Beglaubigte Übersetzung des Taufscheins in Panama

Die beglaubigte Übersetzung Ihres Taufscheins unterschreibt und stempelt in Panama ein öffentlicher Übersetzer (Traductor Público Autorizado, TPA), der beim Außenministerium (MIRE) registriert ist, nach dem Exekutivdekret 975 von 2017. Ein Taufschein ist meist kurz: Aus dem Deutschen kostet die Übersetzung ab 25 $ pro Seite mit 250 Wörtern und ist in bis zu 3 Werktagen fertig. Verlangt wird sie vor allem für die kirchliche Trauung, für Sakramente und für einige Identitätsverfahren.

Angebot per WhatsApp Online-Angebot

Preis: 25–31,25 $

Lieferung bis zu 3 Werktage (Dokumente bis 10 Seiten)

Rechtsgrundlage: Exekutivdekret 975 von 2017

Wofür müssen Sie Ihren Taufschein übersetzen lassen?

Kirchliche Trauung
Pfarreien verlangen meist den Taufschein beider Brautleute. Ist Ihrer auf Deutsch oder Englisch ausgestellt, reichen Sie ihn mit beglaubigter spanischer Übersetzung ein.
Firmung und Patenamt
Für die Firmung, ein Patenamt oder andere Sakramente kann die Pfarrei Ihren Taufschein in spanischer Übersetzung verlangen, samt Daten, Namen und Siegel.
Identitätsverfahren
In manchen Fällen stützt der Taufschein Angaben zu Geburt oder Abstammung, etwa in zivilen Verfahren oder in Verfahren zur Staatsangehörigkeit.

Was kostet die Übersetzung?

Die Übersetzung eines Taufscheins aus dem Deutschen kostet 25 $ für die erste Seite mit 250 Wörtern, plus 0,10 $ pro weiterem Wort, ohne Aufrundung auf ganze Seiten. Dazu kommen 7 % ITBMS, die panamaische Umsatzsteuer. Meist hat er nur eine Seite und kostet daher 26,75 $ mit Steuer. Ist er länger, zahlen Sie nur die zusätzlichen Wörter: 300 Wörter ergeben 32,10 $. Aus dem Englischen gelten 20 $ plus 0,08 $ pro weiterem Wort.

Wie lange dauert es?

Standard dauert bis zu 3 Werktage. Express liefert in 1 Werktag (+50 %), und am selben Tag (+100 %) nur, wenn Sie vor 11:00 Uhr bezahlen und ein Übersetzer verfügbar ist. Diese Fristen gelten für Dokumente bis 10 Seiten (2.500 Wörter); für längere Dokumente erstellen wir einen Sonderpreis nach Umfang und bestätigen die Frist per WhatsApp. Die genaue Frist sehen Sie im Angebot, bevor Sie bezahlen.

Wie funktioniert es?

1Laden Sie Ihr Dokument im Online-Angebot hoch oder senden Sie es per WhatsApp.
2Sie erhalten Ihr genaues Angebot in unter 60 Sekunden; hat Ihr Dokument mehr als 10 Seiten, erstellen wir einen Sonderpreis nach Umfang.
3Sie bezahlen mit Yappy in Ihrer App; die Bestätigung kommt sofort.
4Ein beim Außenministerium (MIRE) registrierter öffentlicher Übersetzer (TPA) übersetzt, unterschreibt und stempelt Ihr Dokument.
5Sie erhalten das unterschriebene und gestempelte PDF kostenlos per WhatsApp oder E-Mail und auf Wunsch das Original nach Hause: in Panama-Stadt kostenlos ab 6 Seiten pro Auftrag (eine Seite = 250 Wörter), bei 1 bis 5 Seiten für 3 $.

Brauchen Sie die Apostille vor oder nach der Übersetzung?

