Traducción certificada para el permiso humanitario en Panamá
El permiso por razones humanitarias (Decreto Ejecutivo 6 de 2025) permite regularizar la permanencia en Panamá de personas en situaciones de protección. Los documentos del país de origen que sustentan la solicitud (actas de nacimiento o matrimonio, antecedentes penales cuando es posible obtenerlos y documentos de identidad) se presentan traducidos al español por un Traductor Público Autorizado registrado en MIRE. Cotizas desde $20 la primera página y te orientamos sobre el orden de apostilla y traducción.
¿Qué documentos necesitas traducir?
Actas de nacimiento y matrimonio
Acreditan identidad y vínculos familiares. Se traducen íntegras al español, incluidas apostillas o legalizaciones cuando el documento las trae.
Antecedentes penales
Del país de origen, cuando la situación permite obtenerlos. Se traducen completos con sellos y códigos de verificación.
Documentos de identidad y de viaje
Pasaportes, cédulas o documentos consulares en idioma extranjero que acompañan el expediente. Se traduce la página de datos y las anotaciones relevantes.
¿Cuánto cuesta?
Traducir los documentos de un permiso humanitario cuesta desde $20 la primera página, de hasta 250 palabras, y $0.08 por cada palabra adicional, sin redondear a páginas completas. El ITBMS de 7% se suma sobre el bruto. Un acta ronda $21.40 con impuesto y una página de datos de pasaporte suele ir a tarifa base. Recibes el total exacto en la cotización de WhatsApp antes de decidir.
Envía todo tu expediente junto. Si los documentos son del mismo idioma, pagas una sola primera página y el resto por palabra: tres documentos de 150 palabras en inglés cuestan $38.52 juntos, no $64.20. Te ahorras $25.68.
¿Cuánto demora?
La entrega Estándar es de hasta 3 días hábiles. Si tienes cita asignada en el Servicio Nacional de Migración o en ACNUR/ONPAR y te falta una traducción, Exprés entrega en 1 día hábil (+50%) y Mismo día (+100%) solo si lo pides antes del mediodía y hay traductor disponible. Estos plazos aplican a documentos de hasta 10 páginas (2,500 palabras); para documentos más largos te damos un precio especial según el volumen y te confirmamos el plazo por WhatsApp.
¿Cómo funciona?
- 1Sube tu documento en el cotizador en línea o envíalo por WhatsApp.
- 2Recibe la cotización automática en menos de 60 segundos; si tu documento pasa de 10 páginas, te damos un precio especial según el volumen.
- 3Paga con Yappy desde tu app; la confirmación es instantánea.
- 4Un TPA registrado en MIRE traduce, firma y sella tu documento.
- 5Recibes el PDF firmado y sellado por WhatsApp o correo, sin costo, y el original a domicilio en Ciudad de Panamá, que cuesta $5 + ITBMS por pedido.
Preguntas frecuentes
¿Qué documentos se traducen para el permiso humanitario?
¿Qué pasa si no puedo conseguir un documento apostillado de mi país?
¿La traducción debe hacerla un TPA panameño?
¿Cuánto demora la traducción si tengo cita pronto?
¿Cuánto cuesta traducir los documentos del permiso humanitario?
Cotiza tu traducción ahora
Envía una foto de tu documento por WhatsApp y recibe el precio en menos de un minuto.