Beglaubigte Übersetzung von ISO-Zertifikaten in Panama
Die beglaubigte Übersetzung eines ISO-Zertifikats (9001, 14001, 27001, 45001) unterschreibt und stempelt in Panama ein öffentlicher Übersetzer (Traductor Público Autorizado, TPA), der beim Außenministerium (MIRE) registriert ist, nach dem Exekutivdekret 975 von 2017. Das Zertifikat ist meist kurz und kostet aus dem Deutschen ab 25 $ pro Seite mit 250 Wörtern. Sie erhalten es in bis zu 3 Werktagen, bereit für öffentliche Ausschreibungen und die Registrierung als Lieferant.
Wofür müssen Sie Ihr ISO-Zertifikat übersetzen lassen?
Öffentliche Ausschreibungen
Wer sich bei staatlichen Stellen in Panama bewirbt, legt die Zertifikate zum Qualitäts- oder Umweltmanagement auf Spanisch vor, wenn sie in einer anderen Sprache ausgestellt wurden.
Lieferantenregistrierung
Große Kunden und multinationale Unternehmen verlangen Ihre ISO-Zertifikate in Übersetzung, bevor sie Ihr Unternehmen als Lieferanten registrieren und freigeben.
Audits und Verträge
Bei Audits und Vertragsabschlüssen weisen Sie mit den übersetzten Zertifikaten nach, dass die Zertifizierungen Ihres Unternehmens gültig sind.
Was kostet die Übersetzung?
Ein ISO-Zertifikat passt meist auf die erste Seite mit 250 Wörtern und kostet aus dem Deutschen 25 $, mit 7 % ITBMS also 26,75 $; aus dem Englischen 21,40 $ mit Steuer. Übersetzen Sie auch den Geltungsbereich oder Anlagen aus dem Audit, wird nach Wörtern berechnet, mit 0,10 $ pro weiterem Wort aus dem Deutschen, ohne Aufrunden auf ganze Seiten: 400 Wörter ergeben 42,80 $ mit Steuer.
Wie lange dauert es?
Standard dauert bis zu 3 Werktage. Express liefert in 1 Werktag (+50 %), und am selben Tag (+100 %) nur, wenn Sie vor 11:00 Uhr bezahlen und ein Übersetzer verfügbar ist. Diese Fristen gelten für Dokumente bis 10 Seiten (2.500 Wörter); für längere Dokumente erstellen wir einen Sonderpreis nach Umfang und bestätigen die Frist per WhatsApp. Die genaue Frist sehen Sie im Angebot, bevor Sie bezahlen.
Wie funktioniert es?
- 1Laden Sie Ihr Dokument im Online-Angebot hoch oder senden Sie es per WhatsApp.
- 2Sie erhalten Ihr genaues Angebot in unter 60 Sekunden; hat Ihr Dokument mehr als 10 Seiten, erstellen wir einen Sonderpreis nach Umfang.
- 3Sie bezahlen mit Yappy in Ihrer App; die Bestätigung kommt sofort.
- 4Ein beim Außenministerium (MIRE) registrierter öffentlicher Übersetzer (TPA) übersetzt, unterschreibt und stempelt Ihr Dokument.
- 5Sie erhalten das unterschriebene und gestempelte PDF kostenlos per WhatsApp oder E-Mail und auf Wunsch das Original nach Hause: in Panama-Stadt kostenlos ab 6 Seiten pro Auftrag (eine Seite = 250 Wörter), bei 1 bis 5 Seiten für 3 $.
Brauchen Sie die Apostille vor oder nach der Übersetzung?
Ein ISO-Zertifikat stellt eine Zertifizierungsstelle aus. Es gilt als private Dokumentation und braucht normalerweise keine Apostille: Verlangt eine Ausschreibung oder ein Kunde es auf Spanisch, genügt in der Regel die beglaubigte Übersetzung eines TPA nach dem Exekutivdekret 975 von 2017. Ob Ihr Fall einen weiteren Schritt verlangt, sagen wir Ihnen im Angebot. Apostille und notarielle Beglaubigung übernimmt Lingo nicht; dafür sind die ausstellende Stelle, ein Notar oder ein Anwalt zuständig.
Häufige Fragen
Welche ISO-Zertifikate übersetzen Sie?
Was kostet es und wie lange dauert es?
Gilt die Übersetzung für eine staatliche Ausschreibung?
Können Sie ein spanischsprachiges Zertifikat ins Deutsche übersetzen?
Wie erhalte ich die Übersetzung?
Jetzt ein Angebot für Ihr ISO-Zertifikat
Senden Sie ein Foto oder PDF per WhatsApp und sehen Sie den genauen Preis in unter einer Minute, bevor Sie bezahlen. Auf Deutsch.