Beglaubigte Übersetzung von Sicherheitsdatenblättern in Panama

Die beglaubigte Übersetzung eines Sicherheitsdatenblatts (SDB, international SDS oder MSDS) unterschreibt und stempelt in Panama ein öffentlicher Übersetzer (Traductor Público Autorizado, TPA), der beim Außenministerium (MIRE) registriert ist, nach dem Exekutivdekret 975 von 2017. Berechnet wird nach Wörtern, je nach Umfang der 16 Abschnitte, aus dem Deutschen ab 25 $ für die ersten 250 Wörter. Üblich ist sie beim Import von Chemikalien und anderen Produkten, bei der Zollabfertigung und für den Arbeitsschutz.

Angebot per WhatsApp Online-Angebot

Preis: 43,75–168,75 $

Lieferung bis zu 3 Werktage (Dokumente bis 10 Seiten)

Rechtsgrundlage: Exekutivdekret 975 von 2017

Wofür müssen Sie Ihr Sicherheitsdatenblatt übersetzen lassen?

Import und Zoll
Für die Einfuhr chemischer Stoffe und gefährlicher Produkte nach Panama wird das Sicherheitsdatenblatt auf Spanisch für Abfertigung und Registrierung verlangt.
Arbeitsschutz
Die Vorschriften zur Arbeitssicherheit verlangen, dass die Datenblätter für das Personal, das mit den Produkten umgeht, auf Spanisch zugänglich sind.
Vertrieb und Verkauf
Händler und Großkunden verlangen das Sicherheitsdatenblatt in spanischer Übersetzung als Teil der Unterlagen, die sie für jedes Produkt anfordern.

Was kostet die Übersetzung?

Ein Sicherheitsdatenblatt wird nach Wörtern berechnet: aus dem Deutschen 25 $ für die erste Seite mit 250 Wörtern und 0,10 $ für jedes weitere Wort, aus dem Englischen 20 $ und 0,08 $, ohne Aufrunden auf ganze Seiten. Dazu kommen 7 % ITBMS. Ein vollständiges Datenblatt mit 16 Abschnitten liegt aus dem Deutschen je nach Umfang meist zwischen 43,75 $ und 168,75 $; 1.000 Wörter ergeben 107,00 $ mit Steuer.

Wie lange dauert es?

Standard dauert bis zu 3 Werktage. Express liefert in 1 Werktag (+50 %), und am selben Tag (+100 %) nur, wenn Sie vor 11:00 Uhr bezahlen und ein Übersetzer verfügbar ist. Diese Fristen gelten für Dokumente bis 10 Seiten (2.500 Wörter); für längere Dokumente erstellen wir einen Sonderpreis nach Umfang und bestätigen die Frist per WhatsApp. Die genaue Frist sehen Sie im Angebot, bevor Sie bezahlen.

Wie funktioniert es?

1Laden Sie Ihr Dokument im Online-Angebot hoch oder senden Sie es per WhatsApp.
2Sie erhalten Ihr genaues Angebot in unter 60 Sekunden; hat Ihr Dokument mehr als 10 Seiten, erstellen wir einen Sonderpreis nach Umfang.
3Sie bezahlen mit Yappy in Ihrer App; die Bestätigung kommt sofort.
4Ein beim Außenministerium (MIRE) registrierter öffentlicher Übersetzer (TPA) übersetzt, unterschreibt und stempelt Ihr Dokument.
5Sie erhalten das unterschriebene und gestempelte PDF kostenlos per WhatsApp oder E-Mail und auf Wunsch das Original nach Hause: in Panama-Stadt kostenlos ab 6 Seiten pro Auftrag (eine Seite = 250 Wörter), bei 1 bis 5 Seiten für 3 $.

Brauchen Sie die Apostille vor oder nach der Übersetzung?

Ein Sicherheitsdatenblatt ist technische Dokumentation des Herstellers und braucht normalerweise keine Apostille: Verlangen Zoll oder Behörde es auf Spanisch, genügt in der Regel die beglaubigte Übersetzung eines TPA nach dem Exekutivdekret 975 von 2017. Ob Ihr Verfahren einen weiteren Schritt verlangt, sagen wir Ihnen im Angebot. Lingo übernimmt weder Apostille noch notarielle Beglaubigung; diesen Schritt erledigen die ausstellende Stelle, ein Notar oder ein Anwalt.

Häufige Fragen

Übersetzen Sie alle 16 Abschnitte des Sicherheitsdatenblatts?

Ja. Wir übersetzen das Datenblatt vollständig, von der Bezeichnung des Stoffs über mögliche Gefahren, Erste-Hilfe-Maßnahmen, Handhabung und Eigenschaften bis zu den toxikologischen Angaben, mit der richtigen Fachterminologie. Jede Übersetzung unterschreibt und stempelt ein beim MIRE registrierter TPA nach dem Exekutivdekret 975 von 2017. Die Vollständigkeit zählt für die Zollabfertigung und für die Sicherheit Ihres Personals.

Was kostet die Übersetzung eines Sicherheitsdatenblatts?

Berechnet wird nach Wörtern: aus dem Deutschen 25 $ für die Seite mit 250 Wörtern und 0,10 $ für jedes weitere Wort, plus 7 % ITBMS. Ein Datenblatt mit 1.000 Wörtern kostet damit 107,00 $ mit Steuer, aus dem Englischen 85,60 $. Laden Sie die Datei im Online-Angebot hoch oder senden Sie sie per WhatsApp, und Sie sehen den genauen Gesamtpreis vor der Zahlung.

Meine Ware liegt beim Zoll. Wie schnell geht es?

Standard dauert bis zu 3 Werktage. Liegt Ihre Ware beim Zoll fest, liefert Express in 1 Werktag (+50 %), und am selben Tag (+100 %) geht es nur, wenn Sie vor 11:00 Uhr bezahlen und ein Übersetzer verfügbar ist. Die genaue Frist sehen Sie im Angebot, bevor Sie mit Yappy bezahlen, und das PDF erhalten Sie per WhatsApp oder E-Mail.

Wir haben Datenblätter für einen ganzen Produktkatalog. Gibt es einen Sonderpreis?

Ja. Für Kataloge mit mehreren Produkten gibt es einen Sonderpreis nach Umfang mit Monatsrechnung, zu Bedingungen, die Sie mit unserem Team vereinbaren. Ein einzelnes Datenblatt bis 10 Seiten (2.500 Wörter) kalkulieren Sie selbst im Online-Angebot, zum Standardpreis von 25 $ pro Seite aus dem Deutschen plus 0,10 $ pro weiterem Wort. Für den Katalog schreiben Sie uns über die Kontaktseite.

Übersetzen Sie Datenblätter auch ins Deutsche?

Ja. Wir übersetzen Sicherheitsdatenblätter aus dem Spanischen ins Deutsche oder Englische und umgekehrt, durch einen beim MIRE registrierten TPA. Deutsch kostet 25 $ pro Seite mit 250 Wörtern plus 0,10 $ pro weiterem Wort, Englisch 20 $ plus 0,08 $. Ob eine Behörde oder ein Kunde im Ausland diese Übersetzung annimmt, entscheidet die jeweilige Stelle selbst: Klären Sie deren Anforderungen vorher.

Jetzt ein Angebot für Ihr Sicherheitsdatenblatt

Senden Sie ein Foto oder PDF per WhatsApp und sehen Sie den genauen Preis in unter einer Minute, bevor Sie bezahlen. Auf Deutsch.

Angebot per WhatsApp