Beglaubigte Übersetzung der Namensänderungsurkunde in Panama

Die beglaubigte Übersetzung einer Urkunde oder eines Bescheids über Ihre Namensänderung oder Namensberichtigung unterschreibt und stempelt in Panama ein öffentlicher Übersetzer (TPA). Er ist nach dem Exekutivdekret 975 von 2017 zertifiziert und beim Außenministerium (MIRE) registriert. Aus dem Deutschen kostet sie ab 25 $ pro Seite mit 250 Wörtern und ist in bis zu 3 Werktagen fertig. Sie brauchen sie, wenn Ihr Name in Reisepass, Urkunden und Visa nicht übereinstimmt.

Angebot per WhatsApp Online-Angebot

Preis: 25–37,50 $

Lieferung bis zu 3 Werktage (Dokumente bis 10 Seiten)

Rechtsgrundlage: Exekutivdekret 975 von 2017

Wofür müssen Sie Ihre Urkunde über die Namensänderung übersetzen lassen?

Abweichende Namen
Steht in Ihrem Reisepass ein anderer Name als in Ihren übrigen Dokumenten, belegt die übersetzte Urkunde über die Namensänderung, dass beide Namen zu Ihnen gehören.
Migration und Konsulate
Die Migrationsbehörde und Konsulate verlangen die übersetzte Urkunde, um Ihre Identität in der Akte zweifelsfrei zuzuordnen, wenn Ihre Dokumente verschiedene Namen tragen.
Register, Zeugnisse und Konten
Um Ihren Namen in Registern, auf Zeugnissen oder bei Konten zu aktualisieren, brauchen Sie die Urkunde über die Namensänderung in beglaubigter Übersetzung.

Was kostet die Übersetzung?

Die Übersetzung einer Urkunde über die Namensänderung aus dem Deutschen kostet 25 $ für die erste Seite mit 250 Wörtern, plus 0,10 $ pro weiterem Wort, ohne Aufrundung auf ganze Seiten. Dazu kommen 7 % ITBMS: Eine übliche einseitige Urkunde kostet 26,75 $. Längere Bescheide werden nach Wörtern berechnet: 350 Wörter kosten 25 $ + 100 × 0,10 $ = 35 $, mit Steuer 37,45 $. Aus dem Englischen gelten 20 $ plus 0,08 $.

Wie lange dauert es?

Standard dauert bis zu 3 Werktage. Express liefert in 1 Werktag (+50 %), und am selben Tag (+100 %) nur, wenn Sie vor 11:00 Uhr bezahlen und ein Übersetzer verfügbar ist. Diese Fristen gelten für Dokumente bis 10 Seiten (2.500 Wörter); für längere Dokumente erstellen wir einen Sonderpreis nach Umfang und bestätigen die Frist per WhatsApp. Die genaue Frist sehen Sie im Angebot, bevor Sie bezahlen.

Wie funktioniert es?

1Laden Sie Ihr Dokument im Online-Angebot hoch oder senden Sie es per WhatsApp.
2Sie erhalten Ihr genaues Angebot in unter 60 Sekunden; hat Ihr Dokument mehr als 10 Seiten, erstellen wir einen Sonderpreis nach Umfang.
3Sie bezahlen mit Yappy in Ihrer App; die Bestätigung kommt sofort.
4Ein beim Außenministerium (MIRE) registrierter öffentlicher Übersetzer (TPA) übersetzt, unterschreibt und stempelt Ihr Dokument.
5Sie erhalten das unterschriebene und gestempelte PDF kostenlos per WhatsApp oder E-Mail und auf Wunsch das Original nach Hause: in Panama-Stadt kostenlos ab 6 Seiten pro Auftrag (eine Seite = 250 Wörter), bei 1 bis 5 Seiten für 3 $.

Brauchen Sie die Apostille vor oder nach der Übersetzung?

Eine im Ausland ausgestellte Urkunde über die Namensänderung wird normalerweise im Ausstellungsland apostilliert und danach in Panama übersetzt, damit die Apostille Teil der beglaubigten Übersetzung ist. Diesen Schritt übernehmen die ausstellende Behörde, ein Notar oder ein Anwalt, nie Lingo. Muss zusätzlich ein panamaisches Dokument apostilliert werden, erledigen Sie das direkt beim MIRE oder über Ihren Anwalt. Die Übersetzung selbst dauert bis zu 3 Werktage.

Häufige Fragen

Wozu dient die Übersetzung der Urkunde über die Namensänderung?

Sie belegt, dass zwei Namen zu derselben Person gehören, wenn Ihre Dokumente voneinander abweichen. Ein beim MIRE registrierter TPA überträgt den Bescheid vollständig, mit früherem und neuem Namen, Stempeln und Apostille, unterschrieben nach dem Exekutivdekret 975 von 2017. So kann die Behörde, bei der Sie die Übersetzung einreichen, Ihre Identität eindeutig zuordnen und Ihre Akte ohne Rückfragen bearbeiten.

Was kostet es, und wie schnell geht es?

Aus dem Deutschen kostet eine Seite mit 250 Wörtern 25 $ plus 7 % ITBMS; eine übliche einseitige Urkunde kostet damit 26,75 $. Längere Bescheide werden nach Wörtern berechnet. Standard dauert bis zu 3 Werktage. Haben Sie bald einen Termin oder eine Frist, liefert Express in 1 Werktag (+50 %). Den genauen Gesamtpreis und das Lieferdatum sehen Sie, bevor Sie bezahlen.

Muss ich die Urkunde apostillieren lassen?

In der Regel ja, wenn sie im Ausland ausgestellt wurde und in einem amtlichen Verfahren verwendet wird. Die Apostille holen Sie im Ausstellungsland ein, und erst danach wird die Urkunde in Panama übersetzt, damit die Apostille mitübersetzt ist. Lingo übernimmt diesen Schritt nicht, erklärt Ihnen aber die richtige Reihenfolge. Ist die Urkunde apostilliert, dauert die Übersetzung im Standard bis zu 3 Werktage.

Mein Name steht im Reisepass anders als in der Geburtsurkunde. Was soll ich übersetzen lassen?

Welche Unterlagen genau verlangt werden, entscheidet die Behörde, bei der Sie einreichen; fragen Sie dort nach. Häufig gehören die Urkunde über die Namensänderung und die Dokumente dazu, in denen die Namen abweichen, etwa Geburtsurkunde oder Heiratsurkunde. Senden Sie alles in derselben WhatsApp-Unterhaltung: Sie erhalten ein gemeinsames Angebot, aus dem Deutschen ab 25 $ pro Dokument mit bis zu 250 Wörtern.

Können Sie eine panamaische Namensänderung ins Deutsche übersetzen?

Ja. Wir übersetzen spanische Urkunden und Bescheide ins Deutsche oder Englische, unterschrieben und gestempelt von einem beim MIRE registrierten TPA, ins Deutsche ab 25 $ pro Seite mit 250 Wörtern. Ob eine Behörde in Deutschland, Österreich oder der Schweiz diese Übersetzung annimmt, entscheidet sie selbst; manche verlangen einen im eigenen Land beeidigten Übersetzer. Eine nötige Apostille holen Sie vorher beim MIRE oder über Ihren Anwalt ein, nicht bei Lingo.

Jetzt ein Angebot für Ihre Urkunde über die Namensänderung

Senden Sie ein Foto oder PDF per WhatsApp und sehen Sie den genauen Preis in unter einer Minute, bevor Sie bezahlen. Auf Deutsch.

Angebot per WhatsApp