¿Qué exige IRCC para las traducciones?
Que todo documento en un idioma distinto del inglés o el francés se acompañe de su traducción completa. Las reglas sobre quién puede traducir y en qué formato las publica IRCC en las instrucciones de cada programa; confírmalas antes de presentar, porque se actualizan.
¿Qué documentos suelen traducirse para Express Entry?
- Título universitario y récord académico — base de la evaluación de credenciales (ECA).
- Acta de nacimiento y, si aplica, acta de matrimonio.
- Antecedentes penales de cada país donde viviste (police certificates).
- Cartas laborales que respaldan la experiencia declarada.
¿Cómo se cumple el requisito desde Panamá?
Traducimos tus documentos al inglés (el francés, próximamente) con un Traductor Público Autorizado registrado en MIRE: traducción completa, con sellos y notas, firmada y sellada. Antes de ordenar, revisa en las instrucciones vigentes de IRCC los requisitos que aplican a la traducción de tu solicitud; si tienes dudas sobre qué documentos traducir, te orientamos.
¿Los documentos que ya están en inglés se traducen?
No. Si un documento ya está en inglés o francés —por ejemplo, un título emitido en esos idiomas— no requiere traducción para IRCC. Solo se traducen los que están en español u otro idioma. Traducir un documento que ya cumple el idioma exigido sería un gasto innecesario; te lo señalamos al cotizar.
¿Cuánto cuesta y cuánto demora?
Desde $20 la primera página, de hasta 250 palabras, y $0.08 por cada palabra adicional, más ITBMS; el récord académico o el pénsum, al ser extensos, se cotizan por su conteo real. La entrega Estándar es de hasta 3 días hábiles, con Exprés en 1 día hábil (+50%).