Beglaubigte Übersetzung des Studienplans in Panama

Die beglaubigte Übersetzung Ihres Studienplans, je nach Hochschule auch Modulhandbuch genannt, unterschreibt und stempelt in Panama ein öffentlicher Übersetzer (TPA), zertifiziert nach dem Exekutivdekret 975 von 2017 und beim Außenministerium (MIRE) registriert. Das Dokument ist lang und wird nach Wörtern berechnet: aus dem Deutschen 25 $ für die ersten 250 Wörter, danach 0,10 $ pro Wort. Es wird am häufigsten vergessen und entscheidet doch, ob die Universidad de Panamá oder die UTP Ihren Abschluss anerkennt.

Angebot per WhatsApp Online-Angebot

Preis: 45–170 $

Lieferung bis zu 3 Werktage (Dokumente bis 10 Seiten)

Rechtsgrundlage: Exekutivdekret 975 von 2017

Wofür müssen Sie Ihren Studienplan übersetzen lassen?

Anerkennung Ihres Abschlusses
Mit dem übersetzten Studienplan vergleicht die Universidad de Panamá oder die UTP die Inhalte Ihres Studiums und erkennt Ihren ausländischen Abschluss zusammen mit der Urkunde an.
Anrechnung von Fächern
Damit Ihnen bereits belegte Fächer angerechnet werden, prüft jede Universität die übersetzten Lehrinhalte, bevor sie entscheidet, was sie anerkennt.
Berufskammern
Einige Berufskammern (colegios profesionales) in Panama prüfen Ihren Studienplan, bevor sie Ihnen erlauben, Ihren Beruf im Land auszuüben.

Was kostet die Übersetzung?

Ein Studienplan ist lang und wird deshalb nach Wörtern berechnet: Aus dem Deutschen decken 25 $ die ersten 250 Wörter, jedes weitere Wort kostet 0,10 $, ohne Aufrunden auf ganze Seiten. Dazu kommen 7 % ITBMS. Ein typischer Studienplan kostet je nach Anzahl der Fächer und Länge der Beschreibungen rund 55 bis 170 $ vor Steuer. Ein Plan mit 1.250 Wörtern kostet zum Beispiel 125 $, mit Steuer 133,75 $.

Wie lange dauert es?

Standard dauert bis zu 3 Werktage. Express liefert in 1 Werktag (+50 %), und am selben Tag (+100 %) nur, wenn Sie vor 11:00 Uhr bezahlen und ein Übersetzer verfügbar ist. Diese Fristen gelten für Dokumente bis 10 Seiten (2.500 Wörter); für längere Dokumente erstellen wir einen Sonderpreis nach Umfang und bestätigen die Frist per WhatsApp. Die genaue Frist sehen Sie im Angebot, bevor Sie bezahlen.

Wie funktioniert es?

1Laden Sie Ihr Dokument im Online-Angebot hoch oder senden Sie es per WhatsApp.
2Sie erhalten Ihr genaues Angebot in unter 60 Sekunden; hat Ihr Dokument mehr als 10 Seiten, erstellen wir einen Sonderpreis nach Umfang.
3Sie bezahlen mit Yappy in Ihrer App; die Bestätigung kommt sofort.
4Ein beim Außenministerium (MIRE) registrierter öffentlicher Übersetzer (TPA) übersetzt, unterschreibt und stempelt Ihr Dokument.
5Sie erhalten das unterschriebene und gestempelte PDF kostenlos per WhatsApp oder E-Mail und auf Wunsch das Original nach Hause: in Panama-Stadt kostenlos ab 6 Seiten pro Auftrag (eine Seite = 250 Wörter), bei 1 bis 5 Seiten für 3 $.

Brauchen Sie die Apostille vor oder nach der Übersetzung?

Für die Anerkennung wird der Studienplan in der Regel im Ausstellungsland apostilliert und danach in Panama von einem TPA nach dem Exekutivdekret 975 von 2017 übersetzt, genau wie die Urkunde, damit auch die Apostille übersetzt ist. Eine fehlende Apostille auf dem Studienplan ist der häufigste Grund, warum Anerkennungsakten zurückgewiesen werden. Ein panamaisches Dokument apostillieren Sie direkt beim MIRE oder über Ihren Anwalt. Lingo übernimmt keine Apostille, erklärt Ihnen aber die richtige Reihenfolge.

Häufige Fragen

Warum ist der Studienplan für die Anerkennung so wichtig?

Weil die panamaische Universität den Inhalt jedes Fachs, das Sie belegt haben, mit ihrem eigenen Lehrplan vergleicht, bevor sie Ihren Abschluss anerkennt. Ohne übersetzten Studienplan kann sie keine Gleichwertigkeit prüfen, und die Akte kommt zurück. Neben der Urkunde ist er das entscheidende Dokument jeder Anerkennung an der Universidad de Panamá, geregelt durch das Gesetz 24 von 2005, oder an der UTP.

Was kostet die Übersetzung eines vollständigen Studienplans?

Er wird nach Wörtern berechnet: 25 $ für die ersten 250 Wörter und 0,10 $ für jedes weitere Wort aus dem Deutschen, plus 7 % ITBMS. Ein vollständiger Studienplan kostet meist rund 55 bis 170 $ vor Steuer, je nach Anzahl der Fächer und Länge der Beschreibungen. Senden Sie ihn per WhatsApp oder laden Sie ihn online hoch, und Sie sehen den genauen Gesamtpreis vor der Zahlung.

Sind Studienplan, Modulhandbuch und Curriculum dasselbe?

Die Begriffe werden oft gleichbedeutend verwendet: Gemeint ist das Dokument, das die Fächer oder Module Ihres Studiengangs mit Inhalten, Leistungspunkten und Stunden auflistet. In Lateinamerika heißt es pensum oder malla curricular. Wir übersetzen es vollständig, aus dem Deutschen ab 25 $ für die ersten 250 Wörter, damit die Universität die Gleichwertigkeit ohne Lücken prüfen kann.

Muss jede Modulbeschreibung übersetzt werden oder nur die Liste der Fächer?

Fragen Sie zuerst Ihre Fakultät, denn sie legt fest, was in die Akte gehört. Die Universidad de Panamá vergleicht zum Beispiel Fach für Fach; deshalb übersetzen wir den Studienplan vollständig, mit Inhalten, Leistungspunkten und Stunden. Eine beglaubigte Übersetzung umfasst immer das ganze Dokument, das Sie uns geben, mit 0,10 $ pro Wort nach den ersten 250 Wörtern.

Mein Studienplan hat mehr als 10 Seiten. Was dann?

Unsere automatischen Angebote und Lieferfristen gelten für Dokumente bis 10 Seiten (2.500 Wörter); ein deutscher Studienplan mit 10 Seiten kostet 267,50 $ mit Steuer. Darüber erstellt unser Team einen Sonderpreis nach Umfang und bestätigt Ihnen die Frist per WhatsApp, bevor Sie bezahlen. Nennen Sie uns beim Senden Ihre Einreichungsfrist, damit wir entsprechend planen können.

Jetzt ein Angebot für Ihren Studienplan

Senden Sie ein Foto oder PDF per WhatsApp und sehen Sie den genauen Preis in unter einer Minute, bevor Sie bezahlen. Auf Deutsch.

Angebot per WhatsApp