¿Qué pasa con un testamento otorgado en el extranjero?
Para surtir efecto en Panamá, un testamento otorgado fuera del país normalmente debe estar apostillado en su país de origen (conforme al Convenio de La Haya de 1961, si ese país es parte) y traducido al español por un TPA si está en otro idioma. Con eso puede presentarse en el proceso sucesorio que se sigue ante los tribunales panameños. La validez de fondo la determina el juez y tu abogado.
¿Qué documentos de una sucesión suelen traducirse?
- Testamento otorgado en el extranjero, con sus protocolizaciones y sellos.
- Actas de nacimiento y de matrimonio que acreditan el parentesco de los herederos.
- Certificado de defunción del causante emitido fuera de Panamá.
- Poderes otorgados por herederos que residen en el exterior para actuar en el proceso.
- Certificaciones de bienes (registros de propiedad, cuentas o valores) ubicados en otra jurisdicción.
¿Se apostilla el testamento o la traducción?
Se apostilla el documento original en el país que lo emitió, no la traducción. Luego se traduce en Panamá para que la traducción reproduzca también la apostilla. Si el país de origen no es parte del Convenio de La Haya, el original se legaliza por la vía consular. El orden correcto —apostilla primero, traducción después— evita rehacer el trabajo.
¿Quién traduce documentos sucesorios en Panamá?
Un Traductor Público Autorizado certificado por MEDUCA (Decreto Ejecutivo 975 de 2017 y Resolución 2448 de 2018) e inscrito en el listado del MIRE. Solo su firma y sello dan validez a la traducción ante los tribunales, notarías y el Registro Público de Panamá. Documentos legales como testamentos y poderes exigen precisión terminológica, por eso los traduce un profesional autorizado, no cualquier traductor.
¿Cuánto cuesta traducir un testamento u otros documentos sucesorios?
Depende del conteo real de palabras. Un testamento o un poder pueden ser extensos, así que el precio parte de B/. 20 hasta 275 palabras y suma B/. 0.07 por palabra adicional, con ITBMS incluido; un documento legal de varias páginas puede ir de B/. 40 a más de B/. 150. Cotizamos exacto desde el PDF antes de que pagues, y cada documento recibe su propio plazo según el volumen.
Lingo no tramita sucesiones ni da asesoría legal: eso lo hace un abogado especializado en derecho sucesorio. Nuestra parte es entregar las traducciones certificadas por un TPA que tu abogado necesita para el expediente, con la exactitud y los sellos que exigen los tribunales panameños.
Preguntas frecuentes
¿Un testamento hecho en el extranjero vale en Panamá?
¿Hay que traducir todo el testamento o solo una parte?
¿Los poderes de herederos en el extranjero también se traducen?
¿Lingo tramita la sucesión?
Cotiza en menos de un minuto por WhatsApp: envía la foto o el PDF y recibe el precio exacto.