¿Los documentos colombianos necesitan traducción en Panamá?
Por regla general, no. El registro civil de nacimiento, los antecedentes de la Policía Nacional y los certificados de estado civil colombianos ya están en español, idioma de los trámites en Panamá. Lo que necesitan es la apostilla de la Cancillería colombiana. Traducir al español un documento colombiano que ya está en español sería un gasto innecesario.
¿Cuándo sí necesito una traducción?
- Cuando el documento está en otro idioma (un título o certificado emitido fuera de Colombia).
- Cuando vas a usar el documento colombiano para migrar a EE. UU. o Canadá: se traduce al inglés.
- Cuando el trámite exige la traducción de un documento con sellos o anotaciones en otro idioma.
¿Qué trámites usan los colombianos en Panamá?
Según el perfil: Países Amigos (Decreto Ejecutivo 226 de 2021, si Colombia está en la lista aplicable), Crisol de Razas, residencia por matrimonio o reagrupación familiar, y las vías de solvencia o inversión. La categoría la determina el Servicio Nacional de Migración; nosotros solo traducimos los documentos que tu expediente requiera, sin asesorar sobre la vía.
¿Dónde se apostilla un documento colombiano?
En el Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia (Cancillería), a través de su sistema de apostilla en línea, no en Panamá. Colombia es parte del Convenio de La Haya, así que la apostilla es suficiente. Con el documento en español y apostillado, en muchos casos puedes presentarlo directamente ante Migración.
Preguntas frecuentes
¿Mis antecedentes de la Policía Nacional se traducen para Panamá?
¿El registro civil de nacimiento colombiano necesita traducción?
¿Qué traduce Lingo para un colombiano entonces?
Cotiza en menos de un minuto por WhatsApp: envía la foto o el PDF y recibe el precio exacto.