Wie lange dauert die Standardlieferung?
Bis zu 3 Werktage ab dem Moment, in dem Ihre Zahlung mit Yappy bestätigt ist. Das ist die Standardlieferung, und sie genügt für die meisten Verfahren ohne unmittelbar bevorstehenden Termin. Gezählt wird von Montag bis Freitag: Bei einer Zahlung am Freitagnachmittag beginnt die Frist am Montag. Dokumente mit ein oder zwei Seiten liefern wir oft schon vor diesem Höchstwert.
Welche Möglichkeiten habe ich, wenn es eilt?
Über dem Standard gibt es zwei schnellere Stufen. Express liefert in 1 Werktag mit 50 % Aufpreis, die Lieferung am selben Tag kostet 100 % mehr. Dafür gilt eine feste Bedingung: Sie bezahlen vor 11:00 Uhr, und ein Übersetzer für Ihre Sprache ist verfügbar. Fehlt eine der beiden, wird der Auftrag zu Express, und wir sagen es Ihnen, bevor wir den Aufpreis berechnen.
| Liefergeschwindigkeit | Frist | Aufpreis | Eine Seite Deutsch (250 Wörter), vor Steuer |
|---|---|---|---|
| Standard | Bis zu 3 Werktage | Grundpreis | 25 $ |
| Express | 1 Werktag | +50 % | 37,50 $ |
| Am selben Tag | Am selben Tag, bei Zahlung vor 11:00 Uhr | +100 % | 50 $ |
Dazu kommen jeweils 7 % ITBMS, die panamaische Umsatzsteuer: Eine Seite im Standard kostet also 26,75 $, am selben Tag 53,50 $. Englisch ↔ Spanisch beginnt bei 20 $ pro Seite plus 0,08 $ pro weiterem Wort, mit denselben Aufschlägen. Alle drei Geschwindigkeiten für Ihr eigenes Dokument vergleichen Sie im Online-Angebot.
Was kann eine Übersetzung verzögern?
Vor allem die Länge. Die genannten Fristen gelten für Dokumente bis 10 Seiten (2.500 Wörter). Für längere Unterlagen, etwa eine umfangreiche Notenübersicht oder einen Gesellschaftsvertrag mit Dutzenden Seiten, erstellt unser Team einen Sonderpreis nach Umfang und bestätigt Ihnen die Frist per WhatsApp, bevor Sie bezahlen. Zwei weitere Punkte zählen:
- Sprache: Deutsch hängt von der Verfügbarkeit des spezialisierten TPA ab. Portugiesisch, Französisch, Italienisch und Mandarin folgen in Kürze.
- Qualität des Scans: Ein unscharfes oder unvollständiges Dokument verzögert die Wortzählung und die Übersetzung. Ein scharfes Foto oder PDF jeder Seite hält alles in Bewegung.
Ist die Lieferung des gedruckten Originals in der Frist enthalten?
Die Frist läuft, bis Ihre Übersetzung unterschrieben und fertig ist. Innerhalb dieser Zeit erhalten Sie das unterschriebene und gestempelte PDF kostenlos per WhatsApp oder E-Mail. Die Lieferung des gedruckten Originals in Panama-Stadt organisieren wir direkt danach mit Flash Box, meist am selben oder am nächsten Tag: ab 6 Seiten kostenlos, bei 1 bis 5 Seiten für 3 $.
Außerhalb von Panama-Stadt kalkulieren wir den Versand separat und bestätigen Ihnen die Kosten per WhatsApp, bevor wir sie berechnen. Je nach Ziel kann die Logistik einen Tag hinzufügen.
Wie plane ich Übersetzungen rund um einen Termin?
Rechnen Sie vom Einreichungstermin rückwärts. Lassen Sie jedes ausländische Dokument zuerst im Ausstellungsland apostillieren und senden Sie es danach zur Übersetzung. Standard dauert bis zu 3 Werktage ab Zahlung; wer früh in der Woche bezahlt, hält das Wochenende aus der Rechnung heraus. Aufenthaltsunterlagen entstehen meist über Wochen mit einem Anwalt, daher genügt Standard in der Regel und kostet weniger.
Eine Ausnahme: Dokumente mit kurzer Gültigkeit, etwa das Führungszeugnis, beantragen Sie besser nahe am Einreichungstermin, weil die Migrationsbehörde sie in der Regel aktuell verlangt. Dann schließt Express mit 1 Werktag die Lücke. Mehr dazu im Beitrag über häufige Fehler bei Dokumenten für die Einwanderung.