Beglaubigte Übersetzung des Impfpasses in Panama

Die beglaubigte Übersetzung eines Impfpasses oder einer Impfbescheinigung unterschreibt und stempelt in Panama ein öffentlicher Übersetzer (Traductor Público Autorizado, TPA), zertifiziert nach dem Exekutivdekret 975 von 2017 und beim Außenministerium (MIRE) registriert. Aus dem Deutschen kostet sie ab 25 $ pro Seite mit 250 Wörtern und ist in bis zu 3 Werktagen fertig. Familien, die nach Panama ziehen, brauchen sie meist für die Schulanmeldung ihrer Kinder, Reisende für Visum und Einreise.

Angebot per WhatsApp Online-Angebot

Preis: 25–37,50 $

Lieferung bis zu 3 Werktage (Dokumente bis 10 Seiten)

Rechtsgrundlage: Exekutivdekret 975 von 2017

Wofür müssen Sie Ihren Impfpass übersetzen lassen?

Schulanmeldung in Panama
Schulen in Panama verlangen den Impfpass ausländischer Kinder in spanischer Übersetzung, wenn er in einer anderen Sprache ausgestellt wurde.
Visum und Reisen
Manche Länder verlangen Ihren Impfstatus in Übersetzung, etwa zur Gelbfieberimpfung, bevor sie ein Visum erteilen oder die Einreise erlauben.
Ärztliche Versorgung
Wer ein Impfschema in einem anderen Land fortsetzt, braucht den Impfpass übersetzt für die neue Praxis oder das Gesundheitszentrum.

Was kostet die Übersetzung?

Die Übersetzung eines Impfpasses aus dem Deutschen kostet 25 $ für die erste Seite mit 250 Wörtern plus 0,10 $ pro weiterem Wort, ohne Aufrunden auf ganze Seiten. Dazu kommen 7 % ITBMS: Ein Pass mit wenigen Impfungen kostet meist 26,75 $. Ein umfangreicher Pass mit vielen Impfungen und Auffrischungen kostet je nach Zahl der Einträge mehr; 300 Wörter ergeben 32,10 $ mit Steuer. Den genauen Preis nennen wir Ihnen, sobald wir das Dokument sehen.

Wie lange dauert es?

Standard dauert bis zu 3 Werktage. Express liefert in 1 Werktag (+50 %), und am selben Tag (+100 %) nur, wenn Sie vor 11:00 Uhr bezahlen und ein Übersetzer verfügbar ist. Diese Fristen gelten für Dokumente bis 10 Seiten (2.500 Wörter); für längere Dokumente erstellen wir einen Sonderpreis nach Umfang und bestätigen die Frist per WhatsApp. Die genaue Frist sehen Sie im Angebot, bevor Sie bezahlen.

Wie funktioniert es?

1Laden Sie Ihr Dokument im Online-Angebot hoch oder senden Sie es per WhatsApp.
2Sie erhalten Ihr genaues Angebot in unter 60 Sekunden; hat Ihr Dokument mehr als 10 Seiten, erstellen wir einen Sonderpreis nach Umfang.
3Sie bezahlen mit Yappy in Ihrer App; die Bestätigung kommt sofort.
4Ein beim Außenministerium (MIRE) registrierter öffentlicher Übersetzer (TPA) übersetzt, unterschreibt und stempelt Ihr Dokument.
5Sie erhalten das unterschriebene und gestempelte PDF kostenlos per WhatsApp oder E-Mail und auf Wunsch das Original nach Hause: in Panama-Stadt kostenlos ab 6 Seiten pro Auftrag (eine Seite = 250 Wörter), bei 1 bis 5 Seiten für 3 $.

Brauchen Sie die Apostille vor oder nach der Übersetzung?

Ein Impfpass braucht normalerweise keine Apostille; meist genügt die beglaubigte Übersetzung eines beim MIRE registrierten TPA nach dem Exekutivdekret 975 von 2017. Manche Visumverfahren verlangen zusätzlich die internationale Impfbescheinigung selbst. Ist in Ihrem Fall doch eine Apostille nötig, wird sie im Ausstellungsland auf das Original gesetzt, bevor wir übersetzen. Lingo apostilliert nicht; diesen Schritt übernehmen die ausstellende Stelle, ein Notar oder ein Anwalt.

Häufige Fragen

Welche Impfungen müssen für Reisen meist übersetzt werden?

Das hängt vom Zielland ab. Die Gelbfieberimpfung verlangen mehrere Länder am häufigsten, und während der Pandemie wurde oft der COVID-Impfstatus verlangt. Wir übersetzen den vollständigen Pass mit Impfstoffen, Daten, Chargennummern und Unterschriften, aus dem Deutschen ab 25 $ pro Seite mit 250 Wörtern. Welche Impfungen verlangt werden, entscheidet die Gesundheits- oder Konsularbehörde des Ziellandes.

Was kostet die Übersetzung und wie lange dauert sie?

Aus dem Deutschen ab 25 $ pro Seite mit 250 Wörtern plus 7 % ITBMS; ein kurzer Impfpass kostet 26,75 $ mit Steuer. Standard dauert bis zu 3 Werktage. Steht Ihre Reise oder Ihr Konsulatstermin kurz bevor, liefert Express in 1 Werktag (+50 %). Aus dem Englischen kostet die Seite 20 $, mit Steuer 21,40 $.

Genügt die Übersetzung, um mein Kind an einer Schule in Panama anzumelden?

Ist der Impfpass Ihres Kindes auf Deutsch oder Englisch, nehmen Schulen in Panama normalerweise die beglaubigte Übersetzung eines beim MIRE registrierten TPA an. Jede Schule legt ihre eigenen Anmeldeunterlagen fest; prüfen Sie deshalb ihre Liste. Wir liefern die unterschriebene und gestempelte Übersetzung, bereit für die übrigen Schulunterlagen, bei einer Seite aus dem Deutschen für 26,75 $ mit Steuer.

Kann ich ein Foto des Impfpasses statt des Originals senden?

Ja. Ein gut lesbares Foto jeder Seite oder ein PDF, online oder per WhatsApp, genügt, und der Originalpass bleibt bei Ihnen. Wir zählen die Wörter und nennen Ihnen den Preis in unter einer Minute, ab 25 $ pro Seite mit 250 Wörtern. Achten Sie darauf, dass handschriftliche Einträge, Stempel und Chargennummern lesbar sind, denn der Übersetzer gibt alles wieder.

Können Sie einen panamaischen Impfausweis ins Deutsche übersetzen?

Ja. Wir übersetzen aus dem Spanischen ins Deutsche oder Englische, unterschrieben und gestempelt von einem beim MIRE registrierten TPA. Deutsch kostet 25 $ pro Seite mit 250 Wörtern, Englisch 20 $, jeweils plus 7 % ITBMS. Ziehen Sie ins Ausland, legen Schule, Praxis oder Konsulat dort selbst fest, was sie annehmen: Klären Sie vorher, ob eine beglaubigte Übersetzung aus Panama genügt.

Jetzt ein Angebot für Ihren Impfpass

Senden Sie ein Foto oder PDF per WhatsApp und sehen Sie den genauen Preis in unter einer Minute, bevor Sie bezahlen. Auf Deutsch.

Angebot per WhatsApp