Traducción al italiano de actas para la ciudadanía italiana
El expediente de ciudadanía italiana por descendencia se arma con la cadena de actas de tus ascendientes —nacimiento, matrimonio y defunción—, que deben presentarse apostilladas y traducidas al italiano. En Lingo traducimos esas actas al italiano con firma y sello de un Traductor Público Autorizado registrado en MIRE. Los requisitos de elegibilidad, el formato de traducción aceptado y la legalización de las traducciones los define el Consulado de Italia: confírmalos antes de encargar, porque las reglas han cambiado.
¿Qué documentos necesitas traducir?
Actas de nacimiento de la línea familiar
La cadena completa desde el ascendiente italiano hasta ti. Cada acta se traduce íntegra al italiano, con anotaciones marginales, sellos y apostilla.
Actas de matrimonio
Acreditan los vínculos de cada generación de la línea. Se traducen completas; las anotaciones al margen suelen ser decisivas para el consulado.
Actas de defunción y de divorcio
Cuando el expediente las requiere para cerrar la cadena o aclarar el estado civil de un ascendiente. Mismo tratamiento: traducción íntegra al italiano.
¿Cuánto cuesta?
El italiano lleva un recargo de idioma de 30% sobre la tarifa base, así que un acta de hasta 275 palabras parte de B/. 26 más el ITBMS de 7%; sobre esa base se suman B/. 0.07 por palabra adicional con el mismo recargo. Un acta con muchas anotaciones marginales puede llegar a B/. 45–60. Como los expedientes suelen llevar varias actas, cotizamos el paquete completo desde los PDF y te damos el desglose antes de que pagues.
¿Cuánto demora?
La entrega estándar es de 48–72 horas hábiles por documento; un expediente de varias actas se organiza por lotes con un cronograma que te confirmamos al cotizar. Si tu cita consular está cerca, Express entrega en 24 horas (+50%). La disponibilidad de TPA para italiano es más limitada que para inglés, así que conviene no dejarlo para el último momento.
¿Cómo funciona?
- 1Sube tu documento en el cotizador en línea o envíalo por WhatsApp.
- 2Recibe la cotización automática en menos de 60 segundos.
- 3Paga con Yappy desde tu app; la confirmación es instantánea.
- 4Un TPA registrado en MIRE traduce, firma y sella tu documento.
- 5Recibes la entrega gratis en Ciudad de Panamá y el PDF firmado por correo.
Preguntas frecuentes
¿Las actas panameñas deben traducirse al italiano?
¿Qué se apostilla y en qué orden?
¿El consulado italiano acepta cualquier traductor?
¿Lingo tramita la ciudadanía o asesora sobre elegibilidad?
Cotiza tu traducción ahora
Envía una foto de tu documento por WhatsApp y recibe el precio en menos de un minuto.