referencias bancarias, estados de cuenta y antecedentes penales. Si están en idioma distinto al español, deben presentarse apostillados y traducidos por un Traductor Público Autorizado registrado en MIRE. En Lingo los traducimos desde B/. 20 por documento, con atención en inglés o español.

Cotiza por WhatsAppCotizar en línea
Desde B/. 20–60 por documento
Entrega 24–72 horas hábiles
Marco legal: Decreto Ejecutivo 722 de 2020

¿Qué documentos necesitas traducir?

Referencias y estados de cuenta bancarios

Sustentan la procedencia lícita de los fondos de inversión. Se traducen íntegros: membretes, saldos, firmas y sellos del banco emisor.

Antecedentes penales

Del país de origen o residencia reciente del inversionista y sus dependientes. Se apostillan primero y se traducen en Panamá.

Actas y documentos societarios

Cuando la inversión se canaliza por sociedad: certificados de existencia, resoluciones corporativas y poderes, traducidos con terminología legal precisa.

¿Cuánto cuesta?

Traducir el expediente de Inversionista Calificado cuesta desde B/. 20 por documento de hasta 275 palabras, más B/. 0.07 por palabra adicional, con ITBMS de 7% sobre el bruto. Los estados de cuenta y cartas bancarias suelen rondar B/. 25–60 según extensión. Los expedientes de inversión son voluminosos: pide la cotización por WhatsApp con los documentos reales y recibes el total exacto antes de pagar.

¿Cuánto demora?

La entrega estándar es de 48–72 horas hábiles por documento. Para expedientes completos de inversión (8–15 documentos) coordinamos la entrega por lotes para que tu abogado avance sin esperar el paquete completo. Express entrega en 24 horas (+50%) y Same-day en menos de 8 horas (+100%) pagando antes de las 11:00 a.m.

¿Cómo funciona?

  1. 1Sube tu documento en el cotizador en línea o envíalo por WhatsApp.
  2. 2Recibe la cotización automática en menos de 60 segundos.
  3. 3Paga con Yappy desde tu app; la confirmación es instantánea.
  4. 4Un TPA registrado en MIRE traduce, firma y sella tu documento.
  5. 5Recibes la entrega gratis en Ciudad de Panamá y el PDF firmado por correo.

Preguntas frecuentes

¿Qué documentos exige traducidos el programa de Inversionista Calificado?
Los documentos extranjeros que sustentan la inversión y la identidad: referencias bancarias, estados de cuenta, certificaciones de valores o del agente de bienes raíces, antecedentes penales y actas de los dependientes. El Decreto Ejecutivo 722 de 2020 exige que todo documento en idioma distinto al español se presente apostillado y traducido por TPA registrado en MIRE.
¿Qué modalidades de inversión admite el Decreto 722 de 2020?
Tres: inversión en bienes raíces, inversión en valores a través de la bolsa panameña y depósito a plazo fijo en banco local. Los montos mínimos y condiciones por modalidad los confirma tu abogado migratorio, porque han sido objeto de prórrogas y ajustes desde 2020. Nosotros nos encargamos de que cada documento de sustento llegue correctamente traducido.
¿Los estados de cuenta de mi banco en el extranjero necesitan apostilla?
Como regla, los documentos privados bancarios se certifican o notarizan en el país de origen y luego se apostillan para que surtan efecto en Panamá; después se traducen aquí, de modo que la apostilla quede dentro de la traducción certificada. Tu firma de abogados confirma el formato exacto que el SNM está exigiendo para tu modalidad de inversión.
¿Cuánto demora traducir un expediente de inversionista?
Cada documento entrega en 48–72 horas hábiles en tier Standard. Para expedientes completos coordinamos lotes: los documentos cortos (cartas, actas) salen primero y los extensos (estados de cuenta de 12 meses) después. Express entrega en 24 horas (+50%) por documento si el cierre de tu inversión tiene fecha límite.
¿Cuánto cuesta traducir el expediente de Inversionista Calificado?
Desde B/. 20 por documento de hasta 275 palabras, más B/. 0.07 por palabra adicional, con ITBMS de 7%. La mayoría de estos expedientes viene en inglés (tarifa base, sin recargo). Un expediente completo de inversión suele ubicarse entre B/. 200 y B/. 500 según volumen; recibes el total exacto en la cotización antes de pagar.
Visa de PensionadoSEM — Sede de Empresa MultinacionalVer precios y tiers

Cotiza tu traducción ahora

Envía una foto de tu documento por WhatsApp y recibe el precio en menos de un minuto.

Cotiza por WhatsApp