Beglaubigte Übersetzung des Führerscheins in Panama
Die beglaubigte Übersetzung eines ausländischen Führerscheins unterschreibt und stempelt in Panama ein öffentlicher Übersetzer (Traductor Público Autorizado, TPA), zertifiziert nach dem Exekutivdekret 975 von 2017 und beim Außenministerium (MIRE) registriert. Ein Führerschein ist kurz: Aus dem Deutschen kostet die Übersetzung 25 $ und ist in bis zu 3 Werktagen fertig. Sie brauchen sie meist für den Umtausch in einen panamaischen Führerschein bei der Verkehrsbehörde ATTT und als Identitätsnachweis in anderen Verfahren.
Wofür müssen Sie Ihren Führerschein übersetzen lassen?
Umtausch bei der ATTT
Um Ihren ausländischen Führerschein bei der ATTT gegen einen panamaischen zu tauschen, wird in der Regel eine spanische Übersetzung verlangt, wenn er in einer anderen Sprache ist.
Mietwagen und Versicherung
Autovermietungen und Versicherungen in Panama können Ihren Führerschein auf Spanisch verlangen; genau dafür dient eine beglaubigte Übersetzung.
Identität im Aufenthaltsverfahren
Die Übersetzung dient als Identitätsnachweis, während Sie Ihren Aufenthalt und Ihren Ausländerausweis (carné de extranjería) bei den panamaischen Behörden beantragen.
Was kostet die Übersetzung?
Die Übersetzung eines deutschen Führerscheins kostet 25 $, weil er fast immer auf die erste Seite mit 250 Wörtern passt; mit 7 % ITBMS sind das 26,75 $. Ist Ihr Führerschein auf Englisch, kostet die Seite 20 $, mit Steuer 21,40 $. Das unterschriebene PDF per WhatsApp oder E-Mail ist inklusive, und Sie sehen den genauen Gesamtpreis, bevor Sie mit Yappy bezahlen.
Wie lange dauert es?
Standard dauert bis zu 3 Werktage. Express liefert in 1 Werktag (+50 %), und am selben Tag (+100 %) nur, wenn Sie vor 11:00 Uhr bezahlen und ein Übersetzer verfügbar ist. Diese Fristen gelten für Dokumente bis 10 Seiten (2.500 Wörter); für längere Dokumente erstellen wir einen Sonderpreis nach Umfang und bestätigen die Frist per WhatsApp. Die genaue Frist sehen Sie im Angebot, bevor Sie bezahlen.
Wie funktioniert es?
- 1Laden Sie Ihr Dokument im Online-Angebot hoch oder senden Sie es per WhatsApp.
- 2Sie erhalten Ihr genaues Angebot in unter 60 Sekunden; hat Ihr Dokument mehr als 10 Seiten, erstellen wir einen Sonderpreis nach Umfang.
- 3Sie bezahlen mit Yappy in Ihrer App; die Bestätigung kommt sofort.
- 4Ein beim Außenministerium (MIRE) registrierter öffentlicher Übersetzer (TPA) übersetzt, unterschreibt und stempelt Ihr Dokument.
- 5Sie erhalten das unterschriebene und gestempelte PDF kostenlos per WhatsApp oder E-Mail und auf Wunsch das Original nach Hause: in Panama-Stadt kostenlos ab 6 Seiten pro Auftrag (eine Seite = 250 Wörter), bei 1 bis 5 Seiten für 3 $.
Brauchen Sie die Apostille vor oder nach der Übersetzung?
Für den Umtausch in Panama braucht ein Führerschein normalerweise keine Apostille: Meist genügt die beglaubigte Übersetzung eines beim MIRE registrierten TPA. Jede Stelle kann jedoch eigene Anforderungen festlegen; bestätigen Sie deshalb bei der ATTT, was in Ihrem Fall gilt. Ist doch eine Apostille nötig, wird sie im Ausstellungsland erteilt, nie von Lingo; wir erklären Ihnen gern die Schritte. Die Übersetzung selbst kostet aus dem Deutschen 25 $.
Häufige Fragen
Reicht die Übersetzung für den Umtausch bei der ATTT?
Was kostet die Übersetzung eines Führerscheins?
Muss ich den Führerschein selbst schicken, oder reicht ein Foto?
Mein Termin bei der ATTT ist bald. Geht es schneller?
Bekomme ich ein gedrucktes Original für meinen Termin?
Jetzt ein Angebot für Ihren Führerschein
Senden Sie ein Foto oder PDF per WhatsApp und sehen Sie den genauen Preis in unter einer Minute, bevor Sie bezahlen. Auf Deutsch.