Traducción certificada para el régimen EMMA en Panamá

El régimen de Empresas Multinacionales para la Prestación de Servicios Relacionados con la Manufactura (EMMA, Ley 159 de 2020) requiere traducir al español los documentos extranjeros de la licencia (estados financieros y certificaciones corporativas de la casa matriz) y los del personal extranjero que se instala en Panamá (cartas de transferencia, títulos técnicos y antecedentes). Los traduce un Traductor Público Autorizado registrado en MIRE, con precio por volumen y facturación mensual para empresas.

Cotiza por WhatsApp Cotizar en línea

Desde $20 la primera página

Entrega hasta 3 días hábiles (documentos de hasta 10 páginas)

Marco legal: Ley 159 de 2020

¿Qué documentos necesitas traducir?

Documentos corporativos de la casa matriz
Estados financieros, certificados de existencia y resoluciones que sustentan la licencia EMMA. Traducción con terminología contable y legal consistente.
Documentación técnica de manufactura
Manuales de operación, fichas técnicas y certificaciones ISO que acompañan la instalación de la operación. Traducción técnica con glosario por proyecto.
Paquete personal del expatriado
Cartas de transferencia, títulos técnicos o de ingeniería, antecedentes penales y actas familiares del personal EMMA y sus dependientes.

¿Cuánto cuesta?

La traducción para trámites EMMA cuesta desde $20 la primera página, de hasta 250 palabras, y $0.08 por cada palabra adicional, sin redondear a páginas completas. El ITBMS de 7% se suma sobre el bruto. Para cuentas empresariales aplica la tarifa para empresas, por volumen y con facturación mensual; las condiciones se coordinan con el equipo. La documentación técnica extensa (manuales, fichas) se cotiza por conteo real de palabras desde el PDF que envías por WhatsApp.

Envía todo tu expediente junto. Si los documentos son del mismo idioma, pagas una sola primera página y el resto por palabra: tres documentos de 150 palabras en inglés cuestan $38.52 juntos, no $64.20. Te ahorras $25.68.

¿Cuánto demora?

La entrega Estándar es de hasta 3 días hábiles por documento; los manuales técnicos extensos se cotizan con plazo propio según volumen. Para paquetes de personal coordinamos lotes. Exprés entrega en 1 día hábil (+50%) y Mismo día (+100%) solo si lo pides antes del mediodía y hay traductor disponible. Estos plazos aplican a documentos de hasta 10 páginas (2,500 palabras); para documentos más largos te damos un precio especial según el volumen y te confirmamos el plazo por WhatsApp.

¿Cómo funciona?

1Sube tu documento en el cotizador en línea o envíalo por WhatsApp.
2Recibe la cotización automática en menos de 60 segundos; si tu documento pasa de 10 páginas, te damos un precio especial según el volumen.
3Paga con Yappy desde tu app; la confirmación es instantánea.
4Un TPA registrado en MIRE traduce, firma y sella tu documento.
5Recibes el PDF firmado y sellado por WhatsApp o correo, sin costo, y el original a domicilio en Ciudad de Panamá, que cuesta $5 + ITBMS por pedido.

Preguntas frecuentes

¿Qué documentos exige traducidos el régimen EMMA?

Para la licencia (Ley 159 de 2020): estados financieros y certificaciones corporativas de la casa matriz en idioma extranjero. Para las visas del personal: carta de transferencia con cargo y salario, títulos técnicos, antecedentes penales y actas de los dependientes. Las autoridades panameñas solo aceptan traducciones firmadas y selladas por TPA registrado en MIRE.

¿Traducen documentación técnica de manufactura?

Sí: manuales de operación y mantenimiento, fichas técnicas, hojas de seguridad y certificaciones ISO que acompañan la instalación de la planta o centro de servicios. Mantenemos un glosario terminológico por proyecto para que la traducción sea consistente entre documentos, y el TPA firma la versión certificada cuando el trámite lo exige.

¿EMMA y SEM requieren el mismo tipo de traducción?

El estándar es el mismo: traducción certificada por TPA registrado en MIRE para todo documento en idioma distinto al español. Cambia el marco legal (EMMA es la Ley 159 de 2020; SEM, la Ley 41 de 2007) y el perfil documental: EMMA suma documentación técnica de manufactura al paquete corporativo y personal típico de SEM.

¿Cuánto demora traducir el expediente EMMA?

Con la entrega Estándar, los documentos corporativos y personales están listos en hasta 3 días hábiles. Los manuales técnicos extensos reciben plazo propio en la cotización según su conteo de palabras. Si hay fecha de instalación o de vuelo del personal, Exprés entrega en 1 día hábil (+50%) por documento y Mismo día (+100%) si lo pides antes del mediodía y hay traductor disponible.

¿Cuánto cuesta traducir los documentos de un trámite EMMA?

En inglés, $20 la primera página, de hasta 250 palabras, y $0.08 por cada palabra adicional. En alemán, $25 la primera página y $0.10 por cada palabra adicional. Se suma ITBMS de 7%, y las cuentas empresariales acceden a la tarifa para empresas, por volumen y con factura mensual. Los manuales se cotizan por conteo real: envía el PDF y recibes el total exacto.

Cotiza tu traducción ahora

Envía una foto de tu documento por WhatsApp y recibe el precio en menos de un minuto.

Cotiza por WhatsApp