Trámite · Visa de Pensionado

Traducción certificada para la visa de Pensionado en Panamá

La visa de Pensionado (Decreto Ley 3 de 2008) exige acreditar una pensión vitalicia de al menos US$ 1,000 mensuales con documentos del país de origen: carta de pensión o beneficio (Social Security, fondo privado), antecedentes penales y actas de estado civil. Si están en inglés u otro idioma, deben presentarse apostillados y traducidos al español por un Traductor Público Autorizado registrado en MIRE. En Lingo cotizas por WhatsApp, en inglés o español, desde B/. 20 por documento.

Cotiza por WhatsAppCotizar en línea
Desde B/. 20–45 por documento
Entrega 24–72 horas hábiles
Marco legal: Decreto Ley 3 de 2008

¿Qué documentos necesitas traducir?

Carta de pensión o beneficio

La carta de Social Security (SSA), fondo de retiro o pensión privada que acredita los US$ 1,000 mensuales vitalicios. Se traduce íntegra, con membretes, montos y firmas.

Antecedentes penales (FBI u origen)

El FBI Identity History Summary para ciudadanos de EE. UU., o el equivalente del país de origen. Se apostilla primero y se traduce en Panamá.

Actas de nacimiento o matrimonio

Requeridas cuando aplican dependientes o cónyuge. Se traducen completas, incluidas apostillas y notas marginales.

¿Cuánto cuesta?

Traducir los documentos de la visa de Pensionado cuesta desde B/. 20 por documento de hasta 275 palabras, más B/. 0.07 por palabra adicional, con ITBMS de 7% sobre el bruto. Una carta de Social Security ronda B/. 20–30; los antecedentes FBI, según extensión, B/. 25–45. Un expediente típico de pensionado (carta + antecedentes + acta) suele costar entre B/. 70 y B/. 120.

¿Cuánto demora?

La entrega estándar es de 48–72 horas hábiles, suficiente porque la visa se gestiona con abogado y sin cita inmediata. Si tu firma migratoria necesita el expediente ya, Express entrega en 24 horas (+50%) y Same-day en menos de 8 horas (+100%) si pagas antes de las 11:00 a.m. con TPA disponible.

¿Cómo funciona?

  1. 1Sube tu documento en el cotizador en línea o envíalo por WhatsApp.
  2. 2Recibe la cotización automática en menos de 60 segundos.
  3. 3Paga con Yappy desde tu app; la confirmación es instantánea.
  4. 4Un TPA registrado en MIRE traduce, firma y sella tu documento.
  5. 5Recibes la entrega gratis en Ciudad de Panamá y el PDF firmado por correo.

Preguntas frecuentes

¿Qué documentos de la visa de Pensionado se traducen?
Los emitidos en idioma distinto al español: la carta de pensión o beneficio que acredita los US$ 1,000 mensuales vitalicios (Social Security, fondo de retiro), los antecedentes penales del país de origen y las actas de nacimiento o matrimonio de los dependientes. El Servicio Nacional de Migración (Decreto Ley 3 de 2008) solo acepta traducciones de TPA registrado en MIRE.
¿La carta de Social Security necesita apostilla antes de traducirse?
Sí. La carta de beneficios de la SSA se apostilla en EE. UU. (por el Departamento de Estado, al ser documento federal) y luego se traduce en Panamá, de modo que la apostilla quede dentro de la traducción certificada. Tu abogado migratorio confirma el formato exacto de carta que el SNM está aceptando para tu caso.
¿Puedo cotizar y coordinar todo en inglés?
Sí. Nuestro asistente de WhatsApp atiende en inglés y español las 24 horas: envías la foto o PDF de tu carta de pensión, recibes la cotización en menos de un minuto, pagas con Yappy o coordinas el pago, y recibes el documento firmado y sellado con entrega gratis en Ciudad de Panamá.
¿Cuánto demora traducir el expediente de pensionado?
Standard entrega en 48–72 horas hábiles. Si tu abogado necesita cerrar el expediente antes, Express entrega en 24 horas (+50%) y Same-day en menos de 8 horas (+100%) cuando pagas antes de las 11:00 a.m. y hay TPA disponible. El tiempo exacto se confirma en la cotización, antes de pagar.
¿Cuánto cuesta traducir los documentos de la visa de Pensionado?
Desde B/. 20 por documento de hasta 275 palabras, más B/. 0.07 por palabra adicional, con ITBMS de 7%. La mayoría de los documentos de pensionado vienen en inglés, que es tarifa base sin recargo de idioma. Un expediente completo suele costar entre B/. 70 y B/. 120 según la extensión de los antecedentes.
Países AmigosInversionista calificadoVer precios y tiers

Cotiza tu traducción ahora

Envía una foto de tu documento por WhatsApp y recibe el precio en menos de un minuto.

Cotiza por WhatsApp