Traducción para Express Entry a Canadá desde Panamá

¿Qué exige IRCC para las traducciones?

Que todo documento en un idioma distinto del inglés o el francés se acompañe de su traducción. Según las reglas de IRCC, si la traducción no la hace un traductor certificado por un organismo profesional canadiense, debe ir con un affidavit del traductor —una declaración jurada de exactitud ante un notario u autoridad competente. Confirma el formato vigente directamente con IRCC.

¿Qué documentos suelen traducirse para Express Entry?

• Título universitario y récord académico — base de la evaluación de credenciales (ECA).
• Acta de nacimiento y, si aplica, acta de matrimonio.
• Antecedentes penales de cada país donde viviste (police certificates).
• Cartas laborales que respaldan la experiencia declarada.

¿Cómo se cumple el requisito desde Panamá?

Traducimos tus documentos al inglés (o al francés) con un Traductor Público Autorizado registrado en MIRE, y cuando IRCC lo pide, coordinamos el affidavit del traductor ante notario. La notarización va como add-on (+B/. 15). Como el requisito exacto del affidavit puede cambiar, verifica el formato en las instrucciones vigentes de IRCC antes de presentar.

¿Los documentos que ya están en inglés se traducen?

No. Si un documento ya está en inglés o francés —por ejemplo, un título emitido en esos idiomas— no requiere traducción para IRCC. Solo se traducen los que están en español u otro idioma. Traducir un documento que ya cumple el idioma exigido sería un gasto innecesario; te lo señalamos al cotizar.

¿Cuánto cuesta y cuánto demora?

Desde B/. 20 por documento de hasta 275 palabras más B/. 0.07 por palabra adicional, con ITBMS incluido; el récord académico o el pénsum, al ser extensos, se cotizan por su conteo real. La entrega estándar es de 48–72 horas hábiles, con Express en 24 horas (+50%). El affidavit ante notario suma el add-on de notarización y un poco de tiempo de gestión.