Ein Taufschein ist ein kirchliches Dokument. Für zivile Zwecke verlangen manche Stellen zusätzlich eine Legalisierung durch die Bistumsverwaltung (Kurie), eine Apostille oder beides. Diese Schritte erfolgen im Ausstellungsland, bevor der Taufschein in Panama übersetzt wird, damit sie in der Übersetzung enthalten sind. Das erledigen die ausstellende Stelle, ein Notar oder ein Anwalt, nie Lingo. Wir erklären Ihnen gern die Reihenfolge, die Ihre Pfarrei verlangt; die Übersetzung dauert bis zu 3 Werktage.

Häufige Fragen

Übersetzen Sie Taufscheine auf Latein oder Italienisch?

Noch nicht. Viele kirchliche Urkunden sind auf Latein oder Italienisch ausgestellt: Italienisch folgt in Kürze, und wir melden uns per WhatsApp, sobald es verfügbar ist; Latein gehört nicht zu unserem Angebot. Heute übersetzen wir Taufscheine aus dem Deutschen und Englischen ins Spanische und aus dem Spanischen in diese Sprachen, mit allen Daten, Namen, Paten und Siegeln der Pfarrei. Aus dem Deutschen kostet eine Seite 25 $.

Was kostet die Übersetzung, und wie schnell geht es?

Aus dem Deutschen 25 $ pro Seite mit 250 Wörtern plus 7 % ITBMS; da ein Taufschein kurz ist, sind es meist 26,75 $ mit Steuer. Standard dauert bis zu 3 Werktage. Steht Ihre Hochzeit oder ein Sakrament kurz bevor, liefert Express in 1 Werktag (+50 %): Eine einseitige Urkunde kostet dann 37,50 $ vor Steuer. Den genauen Gesamtpreis sehen Sie vor der Zahlung.

Kann ich damit in Panama kirchlich heiraten?

Ist Ihr Taufschein nicht auf Spanisch, ist die beglaubigte Übersetzung eines beim MIRE registrierten TPA das Dokument, das Pfarreien in diesem Fall annehmen. Jedes Bistum legt seine Anforderungen allerdings selbst fest, und manche verlangen zusätzlich eine Legalisierung durch die Kurie. Fragen Sie deshalb vorher in Ihrer Pfarrei nach. Wir liefern die Übersetzung unterschrieben und gestempelt nach dem Exekutivdekret 975 von 2017, bereit zur Vorlage.

Taufschein, Taufbescheinigung, Auszug aus dem Taufregister: Ist das dasselbe?

Je nach Pfarrei und Land trägt das Dokument unterschiedliche Namen, etwa Taufschein, Taufbescheinigung oder Auszug aus dem Taufregister. Wir übersetzen die Fassung, die Ihre Pfarrei ausgestellt hat, vollständig: Daten, Namen, Paten, Unterschrift und Siegel. Ob eine bestimmte Fassung genügt, entscheidet die Pfarrei oder Stelle, bei der Sie Ihren Taufschein einreichen. Aus dem Deutschen kostet eine Seite mit 250 Wörtern 25 $ vor Steuer.

Können Sie einen panamaischen Taufschein ins Deutsche übersetzen?

Ja. Wir übersetzen spanische Taufscheine ins Deutsche oder Englische, unterschrieben und gestempelt von einem beim MIRE registrierten TPA, ins Deutsche ab 25 $ pro Seite mit 250 Wörtern. Ob eine Pfarrei oder Behörde in Deutschland, Österreich oder der Schweiz diese Übersetzung annimmt, entscheidet sie selbst; manche verlangen einen im eigenen Land beeidigten Übersetzer. Klären Sie deshalb vorher, welche Übersetzung und welche Legalisierung dort verlangt werden.

Jetzt ein Angebot für Ihren Taufschein

Senden Sie ein Foto oder PDF per WhatsApp und sehen Sie den genauen Preis in unter einer Minute, bevor Sie bezahlen. Auf Deutsch.

Angebot per WhatsApp