Traducción certificada para residencia por matrimonio con panameño/a

El permiso de residente permanente en calidad de casado con nacional panameño (Decreto Ley 3 de 2008) exige presentar los documentos extranjeros del cónyuge solicitante —acta de nacimiento, antecedentes penales y, si el matrimonio se celebró fuera, el acta de matrimonio extranjera— apostillados y traducidos al español por un Traductor Público Autorizado registrado en MIRE. En Lingo cotizas por WhatsApp y recibes tus documentos firmados y sellados desde $20 la primera página, que pagas una sola vez por pedido.

Cotiza por WhatsApp Cotizar en línea

Desde $20 la primera página

Entrega hasta 3 días hábiles (documentos de hasta 10 páginas)

Marco legal: Decreto Ley 3 de 2008

¿Qué documentos necesitas traducir?

Acta de nacimiento del cónyuge extranjero
Documento base del expediente. Se traduce íntegra al español, incluida la apostilla del país emisor.
Antecedentes penales
Del país de origen o de residencia de los últimos años. Se apostillan primero y se traducen en Panamá para conservar su validez.
Acta de matrimonio celebrada en el extranjero
Si se casaron fuera de Panamá, el acta extranjera debe apostillarse, traducirse e inscribirse en el Registro Civil panameño antes del trámite migratorio.

¿Cuánto cuesta?

Traducir los documentos para la residencia por matrimonio cuesta desde $20 la primera página, de hasta 250 palabras, y $0.08 por cada palabra adicional, sin redondear a páginas completas. El ITBMS de 7% se suma sobre el bruto. Un acta ronda $21.40 con impuesto; el expediente típico (acta de nacimiento + antecedentes + acta de matrimonio) suele costar entre $50 y $125 según idioma y extensión. La primera página se paga una sola vez por pedido.

Envía todo tu expediente junto. Si los documentos son del mismo idioma, pagas una sola primera página y el resto por palabra: tres documentos de 150 palabras en inglés cuestan $38.52 juntos, no $64.20. Te ahorras $25.68.

¿Cuánto demora?

La entrega Estándar es de hasta 3 días hábiles. Como este trámite incluye entrevista conjunta en el Servicio Nacional de Migración y se prepara con anticipación, la entrega Estándar suele bastar; si te falta un documento a días de la cita, Exprés entrega en 1 día hábil (+50%) y Mismo día (+100%) solo si lo pides antes del mediodía y hay traductor disponible. Estos plazos aplican a documentos de hasta 10 páginas (2,500 palabras); para documentos más largos te damos un precio especial según el volumen y te confirmamos el plazo por WhatsApp.

¿Cómo funciona?

1Sube tu documento en el cotizador en línea o envíalo por WhatsApp.
2Recibe la cotización automática en menos de 60 segundos; si tu documento pasa de 10 páginas, te damos un precio especial según el volumen.
3Paga con Yappy desde tu app; la confirmación es instantánea.
4Un TPA registrado en MIRE traduce, firma y sella tu documento.
5Recibes el PDF firmado y sellado por WhatsApp o correo, sin costo, y el original a domicilio en Ciudad de Panamá, que cuesta $5 + ITBMS por pedido.

Preguntas frecuentes

¿Qué documentos se traducen para la residencia por matrimonio?

Los documentos extranjeros del cónyuge solicitante: acta de nacimiento, antecedentes penales del país de origen y, si el matrimonio se celebró fuera de Panamá, el acta de matrimonio extranjera. El trámite se rige por el Decreto Ley 3 de 2008 y el Servicio Nacional de Migración solo acepta traducciones firmadas y selladas por TPA registrado en MIRE.

¿Mi acta de matrimonio de otro país sirve directamente en Panamá?

No directamente: primero debe apostillarse en el país donde se celebró el matrimonio, traducirse al español por un TPA panameño si está en otro idioma, e inscribirse en el Registro Civil de Panamá. Con el matrimonio inscrito, ya puedes iniciar el permiso de residencia por casado con nacional ante Migración.

¿Apostillo antes o después de traducir?

Primero la apostilla, en el país que emitió el documento; después la traducción en Panamá, para que la apostilla quede incluida dentro de la traducción certificada. Si además necesitas apostillar un documento panameño, ese trámite lo haces directamente en el MIRE (o con tu abogado); Lingo no lo gestiona, pero te orientamos sobre el orden correcto.

¿Cuánto demora traducir el expediente de matrimonio?

La entrega Estándar es de hasta 3 días hábiles, suficiente para expedientes que se arman con semanas de anticipación. Si la entrevista en Migración está cerca y falta un documento, Exprés entrega en 1 día hábil (+50%) y Mismo día (+100%) si lo pides antes del mediodía y hay traductor disponible.

¿Cuánto cuesta traducir los documentos para este trámite?

Desde $20 la primera página, de hasta 250 palabras, y $0.08 por cada palabra adicional, con ITBMS de 7%. Un expediente típico de tres documentos cuesta entre $50 y $125. La primera página se paga una sola vez por pedido. Esa es la tarifa de inglés; en alemán, la primera página cuesta $25 y cada palabra adicional, $0.10. Portugués, francés, italiano y mandarín, próximamente.

Cotiza tu traducción ahora

Envía una foto de tu documento por WhatsApp y recibe el precio en menos de un minuto.

Cotiza por WhatsApp