¿Qué es la visa de Países Amigos?
Es el permiso de residencia creado para nacionales de países con relaciones amistosas, profesionales y económicas con Panamá. El Decreto Ejecutivo 226 de 2021 reformó el programa: ya no se otorga la residencia permanente directa, sino un permiso temporal de dos años que luego se convierte en permanente. La lista incluye unos 50 países, entre ellos Estados Unidos, Canadá, Reino Unido, España, Alemania, Francia, Brasil, Argentina, México, Costa Rica, Uruguay, Chile, Japón, Corea del Sur y Australia.
¿Qué vínculo económico acepta el Decreto 226 de 2021?
- Vínculo laboral: contrato de trabajo con una empresa en Panamá y permiso de trabajo en trámite.
- Inversión inmobiliaria: propiedad en Panamá a tu nombre por un valor mínimo de US$ 200,000 (puede ser con financiamiento de banco local).
- Depósito a plazo fijo: en un banco de la plaza por un mínimo de US$ 200,000 y a tres años.
Los montos y condiciones exactos los verifica tu abogado migratorio con la norma vigente al momento de aplicar; el expediente se presenta a través de abogado ante el Servicio Nacional de Migración.
¿Qué documentos exige Países Amigos?
- Pasaporte vigente y copias autenticadas.
- Antecedentes penales del país de origen o residencia, apostillados y recientes.
- Prueba del vínculo económico: contrato y permiso de trabajo, escritura o certificado del Registro Público, o certificación bancaria del plazo fijo.
- Prueba de solvencia: carta de referencia bancaria o estados de cuenta.
- Actas de matrimonio o nacimiento apostilladas cuando incluyes dependientes.
- Certificado de salud y fotos, según los requisitos de la ventanilla.
¿Cuáles documentos necesitan traducción certificada?
Todos los que estén en idioma distinto al español: los antecedentes del FBI o del ACRO británico (inglés), el Führungszeugnis alemán, las cartas de tu banco en EE. UU., los títulos o contratos extranjeros. La traducción debe firmarla y sellarla un Traductor Público Autorizado registrado en MIRE (Decreto Ejecutivo 975 de 2017); el SNM no acepta traducciones informales ni hechas en el extranjero. Los documentos de países hispanohablantes no se traducen: solo se apostillan.
¿Cuánto cuesta traducir el expediente de Países Amigos?
Desde B/. 20 por documento de hasta 275 palabras, más B/. 0.07 por palabra adicional, con ITBMS de 7%. Una carta bancaria breve ronda B/. 20–25; unos antecedentes extensos, B/. 30–45. Un expediente típico —antecedentes + referencia bancaria + documento del vínculo— suele quedar entre B/. 70 y B/. 120 en inglés (sin recargo de idioma). El alemán lleva recargo premium de 50–80%; francés, italiano y portugués, +30%.
¿Cuánto demora el trámite completo?
Las traducciones son la parte rápida: 48–72 horas hábiles por documento en tier Standard, o 24 horas con Express (+50%). La resolución del permiso temporal ante el SNM toma meses y la maneja tu abogado. A los dos años del permiso temporal puedes solicitar la residencia permanente — tus traducciones originales siguen siendo válidas mientras el documento de fondo lo sea.
Cómo preparar las traducciones para Países Amigos
- 1Define con tu abogado el vínculo económico (laboral, inmobiliario o depósito) y la lista exacta de documentos.
- 2Apostilla en el país de origen los antecedentes penales y las actas de los dependientes.
- 3Pide a tu banco las cartas de referencia y estados de cuenta que sustentan la solvencia.
- 4Envía los documentos por WhatsApp para el conteo real de palabras y la cotización.
- 5Un TPA registrado en MIRE traduce, firma y sella cada documento en idioma extranjero.
- 6Entrega el expediente completo a tu abogado para su presentación ante el SNM.
Preguntas frecuentes
¿Países Amigos sigue dando residencia permanente directa?
¿Mi pasaporte estadounidense basta o necesito más documentos traducidos?
¿El depósito o la propiedad pueden estar a nombre de una sociedad?
¿Cuánto cuesta traducir todo el expediente?
Cotiza en menos de un minuto por WhatsApp: envía la foto o el PDF y recibe el precio exacto.