Trámite · Residencia en España

Traducción de documentos para tu visado de residencia en España

Los visados de residencia en España —no lucrativa, estudios, nómada digital— exigen que todo documento se presente en español (Reglamento de Extranjería, Real Decreto 1155/2024) y legalizado o apostillado según el Convenio de La Haya de 1961. Si resides en Panamá y tu expediente incluye documentos en inglés u otro idioma —antecedentes del FBI, cartas bancarias, títulos—, en Lingo los traducimos al español con firma y sello de Traductor Público Autorizado registrado en MIRE, apostillables ante ese ministerio. Confirma siempre el formato de traducción con el Consulado General de España en Panamá antes de presentar.

Cotiza por WhatsAppCotizar en línea
Desde B/. 20–45 por documento
Entrega 24–72 horas hábiles
Marco legal: Real Decreto 1155/2024 (Reglamento de Extranjería)

¿Qué documentos necesitas traducir?

Antecedentes penales en idioma extranjero

El FBI Identity History Summary u otros certificados no hispanos deben presentarse apostillados y traducidos al español para el visado.

Cartas y estados de cuenta bancarios

Acreditan medios económicos en la residencia no lucrativa y la visa de nómada digital. Si el banco los emite en inglés, se traducen íntegros.

Títulos y cartas laborales

Para visados de estudios o trabajo. Los documentos académicos y laborales en inglés u otro idioma se traducen completos, con membretes y firmas.

¿Cuánto cuesta?

Traducir los documentos en idioma extranjero de tu expediente para España cuesta desde B/. 20 por documento de hasta 275 palabras, más B/. 0.07 por palabra adicional, con ITBMS de 7% sobre el bruto. Unos antecedentes FBI rondan B/. 25–45 según extensión; una carta bancaria breve, B/. 20–25. Recuerda: tus documentos panameños o de países hispanohablantes ya están en español y no necesitan traducción, solo apostilla.

¿Cuánto demora?

La entrega estándar es de 48–72 horas hábiles. Los visados de España se agendan con semanas de anticipación en el consulado, así que Standard suele bastar; si tu cita consular está encima, Express entrega en 24 horas (+50%) y Same-day en menos de 8 horas (+100%) pagando antes de las 11:00 a.m. con TPA disponible.

¿Cómo funciona?

  1. 1Sube tu documento en el cotizador en línea o envíalo por WhatsApp.
  2. 2Recibe la cotización automática en menos de 60 segundos.
  3. 3Paga con Yappy desde tu app; la confirmación es instantánea.
  4. 4Un TPA registrado en MIRE traduce, firma y sella tu documento.
  5. 5Recibes la entrega gratis en Ciudad de Panamá y el PDF firmado por correo.

Preguntas frecuentes

¿Qué documentos de mi expediente para España necesitan traducción?
Solo los que estén en idioma distinto al español: antecedentes del FBI si viviste en EE. UU., cartas o estados de cuenta que tu banco emite en inglés, títulos o cartas laborales extranjeras. Tus documentos panameños, venezolanos o colombianos ya están en español y no se traducen; únicamente se apostillan conforme al Convenio de La Haya de 1961.
¿España acepta la traducción de un TPA panameño?
España exige traducciones oficiales al español; para expedientes tramitados desde el extranjero, los consulados indican qué formatos aceptan, que pueden incluir traducciones oficiales del país de residencia debidamente apostilladas o la intervención de un traductor jurado del MAEC. Entregamos traducción firmada y sellada por TPA registrado en MIRE, apostillable, y te recomendamos confirmar el formato con el Consulado General de España en Panamá para tu visado específico.
¿Apostillo antes o después de traducir para España?
El documento original se apostilla primero en el país que lo emitió —los antecedentes FBI se apostillan en EE. UU.— y luego se traduce, para que la apostilla quede reflejada en la traducción. Si el consulado exige también apostillar la traducción del TPA, esa apostilla se gestiona ante el MIRE en Panamá (+B/. 30 + timbre B/. 4).
¿Cuánto demora traducir los documentos para el visado?
Standard entrega en 48–72 horas hábiles, holgado para citas consulares que se agendan con semanas. Si estás contra la fecha, Express entrega en 24 horas (+50%) y Same-day en menos de 8 horas (+100%) pagando antes de las 11:00 a.m. con TPA disponible. El plazo exacto se confirma en la cotización, antes de pagar.
¿Cuánto cuesta traducir los documentos para España?
Desde B/. 20 por documento de hasta 275 palabras, más B/. 0.07 por palabra adicional, con ITBMS de 7%. Como solo se traducen los documentos en idioma extranjero —típicamente uno a tres por expediente—, el gasto total suele quedar entre B/. 25 y B/. 90. La cotización exacta llega por WhatsApp en menos de un minuto.
Traducción para USCISExpress Entry CanadáAntecedentes FBI

Cotiza tu traducción ahora

Envía una foto de tu documento por WhatsApp y recibe el precio en menos de un minuto.

Cotiza por WhatsApp