Beglaubigte Übersetzung der Sterbeurkunde in Panama

Eine beglaubigte Übersetzung einer Sterbeurkunde in Panama unterschreibt und stempelt ein öffentlicher Übersetzer (TPA), der nach dem Exekutivdekret 975 von 2017 zertifiziert und beim MIRE registriert ist. Aus dem Deutschen kostet sie ab 25 $ pro Seite mit 250 Wörtern und ist in bis zu 3 Werktagen fertig. Sie dient für Nachlassverfahren, Lebensversicherungen, internationale Erbschaften und das öffentliche Register (Registro Público). Wir wissen, dass dies eine schwere Zeit ist: Senden Sie ein Foto oder PDF, wir kümmern uns um die Übersetzung.

Angebot per WhatsApp Online-Angebot

Preis: 25–37,50 $

Lieferung bis zu 3 Werktage (Dokumente bis 10 Seiten)

Rechtsgrundlage: Exekutivdekret 975 von 2017

Wofür müssen Sie die Sterbeurkunde übersetzen lassen?

Nachlass und Erbschaft
Um in Panama einen Nachlass oder eine Feststellung der Erben über Vermögen zu eröffnen, muss die ausländische Sterbeurkunde ins Spanische übersetzt werden.
Lebensversicherung
Versicherer verlangen die Sterbeurkunde auf Spanisch, um einen Leistungsantrag zu bearbeiten. Beigefügte ärztliche Berichte übersetzen wir ebenfalls.
Erneute Heirat in Panama
Ist Ihr früherer Ehepartner verstorben, verlangt das Standesamt vor einer neuen Ehe in der Regel die Sterbeurkunde in spanischer Übersetzung.

Was kostet die Übersetzung?

Die Übersetzung einer Sterbeurkunde aus dem Deutschen kostet 25 $ für die erste Seite mit 250 Wörtern, plus 0,10 $ pro weiterem Wort, ohne Aufrundung auf ganze Seiten. Dazu kommen 7 % ITBMS, sodass eine einseitige Urkunde 26,75 $ kostet. Beigefügte ärztliche oder rechtsmedizinische Berichte werden je nach Länge und Sprache separat berechnet. Den vollständigen Gesamtpreis sehen Sie vor der Zahlung.

Wie lange dauert es?

Standard dauert bis zu 3 Werktage. Express liefert in 1 Werktag (+50 %), und am selben Tag (+100 %) nur, wenn Sie vor 11:00 Uhr bezahlen und ein Übersetzer verfügbar ist. Diese Fristen gelten für Dokumente bis 10 Seiten (2.500 Wörter); für längere Dokumente erstellen wir einen Sonderpreis nach Umfang und bestätigen die Frist per WhatsApp. Die genaue Frist sehen Sie im Angebot, bevor Sie bezahlen.

Wie funktioniert es?

1Laden Sie Ihr Dokument im Online-Angebot hoch oder senden Sie es per WhatsApp.
2Sie erhalten Ihr genaues Angebot in unter 60 Sekunden; hat Ihr Dokument mehr als 10 Seiten, erstellen wir einen Sonderpreis nach Umfang.
3Sie bezahlen mit Yappy in Ihrer App; die Bestätigung kommt sofort.
4Ein beim Außenministerium (MIRE) registrierter öffentlicher Übersetzer (TPA) übersetzt, unterschreibt und stempelt Ihr Dokument.
5Sie erhalten das unterschriebene und gestempelte PDF kostenlos per WhatsApp oder E-Mail und auf Wunsch das Original nach Hause: in Panama-Stadt kostenlos ab 6 Seiten pro Auftrag (eine Seite = 250 Wörter), bei 1 bis 5 Seiten für 3 $.

Brauchen Sie die Apostille vor oder nach der Übersetzung?

Eine ausländische Sterbeurkunde wird zuerst im Ausstellungsland apostilliert und danach in Panama übersetzt, damit die Apostille Teil der Übersetzung ist. Diesen Schritt übernehmen die ausstellende Behörde, ein Notar oder ein Anwalt, nie Lingo. Soll eine in Panama angefertigte Übersetzung im Ausland verwendet werden, braucht sie womöglich eine Apostille des MIRE; diese beantragen Sie direkt dort oder über Ihren Anwalt. Die Übersetzung dauert bis zu 3 Werktage.

Häufige Fragen

Kann ich die Übersetzung für einen Nachlass in Panama verwenden?

Ja. Um in Panama einen Nachlass oder eine Feststellung der Erben über Vermögen zu eröffnen, muss eine ausländische Sterbeurkunde von einem beim MIRE registrierten TPA ins Spanische übersetzt werden, in der Regel apostilliert. Die Übersetzung gibt jeden Stempel und die eingetragene Todesursache vollständig wieder, unterschrieben nach dem Exekutivdekret 975 von 2017, damit Gericht oder öffentliches Register sie annehmen können.

Was kostet es, und wie schnell geht es?

Aus dem Deutschen 25 $ pro Seite mit 250 Wörtern plus 7 % ITBMS; eine einseitige Urkunde kostet 26,75 $ mit Steuer. Standard dauert bis zu 3 Werktage. Hat ein Nachlassverfahren oder ein Versicherungsantrag eine knappe Frist, liefert Express in 1 Werktag (+50 %). Den genauen Gesamtpreis und das Lieferdatum sehen Sie vor der Zahlung.

Übersetzen Sie auch die beigefügten ärztlichen Berichte?

Ja. Wir übersetzen ärztliche Bescheinigungen, rechtsmedizinische Gutachten und weitere Unterlagen, die einer Sterbeurkunde beiliegen. Jedes Dokument wird separat nach demselben Prinzip berechnet, aus dem Deutschen 25 $ für die erste Seite plus 0,10 $ pro weiterem Wort, da die Länge variiert. Alles unterschreibt und stempelt derselbe beim MIRE registrierte TPA, damit die Unterlagen einheitlich bleiben.

Ein Angehöriger ist in Panama verstorben. Können Sie die Urkunde ins Deutsche übersetzen?

Ja. Wir übersetzen panamaische Sterbeurkunden aus dem Spanischen ins Deutsche zum gleichen Preis, ab 25 $ pro Seite mit 250 Wörtern. Ob eine Behörde in Deutschland, Österreich oder der Schweiz diese Übersetzung annimmt, entscheidet diese Behörde selbst; fragen Sie deshalb vorher nach. Womöglich ist zusätzlich eine Apostille des MIRE nötig, die Sie direkt dort beantragen.

Helfen Sie bei der Überführung eines Verstorbenen?

Wir übersetzen die Dokumente; die Überführung selbst organisieren Sie mit dem Konsulat und den zuständigen Stellen. Konsularische Verfahren und Überführungen verlangen oft übersetzte und, je nach Zielland, apostillierte Unterlagen. Ist die Zeit sehr knapp, ist die Lieferung am selben Tag (+100 %) möglich, wenn Sie vor 11:00 Uhr bezahlen und ein Übersetzer verfügbar ist.

Jetzt ein Angebot für die Sterbeurkunde

Senden Sie ein Foto oder PDF per WhatsApp und sehen Sie den genauen Preis in unter einer Minute, bevor Sie bezahlen. Auf Deutsch.

Angebot per WhatsApp