¿Por qué importa la terminología exacta?
Porque un término mal equivalido cambia el sentido legal de un documento. “Notario” no es lo mismo que “notary public”, y “traducción jurada” no equivale a la figura panameña. Fijar la terminología correcta evita rechazos y malentendidos entre el documento original, su traducción y la autoridad que lo recibe. Este glosario recoge los términos más frecuentes en expedientes migratorios y legales.
Términos generales y de certificación
| Español | Inglés | Nota |
|---|---|---|
| Apostilla | Apostille | Certificación única del Convenio de La Haya |
| Legalización consular | Consular legalization | Cadena de sellos fuera del Convenio |
| Traducción certificada / oficial | Certified translation | En Panamá, la firma un TPA |
| Traductor Público Autorizado (TPA) | Certified / official translator | Idoneidad de MEDUCA, listado del MIRE |
| Idoneidad | Professional license / credential | Número que habilita al TPA |
| Fe de erratas | Errata / correction note | Corrección formal de un documento |
Documentos personales y de estado civil
| Español | Inglés |
|---|---|
| Acta / partida de nacimiento | Birth certificate |
| Acta de matrimonio | Marriage certificate |
| Certificado de soltería | Certificate of single status / no impediment |
| Antecedentes penales | Criminal record / police clearance certificate |
| Poder notarial | Power of attorney |
| Declaración jurada | Affidavit / sworn statement |
Términos migratorios y académicos
| Español | Inglés |
|---|---|
| Residencia permanente | Permanent residency |
| Permiso de residencia provisional | Provisional / temporary residence permit |
| Reagrupación familiar | Family reunification |
| Homologación de título | Degree recognition / equivalency |
| Plan de estudios / pénsum | Syllabus / curriculum / transcript of courses |
| Récord académico | Academic transcript |
Para despachos y gestores
Si preparas expedientes con frecuencia, cotizamos volúmenes con tarifa Corporate (0.85×) y mantenemos consistencia terminológica entre los documentos de un mismo caso. Escríbenos por WhatsApp con la lista y te devolvemos el desglose.
Preguntas frecuentes
¿“Traducción jurada” y “certified translation” son lo mismo?
No exactamente. “Traducción jurada” es el término de España (traductor nombrado por el MAEC); “certified translation” es el que usa USCIS bajo 8 CFR. En Panamá, la traducción con validez oficial la firma un Traductor Público Autorizado. Usar el término del país correcto evita confusiones en el trámite.
¿Cómo se traduce “notario” al inglés?
Depende del contexto: el “notario” latino tiene funciones más amplias que el “notary public” anglosajón, así que una buena traducción lo aclara en lugar de equivalerlos sin más. Un Traductor Público Autorizado cuida estas diferencias de figura legal para no alterar el sentido del documento.
¿Ofrecen glosarios a medida para un caso?
Para volúmenes corporativos o casos con muchos documentos, mantenemos consistencia terminológica entre todas las piezas del expediente y aplicamos tarifa Corporate. Si tu despacho maneja traducciones recurrentes, coordinamos un criterio común de términos para que todos los documentos del caso queden alineados.
¿Necesitas traducir un documento?
Cotiza en menos de un minuto por WhatsApp: envía la foto o el PDF y recibe el precio exacto.