Trámite · Express Entry Canadá

Traducción certificada para Express Entry Canadá desde Panamá

Express Entry —el sistema de residencia permanente de Canadá— exige que todo documento en idioma distinto al inglés o francés se presente con traducción completa. IRCC establece que si la traducción no la hace un traductor certificado canadiense, debe ir acompañada de una declaración jurada (affidavit) del traductor sobre su fidelidad y competencia. En Lingo traducimos tus documentos panameños al inglés con firma y sello de Traductor Público Autorizado registrado en MIRE y la declaración del traductor, desde B/. 20 por documento.

Cotiza por WhatsAppCotizar en línea
Desde B/. 20–45 por documento
Entrega 24–72 horas hábiles
Marco legal: Requisitos de traducción de IRCC

¿Qué documentos necesitas traducir?

Actas de nacimiento y matrimonio

Del solicitante principal, cónyuge y dependientes. Se traducen íntegras al inglés, incluidas apostillas y notas marginales.

Cartas laborales y de referencia

Sustentan la experiencia laboral que puntúa en el CRS: cargo, funciones, horas semanales y salario. Se traducen completas con membrete y firma.

Récord policivo de Panamá (DIJ) y títulos

El certificado de antecedentes de la DIJ y los documentos académicos que respaldan tu Educational Credential Assessment (ECA) se traducen al inglés.

¿Cuánto cuesta?

Traducir los documentos de Express Entry cuesta desde B/. 20 por documento de hasta 275 palabras, más B/. 0.07 por palabra adicional, con ITBMS de 7% sobre el bruto. Un acta o el récord de la DIJ ronda B/. 20–25; una carta laboral detallada, B/. 25–40. Un expediente típico de solicitante con cónyuge (6–8 documentos) suele costar entre B/. 140 y B/. 220.

¿Cuánto demora?

La entrega estándar es de 48–72 horas hábiles por documento. Tras recibir la Invitation to Apply (ITA) tienes 60 días para presentar el expediente completo, así que Standard alcanza bien; si estás cerrando el plazo, Express entrega en 24 horas (+50%) y Same-day en menos de 8 horas (+100%) pagando antes de las 11:00 a.m.

¿Cómo funciona?

  1. 1Sube tu documento en el cotizador en línea o envíalo por WhatsApp.
  2. 2Recibe la cotización automática en menos de 60 segundos.
  3. 3Paga con Yappy desde tu app; la confirmación es instantánea.
  4. 4Un TPA registrado en MIRE traduce, firma y sella tu documento.
  5. 5Recibes la entrega gratis en Ciudad de Panamá y el PDF firmado por correo.

Preguntas frecuentes

¿Qué exige IRCC para las traducciones de Express Entry?
IRCC pide traducción completa al inglés o francés de todo documento en otro idioma. Si el traductor no es un traductor certificado miembro de una organización provincial canadiense, la traducción debe ir acompañada de una declaración jurada (affidavit) que acredite su fidelidad y la competencia del traductor. Entregamos la traducción del TPA con esa declaración adjunta.
¿Sirve la traducción de un TPA panameño para IRCC?
Sí, por la vía del affidavit: IRCC acepta traducciones de traductores no canadienses cuando van acompañadas de la declaración jurada del traductor. Un TPA panameño es un traductor oficial acreditado por el Estado (Decreto 975 de 2017, registrado en MIRE), lo que da a la declaración un sustento verificable. Revisa igualmente la lista de documentos de tu solicitud, porque IRCC actualiza sus guías.
¿Qué documentos panameños se traducen para Express Entry?
Los que estén en español: actas de nacimiento y matrimonio, el récord policivo de la DIJ, cartas laborales que sustentan tu experiencia, títulos y créditos para el ECA, y documentos de fondos si tu banco no los emite en inglés. Todo se traduce íntegro, incluidos sellos y apostillas, porque IRCC exige traducción completa, no extractos.
¿Cuánto demora traducir el expediente tras la ITA?
Tienes 60 días desde la Invitation to Apply, y el tier Standard entrega cada documento en 48–72 horas hábiles: un expediente completo queda listo en la primera semana. Si estás cerrando el plazo, Express entrega en 24 horas (+50%) y Same-day en menos de 8 horas (+100%) pagando antes de las 11:00 a.m. con TPA disponible.
¿Cuánto cuesta traducir los documentos de Express Entry?
Desde B/. 20 por documento de hasta 275 palabras, más B/. 0.07 por palabra adicional, con ITBMS de 7%. La traducción es español→inglés a tarifa base, sin recargo de idioma. Un expediente individual suele costar B/. 80–140 y uno familiar B/. 140–220; el total exacto llega por WhatsApp con el conteo real de palabras.
Traducción para USCISResidencia en EspañaTraducir carta laboral

Cotiza tu traducción ahora

Envía una foto de tu documento por WhatsApp y recibe el precio en menos de un minuto.

Cotiza por WhatsApp